Готовый перевод Natural Enemies / Естественные враги: Любовь наперекор: Глава 13

Дай ему хоть два повода для храбрости, Шао Юй презрительно хмыкнул. На эту компанию непутевых мажоров он смотрел свысока. Обычно он просто не обращал на них внимания, но если бы он действительно решил за них взяться, то и от их папаш мокрого места не осталось бы. Тут он неожиданно кое о чем вспомнил: кажется, у этого парня по фамилии Сюй был какой-то ресторанный бизнес.

С такими капризными детьми просто не нужно играть по их правилам, и дело с концом, — Нань И с улыбкой покачал головой, вспоминая бесчисленных вредных детишек, которых ему доводилось усмирять. — Пусть сидит и ждет, а нормально поесть ему сегодня не удастся.

И что потом? — Шао Юй подавил сиюминутное раздражение, уловив в его словах определенный смысл.

А потом мы придумаем способ сделать так, чтобы у него весь сегодняшний вечер или даже несколько дней прошли испорченными. — Нань И поднялся, сделал пару шагов и легко коснулся плеч Шао Юя, слегка надавив вниз. Шао Юй на секунду замер, но послушно опустился обратно в кресло.

Я пойду посмотрю, какие блюда нам еще не подали. — Под этим предлогом Нань И вышел прогуляться и заодно оплатил счет. Тайком глянув на итоговую сумму, он мысленно цокнул языком: это место определенно было рассчитано на доверчивых богатеев.

Когда он вернулся, на столе уже стояли последние два блюда, а Шао Юй заметно успокоился.

Послушаешься совета — будешь сыт, — мысленно похвалил его Нань И.

Поскольку до этого он успел лишь слегка заморить червячка, а четырехзначная сумма в чеке пробудила в нем зверский аппетит, он набросился на еду с удвоенной силой. Закончив трапезу, Шао Юй время от времени поглядывал на Нань И. Тот ел быстро, но аккуратно, и от него исходила какая-то заразительная энергия: глядя на него, невольно начинало казаться, что еда в его рту куда вкуснее, чем на самом деле.

Отличный все-таки компаньон для обеда, — поддавшись его влиянию, Шао Юй отправил в рот еще пару кусочков.

Два взрослых мужчины не стали затягивать с обедом, расправившись со всем меньше чем за полчаса. Однако по молчаливому согласию они не спешили уходить: попросив официанта подлить горячей воды в чайник, они принялись неторопливо болтать ни о чем под свежий весенний чай лунцзин, затягивая время.

У вас что, нет фиксированного времени окончания смены? — спросил Шао Юй.

Бывает и такое. Обычные утренние и ночные смены идут по графику, но телефон должен быть доступен двадцать четыре часа в сутки, вызывают в любой момент.

Шао Юй удивился: — Медсестер тоже прикрепляют к конкретным участкам? Ты освободился, а за твоего пациента кто-то другой отвечает?

Нань И замер. Точно, этот парень до сих пор думал, будто он работает медбратом. Впрочем, ладно, объяснять ему все было лень.

Обычно тех, кого вызывают после окончания смены, привлекают только в экстренных и тяжелых случаях. По остальным вопросам самое большее — могут позвонить и проконсультироваться, — добавил он. — Да и сегодня ехать туда было не обязательно, просто та коллега, что мне позвонила, новичок, вот и запаниковала.

Шао Юй хмыкнул: — На чужом горбу в рай не въедешь, но в следующий раз можешь опаздывать и дальше, мы только за.

Нань И скривил губы: — Слишком дорогое удовольствие, постараюсь справляться с трудностями.

Если бы такое выражение лица сделал кто-то другой, Шао Юй непременно счел бы это дешевым жеманством и фальшью. Но в сочетании с открытым и простодушным выражением лица Нань И это выглядело так искренне, будто и впрямь можно было расслышать скрытые слова о сочувствии к собственному кошельку.

Шао Юй невольно усмехнулся: — Кто просил тебя хорохориться?

