Готовый перевод Zhang Yun's Ancient Life: Pumpkin Sandwich / Древние будни Чжан Юня: Жизнь в глубинке: Глава 7

Стоило ему завернуть за угол, как он увидел, что Гуань Цзин поджидает его, что-то держа в руках. Чжан Юнь остановился и с некоторым удивлением спросил:

— Что такое? Что-то случилось?

Гуань Цзин посмотрел на Чжан Юня и спросил:

— Брат Чжан, ты действительно хочешь жениться на мне по собственной воле или делаешь это только из чувства благодарности за оказанную помощь?

Выслушав его вопрос, Чжан Юнь сразу понял, что Гуань Цзин слышал его недавний разговор с дядюшкой Гуанем. Однако он был крайне озадачен тем, почему Гуань Цзин задал такой вопрос, и потому ответил:

— Цзин-гэ, с чего тебе вообще пришло в голову такое?

Гуань Цзин произнес:

— Зачем моя вторая тетя приходила к нам в дом, ты ведь уже знаешь.

Увидев, что Чжан Юнь кивнул, Гуань Цзин смущенно отвернулся и сказал:

— Я знаю, что брат Чжан — человек благородный и ценящий душевные привязанности, и ты наверняка не хочешь, чтобы я терпел подобные унижения. Но я, Гуань Цзин, не способен отвечать на доброту вымогательством брака, и тебе, брат Чжан, тоже не следует больше думать о таком.

Чжан Юнь поистине не ожидал, что Гуань Цзин скажет подобное, и какое-то время просто не знал, что ответить. Будучи главным участником событий, он не мог не понимать, в каком положении сейчас находится Гуань Цзин. И даже в таком положении он всё равно в первую очередь думал о чувствах других людей... Чжан Юнь теперь искренне не знал, испытывать ли ему жалость к нему или радоваться собственному выбору.

Вздохнув, Чжан Юнь произнес:

— Столько времени провели вместе, неужели ты до сих пор не понял моего характера? Если бы ты не был мне по душе, я бы в подобной ситуации сделал всё возможное, чтобы помочь, но ни за что не стал бы свататься. Я не стану превращать свою пожизненную удачу и счастье в разменную монету ради ответной услуги. Ты понимаешь меня?

Лицо Гуань Цзина вмиг залилось краской, он в панике отступил на несколько шагов, а затем развернулся и бросился бежать. Чжан Юнь проводил взглядом его охваченную испугом фигуру, которая постепенно удалялась, после чего обернулся и, напевая себе под нос, вернулся в свою комнату.

На следующий день Чжан Юнь с подарками отправился в поселок к большой тетушке Сун. Большая тетушка Сун была опытной и прославленной свахой: еще со времен, когда она сама была молодой невесткой, она занималась сватовством, и продолжает этим заниматься по сей день, когда у нее уже вот-вот должен родиться внук. Браки во многих семьях в радиусе десяти ли и восьми деревень были заключены благодаря ее стараниям. Ее сына Чжан Юнь знал — это был тот самый парень, с которым он в прошлый раз выпивал в трактире, поэтому, когда потребовалось найти человека для сватовства, Чжан Юнь сразу вспомнил о ней.

Большая тетушка Сун приняла принесенные Чжан Юнем подарки и согласилась помочь. Выспросив, в какую семью нужно сватать, и подробно расспросив о самом Чжан Юне, она велела ему подождать, взяла его данные о рождении и вышла из дома.

Вскоре большая тетушка Сун вернулась, держа в руках еще и данные о рождении Гуань Цзина, и сказала Чжан Юню:

— Братец Сяо Чжан, всё, о чем ты просил, эта старуха исполнила, семья Гуань согласна на этот брак. Глянь-ка, это бацзы их Сяо Цзина. Я, старуха, уже посмотрела: никаких противоречащих друг другу знаков нет. Завтра же пошлю кого-нибудь сверить их окончательно да выберем благоприятный день — считай, дело в шляпе.

Услышав это, Чжан Юнь безумно обрадовался и торопливо протянул заготовленный за пазухой красный конверт со словами:

— Благодарю за труды, большая тетушка Сун. Здесь скромное выражение моих чувств, пожалуйста, не отказывайтесь.

Большая тетушка Сун с улыбкой приняла красный конверт от Чжан Юня и произнесла:

— Ох, до чего же ты вежлив! А сводить людей и помогать чужому счастью — это то, что эта старуха любит больше всего на свете.

Попрощавшись с большой тетушкой Сун, Чжан Юнь отправился в поселок за покупками. Обряды помолвки в древности состояли из шести традиционных свадебных ритуалов: преподнесения даров, вопрошения об именах и дате рождения, гадания о благополучии, подношения свадебных даров, выбора времени и встречи невесты.

