Готовый перевод The God Listens: Salted Fish Doesn't Eat Greens / Слушай, божество: За кулисами славы: Глава 11

Кроме отсутствия тем для разговоров, этот обед прошел на самом деле вполне приятно.

На следующее утро машина вовремя подъехала к входу в апартаменты. Когда Е Сия и Гу Чжун ждали лифт, Гу Чжун неожиданно вспомнила то, что вчера вечером сказала Линь Шанцы.

— Сия, как ты думаешь, какова будет итоговая общая сумма просмотров «Фэнхуа»?

— Что? Опять затеваешь какие-то интрижки? — Е Сия скрестила руки на груди. Ей всё казалось, что в последние дни, когда Гу Чжун обращалась к ней, она непременно замышляла какую-то пакость.

— Просто хочу с тобой поспорить, сыграем? — Видя, что Е Сия не поддается на удочку, Гу Чжун ничего не оставалось, как предложить: — На одно молочное мороженое.

— Нужно просто угадать, кто будет ближе к правде? — Увидев, что собеседница кивнула, Е Сия немного подумала и сказала: — Сорок восемь миллиардов.

— Я думаю, пятьдесят четыре целых и семьдесят три сотые миллиарда.

Как только Гу Чжун назвала цифру с десятичной дробью, Е Сия поняла, что её обвели вокруг пальца.

Она проиграла одно молочное мороженое, да вдобавок осталась должна еще одно.

Фан Цзяжуй постучала кончиком ручки по столу, уставившись на клевавшую носом Линь Шанцы. Тан Сюй пнула сидевшую напротив Линь Шанцы ногой, и та наконец пришла в себя.

— М?

— Ты что, всю ночь курила бамбук? — Фан Цзяжуй нахмурилась. Она терпеть не могла, когда во время совещаний кто-то был невнимателен.

Даже если этим кем-то была Линь Шанцы.

— Наверху делают ремонт, уже несколько дней покоя не дают.

И не несколько дней — уже несколько месяцев.

— Это твои личные проблемы. На совещании будь любезна сосредоточиться. Говори, берешься за эту работу или нет, давай точный ответ. — Фан Цзяжуй указала на презентацию позади себя, призывая её взглянуть.

— Затруднительно. Если как следует не переписать, потом ведь забросают тухлыми помидорами. — Линь Шанцы нерешительно уставилась на три иероглифа «Лю Уян» на экране.

— Большое IP, некоторый уровень давления — это нормально.

Фан Цзяжуй уже твердо решила, что их студия возьмется за проект, причем ответ нужно дать как можно скорее. Инвесторы вели переговоры не с одной лишь их сценарной командой, и стоило чуть зазеваться, как этот лакомый кусочек могли увезти из-под носа.

— Но я только что взялась за «Темное течение» Тан Сюй, у меня вряд ли найдется много свободного времени...

— Ты мой помощник сценариста, нагрузка небольшая, справишься, — бесстрастным тоном констатировала Тан Сюй.

В их студии Тан Сюй специализировалась на детективных расследованиях, Фан Цзяжуй развивалась во всех направлениях, но лучше всего ей удавались темы о рабочем месте и семье, в то время как «Лю Уян» была исторической женской драмой — как раз той сферой, в которой преуспела Линь Шанцы. За вычетом того, что у них обеих уже были другие рабочие планы, в студии действительно оставалась лишь она одна, кто мог за это взяться.

— Говорят, инвесторы намерены пригласить Гу Чжун на роль Лю Уян, с исполнителем главной мужской роли еще не определились, но, возможно, позовут Жэнь Ли, — между делом обронила Фан Цзяжуй, услышавшая эту сплетню от кого-то другого. — Впрочем, вероятность насчет главного героя невелика: с его статусом он вряд ли согласится играть вторую скрипку при Гу Чжун. Если её и вправду утвердят, я буду опасаться, как бы заказчики не заставили тебя перекроить сценарий женской дорамы в историю про главного героя-мужчину.

Берясь за работу, Фан Цзяжуй также обращала внимание на качество. Если бы сценарий пришлось до неузнаваемости исковеркать из-за сторонних причин, она предпочла бы вовсе отказаться от заказа.

