Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 8

У Чэн Муцяо глаза чуть не вылезли на лоб: неужели Сутань-дада уже замужем?! Боже правый, если об этом узнают её фанатки, все до единой разревутся!

Богиня!

Пока она переживала эту бурю чувств, на экране всплыло уведомление: кто-то просит добавить её в друзья.

Она открыла сообщение — и замерла. Это был Ши Му!

...

Дрожащей рукой она нажала «Принять». Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, лицо пылало, а по всему телу разливалась горячая волна.

«Надо сохранять спокойствие», — твердила она про себя, но внутри уже парила в облаках от восторга. Божечки, она теперь в друзьях с самим Ши Му-дада!

А-а-а-а! Сегодня точно её счастливый день — одно чудо за другим!

В групповом чате аватарка Ши Му по-прежнему была серой. Она уставилась на окно переписки, размышляя, не написать ли первой, как вдруг он сам прислал сообщение.

Ши Му: Ты здесь?

Чао: Здесь, здесь! Дада, вы меня ищете?

Ши Му: Да. Завтра вечером свободна?

Чао: Свободна, дада.

Ши Му: Тогда завтра в восемь вечера заходи в YY, потренируемся вместе над текстом.

Под «тренировкой над текстом» он имел в виду помощь в исправлении её ошибок в озвучке.

Чэн Муцяо думала, что он просто так сказал, не всерьёз, но оказалось, что он действительно запомнил и положил это себе на сердце.

Чао: Хорошо, дада.

Отправив сообщение, она вдруг вспомнила и осторожно спросила:

Чао: Дада, а вы завтра не заняты?

Ведь завтра Рождество — разве у него нет девушки, с которой нужно провести праздник?

На этот раз он прислал голосовое сообщение. Его низкий, бархатистый голос звучал с лёгкой улыбкой:

— Чао, у меня нет девушки.

О-о-о… Нет девушки. Погоди! У дада нет девушки?!

Сама не зная почему, она вдруг обрадовалась, хотя, по правде говоря, даже если бы у него и была девушка, это мало бы касалось её. Ши Му всегда не любил, когда фанаты лезли в его личную жизнь, и никогда не писал о ней в соцсетях.

Но сейчас он сам ей рассказал. Неужели это значит, что он уже считает её другом?

Тут к ней подошёл покупатель расплатиться. Чэн Муцяо быстро убрала телефон и занялась работой.

Высокий, стройный парень расплачивался, одновременно разговаривая по Bluetooth. На его красивом лице сияла обаятельная улыбка, спортивный костюм подчёркивал молодость и энергию.

Чэн Муцяо принимала оплату, но невольно прислушивалась к его голосу. Хотя он говорил немного, интонация и тембр показались ей знакомыми. Она протянула ему покупку, и он, поблагодарив, ушёл длинными шагами.

Голос действительно очень знакомый… Но где же она его слышала? Чэн Муцяо в отчаянии почесала затылок, вдруг вспомнив, что оставила без внимания Ши Му. Она поспешно вытащила телефон и разблокировала экран.

Аватарка Ши Му уже потемнела, в окне переписки осталось лишь одно голосовое сообщение, присланное несколько минут назад.

Она нажала на него и приложила к уху. Его низкий, приятный голос звучал отчётливо:

— Чао, счастливого тебе Сочельника.

На следующий день, в Рождество, почти у каждого магазина стояли огромные Дед Мороз и ёлка, на витринах красовались снежинки, а повсюду гуляли парочки, демонстрируя свою любовь.

Гу Сыжань утром ушла на свидание с парнем и, уходя, игриво подмигнула трём одиноким подружкам:

— Сегодня не вернусь! Не скучайте сильно!

Девчонки дружно рухнули на пол, изображая смерть от зависти. Прощай, мир! Где же любовь, если даже одногруппницы так издеваются!

Так как вечером ей предстояло репетировать с Ши Му, Чэн Муцяо с самого утра, как только Гу Сыжань ушла, включила радиоспектакль, чтобы войти в роль. Она сосредоточенно слушала в наушниках, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она подняла голову и вытащила один наушник.

— Боже мой, Цяоцяо! Ши Му-сама только что репостнул твой твит!

— А? — удивилась Чэн Муцяо.

Яо Яо протянула ей свой телефон:

— Тот, что ты утром опубликовала.

Ши Му: С Рождеством.

Чао: Желаю всем моим малышам счастливого Рождества и радости каждый день!

