Готовый перевод Follow Doctor's Orders / Строго по рецепту: Смертельная нежность: Глава 2

Та густая туманная пелена, словно живая, сочилась из-за дверного щелей. Даже в ночи с её крайне низкой видимостью можно было отчётливо разглядеть эту черноту, что казалась глубже самой тьмы.

Воздух за дверной рамой походил на чистую воду, в которую внезапно плеснули чернил. Черный густой туман разрастался вовсю в пределах видимости и в конце концов сгустился в угольно-черную лапу, которая бросилась прямо на Бай Цзинъюя.

— Твою мать…

Бай Цзинъюй вздрогнул и стремглав отпрыгнул назад. В тот самый момент, когда его спина врезалась в стену, он быстро вытащил из кармана пальто полоску бумаги с начертанным талисманом и провёл ей по ещё не успевшему потухнуть окурку. Бумага тут же вспыхнула.

Кроваво-красные руны на мгновение мелькнули во тьме, и эта чёрная лапа, казавшаяся материальной, в тот же миг, как коснулась рун, резко втянулась обратно. Следом весь чёрный туман с видимой глазу скоростью утек обратно в щель двери.

В тихой комнате вновь воцарилась мёртвая тишина, и лишь учащённое сердцебиение Бай Цзинъюя свидетельствовало о том, что здесь только что произошло.

Тогда он решил действовать наверняка: шагнул вперёд, распахнул ногой дверь спальни и, освещая всё ярким лучом фонарика, бегло окинул взглядом комнату, после чего быстро остановил взгляд на кукле, стоявшей в углу.

Эта кукла прислонилась к стене в совершенно естественной позе. Её тело наполовину скрывалось за занавеской, и, если не приглядываться, её легко было не заметить.

Однако Бай Цзинъюй сумел так быстро отыскать цель в темноте потому, что вскоре после входа обратил внимание на эти глаза — глаза, что смотрели с лица куклы и украдкой шпионили за ним из мрака… казалось, они живые.

Бай Цзинъюй собрался с духом, а затем включил свет в спальне. Старая потолочная лампа несколько раз мигнула и замерла в тусклом свете.

После этого он поднял с пола куклу и внимательно её осмотрел. Он обнаружил, что её материал и украшения не представляют собой ничего особенного — не более чем шарнирная полимерная кукла, суставы которой можно было свободно сгибать. Бай Цзинъюй случайно видел подобные штуки в журналах, их называют бжд.

Впрочем, нашлось в ней и кое-что необычное: он заметил, что на шее и запястьях куклы повязаны красные нити. Причём тот, кто их завязывал, судя по всему, находился в состоянии крайнего исступления — узлы на этих красных нитях были наскоро перевязаны бесчисленными мёртвыми петлями.

Особенно та, что находилась на шее куклы: её затянули так туго, будто кто-то отчаянно пытался заживо «задушить» игрушку этой красной нитью.

Бай Цзинъюй встретился с куклой взглядом, и на мгновение воздух вокруг словно застыл. Пока Бай Цзинъюй не вытащил из кармана пальто маленькие ножницы, прицепленные к брелоку для ключей, и в два счёта не разрезал те самые красные нити. В тот же миг вырывающаяся на волю скверна хлынула из рук куклы бурным потоком, словно бьющий из-под земли родник.

Следом потолочную люстру обо что-то задели, и она внезапно погасла, погрузив всю комнату обратно во тьму. Вокруг стояла тишина, но это невидимое давящее чувство заполняло всё помещение. В этот момент Бай Цзинъюй по-прежнему держал голову опущенной, заметив, что кукла в его руках ничем не отличается от прежней, однако её кукольные зрачки во мраке уже вновь приобрели обычный пластиковый блеск.

Затем уголки его губ изогнулись в усмешке, и, когда он снова поднял лицо, в его глазах читалось лишь одно — жажда убийства.

— Какая же ты порочная нечисть?

Бай Цзинъюй немного подождал, но в ответ не раздалось ни звука. Тем не менее он отчётливо чувствовал, как вокруг него едва заметно меняется магнитное поле: что-то медленно, шаг за шагом, выползало из угла за его спиной и в конце концов остановилось примерно в метре позади него, застыв на месте.

Бай Цзинъюй знал: если он сейчас опрометчиво оглянется, то, пожалуй, смертельно испугается того, как выглядело это существо перед смертью. Поэтому он просто решил не смотреть, повернувшись к нему спиной, и мрачно произнёс:

— Выкладывай. В чём твоя навязчивая идея?

Произнося эти слова, рука Бай Цзинъюя уже нащупала в кармане самый опасный Талисман Преследования Судьбы — стоило тому сделать хоть малейшее движение, как он с молниеносной быстротой метнул бы его.

Время шло секунда за секундой, и человеческий страх во тьме тоже начал постепенно накаляться.

Как полупрофессиональный, подрабатывающий экзорцист, Бай Цзинъюй промышлял осмотром домов с дурной славой уже не первый год. И хотя благодаря врождённой способности к контакту с духами и крохам оставшихся знаний он до сих пор не попадал впросак, обычно ему попадались лишь мелкие ёкаи, которые разбегались от малейшего испуга. Встретиться же с по-настоящему свирепым злом и не испытывать при этом страха было бы ложью — ведь он отчётливо чувствовал, как уровень его адреналина стремительно растет.

Словосочетание «дилетант» подходило ему просто идеально.

— …Спрашиваю в последний раз: какая у тебя навязчивая идея?

Бай Цзинъюй крепче сжал пальцы и строгим тоном повторил только что заданный вопрос. Однако злой дух подбирался всё ближе и ближе, судя по всему, и не думая останавливаться.

Но на этот раз преследовавший его дух издал какой-то странный на слух звук, отдаленно напоминающий «а». Леденящее ощущение подбиралось всё ближе, и наконец этот холод тихонько пополз вверх по позвоночнику Бай Цзинъюя, оставляя под его пальто волну мурашек.

Дождавшись последней секунды, доведённый страхом собственного сердца до предела Бай Цзинъюй наконец резко обернулся и с абсолютной точностью прилепил Талисман Преследования Судьбы прямо на существо.

Следом раздался лишь мучительный, хриплый крик: невысокая фигура, ростом примерно по пояс Бай Цзинъюю, вспыхнула синеватым пламенем и вместе с бумажным талисманом мгновенно обратилась в пепел.

Прежде чем оно исчезло, сквозь языки пламени Бай Цзинъюй отчётливо разглядел, что его залитый кровью рот был абсолютно пуст… у него не было языка!

Глава 2 Я тут главный

Злой дух в мгновение ока обратился в прах, оставив после себя лишь горстку пепла на земле. Вокруг царила тишина, не было слышно ни единого звука.

Эта невысокая фигура принадлежала какому-то ребёнку, которому по неизвестной причине при жизни вырезали язык. Подумать только, на самом деле оно вовсе не намеревалось игнорировать вопросы Бай Цзинъюя — оно попросту не могло заговорить.

Бай Цзинъюй вдруг слегка пожалел, что атаковал сгоряча и, толком не разобравшись в истинной личине существа, опрометчиво стёр его в порошок.

Разумеется, теперь уже не представится возможности в деталях расспросить, кем же приходился этот Маленький дух, лишившийся при жизни языка, той покончившей с собой женщине.

http://bllate.org/book/32714/4000481