Линь Шанцы уткнулась лицом в стол, подумала три секунды и произвела:

— Я берусь.

Фан Цзяжуй достала телефон, нажала кнопку отправки уже заготовленного текста и предупредила Линь Шанцы:

— Я дала им подтверждение, так что заднюю давать не смей.

Линь Шанцы подняла голову, уперевшись подбородком в стол. Ей было всё равно: в первые два раза всё происходило точно так же. Она пробовала и браться, и отказываться, но считала, что это мало на что влияет, ведь не успевал начаться график адаптации сценария, как её неизменно забрасывало обратно в двадцать четвертое июля.

На этот раз, надо полагать, всё будет точно так же.

Вечером Линь Шанцы сидела в гостиной перед телевизором. Теперь она начала уделять внимание новостям общественной жизни, выискивая, не произошло ли каких-то крупных событий — быть может, дело было в этом, и именно поэтому возникла петля времени.

Возможно, для того, чтобы она отправилась предотвращать некие происшествия.

Будь это историей её собственного сочинения, она бы именно так всё и закрутила, вполне логично.

Сразу после окончания выпуска новостей настало время показа новой серии «Фэнхуа». Рука Линь Шанцы, с зажатым в ней пультом, зависла в воздухе, но в конце концов она всё же опустила её.

Она сама участвовала в создании истории, поэтому даже без просмотра предыдущих серий прекрасно знала, на чем сейчас остановилось действие.

Длинные черные волосы Янь Руюй в «Фэнхуа» ниспадали подобно черному водопаду, а взметаемые ветром пряди казались легкими и невесомыми, как черные перья. Макияж Гу Чжун в кадре был совсем легким — точно таким же, каким Линь Шанцы видела её на премьере в тот день. Однако, поскольку это была картина в жанре уся, создатели сделали особый акцент на бровях, подчеркнувших и без того слегка резковатые черты её лица, отчего она выглядела в точности как сошедшая со страниц книги женщина-воительница.

Вглядываясь в происходящее, Линь Шанцы постепенно поняла, почему Янь Руюй так полюбилась зрителям. В Цзянху, где все только и делали, что обманывали друг друга, она походила на дуновение ветра — стоило ей лишь пройти мимо, как по воде расходились круги ряби, вздымая волны и заставляя распускаться цветы.

Раньше Янь Руюй в её глазах нуждалась в том, чтобы её выписывали штрих за штрихом — лишь тогда она обретала очертания в воображении, но теперь у этой героини появилось вполне конкретное лицо.

Она внезапно осознала, почему поклонники так надрывались с криками вроде «После такой-то никто больше не сыграет эту роль!». Раньше это вызывало у нее лишь раздражение: ей казалось, что фанаты приписывают все заслуги исключительно какому-то одному человеку, совершенно забывая о тех, кто творил за кулисами. Но теперь до неё стало доходить: не будь мастерской игры актрисы, Янь Руюй, возможно, так и осталась бы лишь ворохом чернил на бумаге.

Труднозаметной, трудноузнаваемой.

Впрочем, она просто поняла это, но по-прежнему не разделяла фразу «После такой-то никто больше не сыграет». У каждого свой подход к воплощению роли, бывают удачные работы, а бывают и слабые, всем ведь не угодишь. Можно лишь выбирать то, что кажется наилучшим лично тебе, но никто не имеет права выбирать за других и тем более судить о том, что для чужого сердца является высшим пределом совершенства.

В перерыве в трансляцию сериала вклинилась реклама какого-то парфюмерного бренда, амбассадором которого выступала Гу Чжун.

Телефон издал тихий цыкающий звук. Взяв его в руки, она увидела сообщение от Гу Чжун.

Вы взялись за «Лю Уян»? — вопрос был задан прямо в лоб, без каких-либо любезностей.

Она ответила всего одним иероглифом:

— Да.

— Я тоже.

Линь Шанцы уставилась на эти два слова, словно не зная, как продолжить разговор, но тут собеседница прислала еще одну реплику:

— На этот раз я смогу услышать разъяснения преподавателя Линь из первых уст?

http://bllate.org/book/32711/4000071