Всего пять простых слов, но из-за репоста ситуация стала странной и вызвала бурю любопытства. Радуясь, Чэн Муцяо в то же время волновалась: наверняка под её постом снова начнётся настоящий шторм комментариев.

Фанатка Ши Му: Три года молчания, и первая запись — снова этой загадочной Чао-да?! Я бросаюсь с моста! Что вообще происходит?!

Сыси Ваньцзы: Неужели дада и эта авторка — друзья?

Таньтаньтань Бу Тянь: Дада не любит, когда обсуждают его личную жизнь. Лучше не сплетничайте. С Рождеством, дада! Желаю тебе счастья!

Баобао Бао Бао: Дада начал писать в блог! Он возвращается? Прошу, выпусти новую песню!

...

Яо Яо с азартом листала комментарии. Сначала, конечно, были любопытные сплетни, но потом почти все отвечали на его поздравление, желали ему беречь здоровье, скорее вернуться и выпустить новую песню.

Его фанаты такие же, как и он сам — спокойные, бескорыстные, искренне любящие его без всяких условий и всегда защищающие.

Примерно в три часа дня Чэн Муцяо получила звонок от Чжун И. Он пригласил её на ужин.

Она удивилась: с чего вдруг?

Чжун И торжественно заявил:

— Я ведь уже давно вернулся, а так и не угостил тебя как следует. Сегодня Рождество — такой прекрасный повод нельзя упускать!

Чэн Муцяо не удержалась от смеха. Наверное, за три года в Америке он проникся духом праздника и теперь относится к нему всерьёз. Она без раздумий согласилась.

Ближе к пяти снова зазвонил телефон — на этот раз звонил Цзян Юйхэн.

Она спустилась вниз. Цзян Юйхэн открыл ей дверцу машины. Только усевшись, она услышала:

— Чжун И ещё на работе. Он попросил меня сначала отвезти тебя.

Чэн Муцяо ничуть не усомнилась, хотя и удивилась: выходит, Чжун И пригласил не только её?

Зал в ресторане уже забронировали. Через некоторое время после их прибытия позвонил Чжун И.

— Извини, Цяоцяо, у меня тут срочное дело, вряд ли успею. Посидите с Ахэнем без меня.

— Ничего страшного, разве что работа важнее, — с пониманием ответила Чэн Муцяо.

— Отлично. Тогда веселитесь! Пока!

— Пока.

Положив трубку, она извиняюще улыбнулась Цзян Юйхэну:

— Мой брат говорит, что не приедет. Предложил нам начинать без него.

Цзян Юйхэн ничуть не удивился. Он спокойно посмотрел на неё и кивнул:

— Тогда закажем еду.

Ужин прошёл тихо, но не неловко. Чэн Муцяо маленькими кусочками ела, чувствуя лёгкое волнение. С тех пор как Чжун И вернулся и они познакомились, все их встречи происходили за едой.

Первая — у него дома, вторая — в его квартире, где из-за неожиданного сбора она попробовала лапшу, приготовленную им лично. А теперь, хотя изначально планировался ужин втроём, из-за внезапной занятости Чжун И снова остались только они вдвоём.

Она невольно улыбнулась, вспоминая, как они познакомились, и подумала: как же удивительно устроена судьба!

Когда ужин закончился, было около шести. Пока Цзян Юйхэн расплачивался, Чэн Муцяо почувствовала неловкость:

— В следующий раз я угощаю!

Цзян Юйхэн тут же согласился:

— Хорошо.

Выйдя из ресторана, она подумала, что пора возвращаться в общежитие, но вдруг он взглянул на часы и достал из кармана три билета в кино:

— Хочешь сходить в кино?

— А? — Чэн Муцяо увидела три билета и подумала, что изначально они планировали идти втроём. Но раз Чжун И не пришёл, остаются только двое.

Решив, что жалко тратить билеты зря, она прикинула время: фильм начинается в шесть тридцать, заканчивается в восемь, а в восемь тридцать у неё репетиция с Ши Му — как раз успеет.

— Хорошо.

От ресторана до кинотеатра было недалеко — минут пятнадцать езды. До начала сеанса оставалось пятнадцать минут, и Цзян Юйхэн попросил её подождать в холле. Чэн Муцяо удивилась, но не стала спрашивать и достала телефон, чтобы полистать соцсети.

Цзян Юйхэн скоро вернулся, но теперь в руках у него были два стакана чая с молоком и огромное ведро попкорна.

