Готовый перевод Zhang Yun's Ancient Life: Pumpkin Sandwich / Древние будни Чжан Юня: Жизнь в глубинке: Глава 6

Чжан Юнь с улыбкой сказал:

— Конечно можно, пока ты хочешь учиться, я буду тебя обучать.

Гуань Цзин усердно закивал и произнес:

— Я хочу учиться, я обязательно буду стараться, спасибо вам, господин Чжан.

Услышав это, Чжан Юнь тут же замахал руками:

— Ой, нет, зови меня лучше старшим братом Чжаном, от этого «господин, господин» у меня аж в ушах закладывает.

Гуань Цзин покачал головой:

— Разве так можно? Вы же учитель, человек образованный.

Чжан Юнь громко рассмеялся:

— Да какой я образованный, просто мужлан, который знает пару иероглифов, какая уж тут ученость. Больше не упоминай это слово «господин», услышит кто — со смеху помрет.

Видя, что Чжан Юнь настаивает, Гуань Цзин был вынужден согласиться.

Метод обучения у Чжана Юня был совсем не похож на остальные. Сначала он обучил Гуань Цзина пиньиню, затем купил «Канон троесловия», проставил пиньинь над каждым иероглифом и сунул книгу Гуань Цзиню, велев самостоятельно складывать звуки. На следующий день он собирался устроить проверку. Поначалу задавал по три абзаца в день, а потом объем постепенно увеличивался. Выслушав ежедневное чтение Гуань Цзина, Чжан Юнь объяснял ему истории, заложенные в текстах, чтобы тот сам постигал скрытый в них смысл.

Конечно, он не калечил чужие судьбы — когда он сам учил «Канон троесловия» в прошлом, он учился точно так же, поэтому сейчас мог преподавать только так.

Когда с «Каноном троесловия» было покончено, Чжан Юнь купил «Трактат о ста фамилиях». На этот раз метод обучения оказался прямо противоположным: Чжан Юнь читал вслух слова, а Гуань Цзин записывал услышанные звуки при помощи пиньиня.

Гуань Цзин был очень умным, учился с усердием, и его успехи росли с невероятной скоростью. Как раз когда Чжан Юнь задумался над тем, не купить ли «Тысячесловие», вторая тетушка семьи Гуань снова пожаловала к ним с визитом.

В тот день Гуань Цзин ушел за покупками, а Чжан Юнь, как обычно, упражнялся в каллиграфии на песчаной земле. Сквозь стены до него донесся смутный шум: в переднем доме появились гости. Впрочем, они, казалось, пробыли недолго и вскоре ушли. После их ухода из передней комнаты донеслись звуки ссоры, вперемешку с плачем Тетушки Гуань. Чжан Юню показалось, что дело неладно: любой зрячий человек видел, как сильно дядюшка Гуань дорожит Тетушкой Гуань, разве станет он ругать жену до слез? Уж не стряслось ли чего.

Подумав об этом, Чжан Юнь поспешно бросил ветку и направился в передний дом.

Не успел он войти, как услышал всхлипывания Тетушки Гуань:

— Да что за здоровье у этого парня из семьи Лю? Люди говорят, он уже раз пять балансировал на краю смертной бездны, того и гляди угодит на тот свет. Выдать Цзин'эра за такого — какая разница с тем, чтобы отправить его вдовецкий век коротать?

Дядюшка Гуань постучал трубкой о ладонь и проговорил:

— А ты думаешь, я сам рад? Разве ж не безвыходное положение? Цзин'эру вот-вот стукнет восемнадцать, хорошую пару ему и так сыскать непросто, а если тянуть с этим, станет еще труднее. Не может же он всю жизнь провести с нами двумя!

Тетушка Гуань возразила:

— Но не хватать же первого встречного! Надо же хоть посмотреть сначала!

Дядюшка Гуань ответил:

— Да я и не говорю, что первый встречный сойдет. Здоровье у паренька из семьи Лю, конечно, слабовато, но ведь столько лет держится! Вторая тетушка говорит, ничего страшного быть не должно. К тому же семья Лю — люди зажиточные, вряд ли станут обижать Цзин'эра.