Если говорить проще и понятнее — это визит с предложением руки и сердца, обращение к знатокам для сверки дат рождения, официальное обручение, отправка свадебных подарков, назначение даты свадьбы и въезд невесты в дом жениха.

Для простых простолюдинов эти обряды можно было немного упростить, но всё необходимое оставалось обязательным. Предложение руки и сердца уже было сделано, даты рождения обоих в данный момент как раз сверяли специалисты. Сразу после сверки следовало обручение — то самое, что в народе называют малой помолвкой, а затем отправка свадебных даров. На оба эти этапа требовалось немало серебра, в то время как у самого Чжан Юня в карманах сейчас было пусто, так что ему необходимо было срочно придумать способ раздобыть крупную сумму денег.

Добравшись до поселка, Чжан Юнь купил всё, что задумывал, вернулся домой, приготовил немного сухих пайки и воды, после чего снова направился к дядюшке Гуаню. Он предупредил их, что собирается уйти в горы на довольно долгое время, и попросил не беспокоиться.

Ранним утром следующего дня Чжан Юнь закинул за спину заготовленные вещи и углубился в горы. В этот раз Чжан Юнь шел в горы с конкретной целью. Раньше, когда он промышлял охотой в лесах вокруг поселка, ему уже доводилось находить следы жизнедеятельности крупных млекопитающих. По предварительной оценке, это были следы крупного зверя из семейства медвежьих. Добычи, которую Чжан Юнь приносил прежде, вполне хватало на жизнь, а тот зверь отличался поистине свирепым нравом, и на охоту на него ушло бы слишком много сил, поэтому тогда Чжан Юнь не стал с ним связываться. Теперь же всё изменилось: Чжан Юню нужны были деньги, а медвежья шкура, медвежьи лапы и медвежья желчь ценились очень высоко. Так что, даже зная об опасности, Чжан Юнь всё равно положил глаз именно на этого зверя.

Охота на медведя — это совсем не то же самое, что добыча зайцев или фазанов, поэтому помимо обычного охотничьего снаряжения Чжан Юнь прихватил с собой армейский рюкзак, доставшийся ему вместе с перемещением в этот мир. Внутри лежали медикаменты и бинты для оказания первой помощи, кое-какие необходимые в дикой природе вещи, а самое главное — коробочка с сильнодействующим болеутоляющим средством, содержащим высокую концентрацию нейропаралитического препарата. Изначально она предназначалась для тяжелораненых бойцов в полевых условиях, а теперь превратилась для Чжан Юня в важнейшее секретное оружие на медвежьей охоте.

Чжан Юнь провел в горах пять дней. Сначала всё шло спокойно: поскольку Чжан Юнь заранее предупредил семью Гуань, они не слишком тревожились. Однако время шло, а Чжан Юнь всё не возвращался, и домашние начали волноваться. Они каждый день дежурили на той самой тропе, по которой Чжан Юнь ушел в горы, пока наконец не дождались его возвращения. Вместе с ним вернулась и туша уже мертвого крупного бурого медведя.

Тот факт, что Чжан Юнь, проживающий у старого Гуаня, в одиночку добыл дикого медведя, можно было назвать настоящей сенсацией в маленьком поселке. Люди толпами шли к дому семьи Гуань, чтобы посмотреть на зрелище. Все, кто приходил, поражались до глубины души: что за огромный медведь! Как же Чжан Юню удалось добыть такого гиганта?! И как он вообще притащил его обратно?!

Что уж говорить о зеваках, если сам Чжан Юнь находился в некотором недоумении. Охота на медведя сама по себе не была слишком сложной: на второй день в горах Чжан Юнь выследил зверя по следам. Однако он не стал спешить с нападением, а целых три дня следовал по пятам за медведем, внимательно изучая его привычки. Затем он подмешал снотворное в самое любимое лакомство зверя. Чтобы перебить запах чужака, он тщательно извалялся в грязи с ног до головы и лишь после этогобросил приманку на тропе, мимо которой неизменно проходил медведь.

Дальше всё развивалось довольно просто: медведь наглотался снотворного, отключился, после чего Чжан Юнь прикончил его. Об этом и говорить особо не стоило. Больше всего Чжан Юня озадачило то, что произошло позже. Он собирался оттащить тушу в укромное место, надежно спрятать, а затем спуститься в поселок и позвать кого-нибудь на помощь, чтобы вместе перетащить ее назад. Но когда он попытался сдвинуть медведя с места, то к своему удивлению обнаружил, что вполне справляется в одиночку.

http://bllate.org/book/32702/3998630