Значит, он просто пошёл за закусками?

— Спасибо, — сказала она, принимая напиток. Тёплый стаканчик грел ладони, и на душе тоже стало тепло и приятно.

Это был её первый поход в кино с представителем противоположного пола. Хотя всё произошло случайно, и они были всего лишь друзьями, его забота подарила ей прекрасные воспоминания.

За пять минут до начала фильма они вошли в зал. В полумраке ступеньки плохо различались. Она осторожно шла за ним, но всё же споткнулась.

— Осторожно, — его руки вовремя подхватили её, не дав упасть. Его дыхание стало совсем близко, и в темноте все остальные чувства обострились. — Повредила ногу?

— Н-нет… — тёплое дыхание щекотало её лицо, и Чэн Муцяо покраснела, но, к счастью, в темноте этого не было видно. — Спасибо.

Усевшись на место с его помощью, она снова поблагодарила, всё ещё чувствуя, как горят щёки.

Фильм оказался комедией. Сюжет был банальным, но актёры так смешно корчили рожицы и говорили такие забавные реплики, что зал то и дело взрывался смехом.

Чэн Муцяо внимательно смотрела, иногда хихикая вместе со всеми. Её профиль в свете экрана казался особенно милым, а маленькая ямочка на щеке то появлялась, то исчезала.

Цзян Юйхэн откинулся на спинку кресла и слегка повернул голову. Его глубокий взгляд был устремлён на неё, а на губах играла лёгкая, довольная улыбка.

Когда фильм закончился, они вышли из зала вместе с толпой. Народу по-прежнему было много — всё-таки Рождество, и все пары и друзья вышли на прогулку.

В холле стояли игровые автоматы с плюшевыми игрушками. Одна парочка с азартом пыталась что-то вытащить, но безуспешно.

Парень расстроенно сдался:

— Слишком сложно, детка. Если хочешь игрушку, давай просто купим в магазине.

Девушка надула губки:

— Но это же не то!

Парень почесал затылок, явно растерянный:

— Ладно, попробую ещё раз.

Чэн Муцяо, услышав их разговор, не удержалась от смеха. Говорят, не поймёшь женскую логику — иногда их мысли действительно непостижимы для мужчин.

Цзян Юйхэн заметил её улыбку:

— О чём смеёшься?

— А? Да ни о чём, — она покачала головой, но тут же указала на автоматы: — Ты играл в такое?

Цзян Юйхэн поднял глаза и честно ответил:

— Нет.

Чэн Муцяо удивилась, но не стала расспрашивать и кивнула на парочку:

— Видишь, он уже кучу раз пробовал — и всё без толку. Похоже, это правда сложно.

Цзян Юйхэн взглянул на них, помолчал пару секунд, а потом вдруг взял её за руку:

— Пойдём.

Чэн Муцяо растерялась, но когда увидела, как он обменял деньги на целую горсть монет, всё поняла.

— Ты что…

Он оглянулся и улыбнулся:

— Сама попробуешь — узнаешь, насколько это сложно.

Он высыпал все монеты ей в ладонь и поощряюще посмотрел:

— Попробуй.

— Хорошо, — она явно тоже захотела испытать удачу и, не раздумывая, начала опускать монетки.

Одна… мимо. Две… мимо. Три, четыре, пять… десять… двадцать… и всё безрезультатно!

— Хватит! Это реально невозможно! — расстроилась она. Каждый раз игрушка почти доходила до края, но падала обратно. Двадцать юаней — и даже краешка плюша не потрогала! Это было унизительно!

— Правда так сложно? — с интересом приподнял бровь Цзян Юйхэн.

Чэн Муцяо сунула ему оставшиеся пять монет:

— Сам попробуй!

Цзян Юйхэн с удовольствием принял вызов и подошёл к автомату.

Одна монета… и игрушка вывалилась?!

Чэн Муцяо остолбенела, глядя, как он легко вытащил маленького медвежонка. Неужели ему правда так просто удалось?!

— Похоже, не так уж и сложно, — усмехнулся он, покачивая игрушкой. Потом попробовал ещё четыре раза — и каждый раз без промаха!

Чэн Муцяо чуть на колени не встала от восхищения. Да это же бог игры! Один за другим — и всё получается!

— Какую ещё хочешь? — он протянул ей уточку Дональда, похоже, уже увлёкся процессом.

http://bllate.org/book/3270/361087