Они еще немного поболтали о всякой всячине, пока в щели между приоткрытой дверью уже седьмой или восьмой раз немелькнула фигура проходящего мимо официанта. Похоже, время пришло.

Переглянувшись, оба одновременно поднялись на ноги.

Не спеша направляясь к выходу, они поравнялись с одной из приватных комнат: дверь в нее тоже была приоткрыта, а когда они прошли мимо, щель стала еще шире.

Нань И подмигнул Шао Юю и совершенно неожиданно прижался к нему, легко обвив рукой его талию.

Шао Юй вздрогнул и инстинктивно попытался отстраниться, но в ту же секунду замер. Улыбка Нань И была такой раскованной и ослепительной, с легким оттенком циничной лукавости и полной уверенности в себе — такой живой и настоящей, какой он еще никогда его не видел.

Наверное, в каждом человеке уживается множество разных сторон. На мгновение потеряв концентрацию, он сделал еще несколько шагов в этом двусмысленном положении.

Тут же раздался оглушительный грохот — кто-то сзади захлопнул дверь так, словно вымещал на ней всю злость.

Цель была достигнута.

Переглянувшись, они едва сдерживали смех, а оказавшись за дверью, быстрым шагом направились к выходу и тут же прыгнули в машину.

Ха-ха-ха-ха! — больше не сдерживаясь, оба заговорщика хлопали себя по коленям и сгибались пополам от смеха.

Скажи-ка, — сквозь смех спросил Нань И, — чем же ты так насолил этому милому парнишке?

Шао Юй еще немного посмеялся: — Да я уж почти забыл. Он был одним из моих первых кандидатов для знакомства через родителей. Наверное, он хотел встретиться еще пару раз, а я отказался.

Он говорил об этом так небрежно, но для молодого господина Сюя, потерпевшего сокрушительное фиаско на самом первом свидании вслепую, это стало поводом для долгой и горькой обиды.

Ты слишком разборчив, — между делом заметил Нань И. — По-моему, парень очень симпатичный, характер милый, и ведет себя вежливо.

Шао Юй опешил и протянул руку, собираясь потрогать лоб Нань И: — Ты часом не с температурой? Где ты там увидел милоту и вежливость?

Нань И увернулся: — Такой вспыльчивый, совсем без камня за пазухой — разве не мило?

Шао Юй тут же убрал руку; впрочем, он и не собирался по-настоящему до него дотрагиваться. Вообще-то он не слишком привык к телесным контактам — включая то, как сегодня Нань И касался его плеч и обнимал за талию. В обычных обстоятельствах от этого у него бы шерсть дыбом встала. Но сегодня был особый случай, и вредничать было некогда.

Ни капли не мило, — отрезал Шао Юй.

Зато ведет себя вежливо: то проклятое блюдо стоило больше двух тысяч, а он угостил от чистого сердца и даже не заставил нас платить, — резонно возразил Нань И.

Шао Юй поднял его на смех: — Этот ресторан принадлежит его семье, свои деньги они бы с тебя в любом случае получили.

Тут уж некого винить, кто велел тебе выбирать такое место — одно название да блеск.

В следующий раз выбирай сам.

Идет, обязательно устрою тебе знакомство с народной кухней.

Шао Юй нахмурился: — Ты что, собираешься готовить сам?

В его голове тут же зашевелился радар самовлюбленного собственника: развитие сегодняшних событий явно выходило за рамки договоренности. Если тот начнет готовить сам, разве это не значит, что придется пригласить его к себе домой? А это уже куда серьезнее, чем просто перегибать палку.

Не годится, совсем не годится.

Нань И фыркнул: — Жизнь мне еще дорога, знаешь ли.

Радар повышенной бдительности Шао Юя отключил тревогу, он украдкой выдохнул с облегчением и подумал, что и впрямь слишком много нафантазировал.

Заведя мотор, Шао Юй спросил: — Где ты живешь? Я подброшу.

Спасибо, мне прямо напротив нашей больницы. — Нань И опустил автомобильное стекло, с наслаждением подставляя лицо прохладному ветерку.

http://bllate.org/book/32722/4001401