Готовый перевод Follow Doctor's Orders / Строго по рецепту: Смертельная нежность: Глава 3

Но раз уж злобный дух уничтожен, время потрачено не впустую. Бай Цзинъюй тяжело вздохнул: сегодняшнюю задачу можно было считать успешно выполненной.

В воздухе еще висел едкий запах горелой бумаги. Бай Цзинъюй распахнул окна на север и юг, и гулявший на верхнем этаже сквозняк за пару минут выгнал остатки гари.

После этого лампы дневного света на потолке несколько раз издали треск электрических разрядов и снова ярко зажглись.

А та самая кукла, которую он небрежно отбросил в сторону, раскинув руки и ноги, валялась на полу. Бай Цзинъюй бросил на нее взгляд со смешанными чувствами.

Было чуть за час ночи, когда Бай Цзинъюй вышел из жилого дома обратно на главную улицу. Едва сев в машину, он увидел всплывшее в мессенджере сообщение от Е Цяня:

Кончил с делом? Возвращайся дежурить, я больше не вывожу.

Только что закончил, подежурь еще немного. Бай Цзинъюй положил телефон на сиденье переднего пассажира и автоматически включил громкую связь: Среди ночи — неужели кто-то снова заявился в отдел с проверкой?

Он нажал на газ, и рев мотора машины резко прорезал тишину пустой дороги.

На мгновение в душе Бай Цзинъюя снова промелькнуло какое-то неприятное предчувствие — казалось, он упустил из виду нечто важное и еще не доделал.

На том конце провода Е Цянь понизил голос: Только что слышал, как внизу говорили о каком-то деле, возможно, в любой момент поднимут весь отдел. Я сейчас прячусь в твоем кабинете и притворяюсь спящим.

Бай Цзинъюй спросил: Что за срочное дело?

Е Цянь замялся: Кажется, эта штука... снова объявилась.

Бай Цзинъюй: Есть какие-то указания от заместителя начальника бюро Цзян?

Е Цянь: Пока четких распоряжений нет, спецпредставитель как раз в пути. Не исключено, что нас сначала отправят осмотреть место происшествия.

У Бай Цзинъюя не было особого настроения вдаваться в подробности дела — в его голове все еще стояли те картины: тот злой дух до самого своего развеивания пеплом продолжал беззвучно открывать рот. Хотя его окровавленная пасть выглядела крайне жутко, при ближайшем рассмотрении казалось, что существо вовсе не желало ему зла, а скорее пыталось что-то сказать, но не могло выразить это словами, поэтому лишь приближалось к нему в надежде передать послание иначе. От этой мысли Бай Цзинъюя почему-то начинала грызть смутная совесть.

Кстати, пробей мне одну вещь, — сказал Бай Цзинъюй. Сегодня я был в том доме с дурной славой. Мне нужны анкетные данные самого хозяина квартиры, информация о прошлых жильцах, и постарайся раздобыть номера телефонов хотя бы парочки из них.

В голосе Е Цяня послышалось раздражение: Зачем тебе этот хлам? Дело о доме с привидениями давно закрыто.

Велено искать — ищи, чего разводить болтовню... Я тебе так скажу, это дело не такое простое, как ты думаешь. Хозяин квартиры что-то скрыл и не договорил, здесь определенно есть скрытые мотивы.

Пока они разговаривали, машина как раз проезжала какой-то перекресток в центральном районе города Яньцзяна, и Бай Цзинъюй невольно бросил взгляд в зеркало заднего вида. От этого взгляда он едва не остолбенел: в темноте заднего сиденья откуда-то взялась пара глаз, которые пристально смотрели на него. Взгляд казался до боли знакомым, а присмотревшись повнимательнее, он с ужасом узнал ту самую куклу из злосчастного дома!

Она тихо прислонилась к спинке заднего сиденья, не мигая уставившись в сторону Бай Цзинъюя.

Когда, черт побери, эта жуткая хрень успела забраться за ним в машину?!

Бай Цзинъюй испугался до такой степени, что у него волосы встали дыбом. От неожиданности пальцы разжались, и руль резко вильнул в сторону.

Не успел он выкрутить руль обратно, как в слепой зоне внезапно возник пешеход в темной куртке.

Понимая, что столкновения не избежать, Бай Цзинъюй изо всех сил крутанул руль. Раздался резкий визг шин, глухой удар — и машина во что-то врезалась.

Из-за мощной инерции голова Бай Цзинъюя с силой врезалась в стекло боковой двери, а выскочившая безо всяких предупреждений подушка безопасности отвесила ему увесистую пощечину.

Перед глазами заплясали искры. Забыв о боли, Бай Цзинъюй судорожно скосил глаза в зеркало заднего вида.

Кукла по-прежнему спокойно и неподвижно сидела на прежнем месте — казалось, толчок от только что произошедшей аварии на нее вообще никак не повлиял.

Телефон, который валялся на пассажирском сиденье, откатился под ноги, но связь все еще не прервалась. Голос Е Цяня доносился урывками: Алло, алло? Что это за звук был только что, с тобой все в порядке?

Я попал в аварю... — Бай Цзинъюй судорожно схватил телефон, другой рукой зажав кровоточащую рану на лбу. Едва толкнув дверь и выбравшись наружу, он почувствовал, как землю неожиданно повело из-под ног. — Я на перекрестке с восточной стороны Моста Яньцзян, вызови скорую, кажется, я сбил человека... Эй?

Возле машины было абсолютно чисто, ничего подозрительного. Мало того, что отсутствовали любые следы столкновения с автомобилем или другим объектом, так еще и та внезапно выскочившая фигура пешехода бесследно растворилась в воздухе.

Бай Цзинъюй торопливо оглядел свою машину: сверкающий краской капот не нес на себе ни единой царапины.

Е Цянь на другом конце провода испуганно закричал: Что случилось? Почему ты вдруг замер на полуслове... Говори же!

Чертовщина какая-то... — не удержался от ругательства Бай Цзинъюй.

Вокруг по-прежнему не было ни души. Его автомобиль с включенной аварийкой нелепо замер посреди дороги. Лишь поблескивающая объективом камера видеонаблюдения наверху и зловещая кукла, сидевшая на заднем сиденье, молча наблюдали за происходящим.

Вскоре издалека послышался вой сирены, и к месту происшествия приблизился полицейский мотоцикл с мигалками. Опираясь на капот автомобиля в ожидании помощи, Бай Цзинъюй чувствовал, как силы покидают его тело, а к горлу подступает тошнота. Только сейчас он осознал, что стал единственным пострадавшим на месте всей этой мнимой аварии.

Полгода спустя... В Городской больнице Яньцзяна, расположенной в нескольких километрах от места происшествия, Бай Цзинъюй сидел в кабинете хирурга неотложной помощи, придерживая голову рукой. Слушая разноситеся в трубке разгневанные выговоры руководства отдела, он заискивающе бормотал: Да, я знаю, знаю, сегодня я действительно нарушил дисциплину, виноват перед начальством, но разве такие спецоперации не были негласно одобрены правительством провинции раньше... Что? Вы не так поняли, я вовсе не пытаюсь давить на вас авторитетом руководства провинции... Ой, да не сердитесь вы... Алло, алло?

Сухие короткие гудки на том конце провода были лишены всяких эмоций. Тяжко вздохнув, Бай Цзинъюй опустил телефон и поднял глаза. Напротив него сидел Е Цянь — засунув руки в карманы, с надутыми губами и абсолютно бесстрастным выражением лица, он молча жевал жвачку, наблюдая за тем, как начальство отчитывает его коллегу.

http://bllate.org/book/32714/4000482