Тетушка Гуань заплакала еще громче и сквозь слезы выкрикнула:

— Разве ты не знаешь, что за человек Чжэн Чуньхуа? Будь это и впрямь доброе дело, разве отдала бы она его тебе? Своей бы дочери оставила! К тому же Цзин'эр идет в младшие мужья, он же будет наложником, полурабом! Попадет в семью Лю — и жить ему или умереть, продадут его или оставят, все будет зависеть только от их воли!

Услышав слова жены, дядюшка Гуань поднял голову и спросил:

— Ну а что ты предлагаешь делать? Если можешь придумать способ лучше, я сию же минуту все устрою.

Надо полагать, у Тетушки Гуань тоже не нашлось других вариантов, и ей оставалось лишь сквозь слезы причитать:

— Цзин'эр, Цзин'эр, мой несчастный ребенок, это мать никуда не годится, это мать тебя погубила!

Чжан Юнь стоял за дверью и расслышал все до мельчайших подробностей. Не раздумывая, он шагнул вперед и постучал в ворота.

Глава 7

Услышав стук, плач в комнате стих. Дядюшка Гуань спросил:

— Кто там?

Чжан Юнь отозвался:

— Дядюшка, это я. У меня есть дело к вам и тетушке, отворите, пожалуйста, дверь.

Дядюшка Гуань подошел к выходу, распахнул створки и произвел:

— Братец Сяо Чжан, заходи скорее, о чем речь — давай в доме потолкуем.

Говоря так, он проводил Чжана Юня в комнату.

Заметив вошедшего Чжана Юня, Тетушка Гуань поприветствовала его кивком и скрылась во внутренних покоях. Дядюшка Гуань поставил на стол пиалу с остывшим чаем и, подливая гостю, спросил:

— Братец Сяо Чжан, с каким же вопросом ты пожаловал к дядюшке?

Чжан Юнь принял пиалу обеими руками, молча отпил глоток, затем поднял взгляд на дядюшку Гуаня и произнес:

— Я пришел сегодня, чтобы поговорить с вами о браке Брата Цзина.

С громким звоном трубка выпала из рук дядюшки Гуаня на пол, но он даже не обратил на это внимания, лишь удивленно глядя на Чжана Юня. А тот сидел прямо, с почтительным и благопристойным видом, и искренне говорил:

— Все эти дни я наслаждаюсь заботой семьи дядюшки, и младший бесконечно благодарен вам. Долгое общение заставило меня воспылать нежными чувствами к Брату Цзину. Если дядюшка не побрезгует и выдаст за меня свое сокровище, Чжан клянется сегодня перед лицом неба и земли: всю жизнь не предам его, а нарушу клятву — пусть небо и земля покарают меня!

Дядюшка Гуань с ног до головы оглядел Чжана Юня, не заметив и тени шутки, и понял, что тот говорит всерьез. Он наклонился, поднял с пола упавшую трубку, набил ее табаком и спросил:

— Тебе ведь все известно о моем Цзин'эре?

Чжан Юнь кивнул:

— Все.

— И тебя это не смущает? — переспросил дядюшка Гуань.

— Я не считаю это проблемой, — ответил Чжан Юнь.

Дядюшка Гуань раскурил табак, жадно затянулся и, выдохнув колечко дыма, промолвил:

— Раз так, присылай людей со своим знаком рождения и часом появления на свет.

Услышав это, Чжан Юнь понял, что дядюшка Гуань дал согласие и теперь велит ему засылать сватов. Он тут же расплылся в улыбке и закивал:

— Да, да, завтра же отправлю людей.

Побыв еще немного в комнате, Чжан Юнь поднялся и попрощался с дядюшкой Гуанем — ему предстояло сделать еще очень многое.

Выйдя из главного дома, Чжан Юнь наконец выпустил из груди долгий вздох. Он чувствовал себя даже более напряженным, чем тогда, во время прохождения политической проверки при вступлении в Полевой полк Лазурного Дракона. К счастью, задача была выполнена, и результат превзошел все его ожидания.

Камень свалился с сердца, и Чжан Юнь почувствовал необычайную легкость. С легким шагом он направился к своей комнате.

http://bllate.org/book/32702/3998629