Готовый перевод [Internet Dubbing] You Sound Most Beautiful / [Интернет-дубляж] Ты звучишь прекраснее всех: Глава 7

— О-о-о? Да тут целые сплетни! — хором воскликнули самые чуткие участники, и в комнате мгновенно воцарилась тишина, полная ожидания.

Чэн Муцяо глубоко вдохнула и, собравшись с духом, нажала F2, после чего торжественно произнесла:

— Большое спасибо, что вернулись, Ши Му. И спасибо вам.

— Спасибо, — улыбнулся Ши Му.

Сунь свистнул:

— Судя по твоему тону, наша писательница, похоже, давняя поклонница Ши Му?

Чэн Муцяо смущённо улыбнулась и честно призналась:

— Да, мне очень нравится ваш голос, Ши Му.

Все хором протянули «А-а-а!», наконец-то всё поняв.

Сутан снова удивила всех:

— Кстати, Ши Му, разве ты не отказывался от участия в проектах? Почему на этот раз не только сам попросил Юэ Хуа взяться за эту драму, но ещё и заявил, что сам озвучишь главного героя? Видимо, за эти три года уединения ты сильно изменился!

Все замерли в ожидании ответа, а Чэн Муцяо словно громом поразило: Сутан только что сказала… что именно Ши Му попросил Юэ Хуа взяться за проект?

Она больно ущипнула себя. Ай! Больно. Значит, это не сон!

В комнате повисла тишина на десяток секунд. Наконец, раздался низкий, бархатистый голос Ши Му:

— Потому что мне это нравится.

От этого ответа все присутствующие пришли в полное замешательство, а Чэн Муцяо будто ударило током — в голове завертелись мысли, и она совсем потеряла связь с реальностью.

Цинь Ижань тут же отправила ей в QQ вибрацию окна:

[Цинь Ижань]: Джо-джо, я что-то не так услышала?! Ши Му сказал «потому что мне это нравится»? Он имеет в виду тебя?!

Чэн Муцяо чуть не заплакала:

[Чэн Муцяо]: Наверное, он имел в виду мою книгу.

[Цинь Ижань]: Признавайся честно, какое у вас с Ши Му отношения? Ведь это его первый проект за всю жизнь, и он берётся за него ради тебя!

[Чэн Муцяо]: -_-|| Да нет же! Это не из-за меня! Ижань, пожалуйста, не пиши мне сейчас, я сама ещё не осознала этот шокирующий факт.

И тут же ZY задал вопрос:

— Нравится человек или книга?

Чэн Муцяо почему-то почувствовала в его тоне лёгкую… злорадную нотку.

Ши Му лишь усмехнулся и не стал отвечать, вместо этого переключив тему:

— Чао, можешь отправить им список ролей и сценарий, пусть выберут персонажей.

— Хорошо!

— Ещё кое-что, — добавил он после небольшой паузы.

Чэн Муцяо машинально подхватила:

— Что?

— Роль Цзинянь озвучишь ты.

— А? — вырвалось у неё. Она подумала, что он, конечно же, обращается не к ней, и от стыда за свою поспешность захотелось провалиться сквозь землю.

Как же она могла так обнаглеть?! Ши Му вряд ли поручит ей главную женскую роль!

— Чао, ты меня слышишь?

Ч-что?! Он действительно говорит с ней?!

— Б-большой… вы точно со мной разговариваете? — неуверенно спросила Чэн Муцяо. Остальные молчали, и это ясно указывало на то, что… да, именно с ней.

Ши Му повторил с полной серьёзностью:

— Чао, я сказал, что роль Цзинянь озвучишь ты.

— А?.. — теперь она окончательно растерялась. — Н-нет, я не смогу.

— Почему?

— Потому что… — она с трудом сглотнула, ведь никогда не думала, что вообще заговорит с ним напрямую! — Есть же Сутан и Е Жань… Они… — (им будет неприятно, наверное).

Ши Му, похоже, угадал её незаконченную мысль и тихо рассмеялся. Его голос звучал так же бархатисто, как виолончель.

Тем временем остальные, которые до этого молча слушали сплетни, не выдержали:

Е Жань прокашлялся и, сдерживая смех, сказал:

— Чао, мы уже всё знаем.

— А?! — вырвалось у неё.

— Да уж, не ожидала, что Ши Му впервые берётся за проект и сразу назначает тебе главную роль! Чувствуется явная интрижка! — съязвила Сутан, но в её голосе скорее слышалась шутливая любопытность, чем обида.

— П-почему?.. Почему именно меня?! — Чэн Муцяо чувствовала, как её сердце вот-вот выскочит из груди. Счастье настигло её так внезапно, будто ураган, и она совершенно не знала, как на это реагировать!

— Потому что… — голос Ши Му стал тише, — никто не подходит лучше тебя.

— Ой-ой-ой, я больше не вынесу! — расхохотался Фэн Янь. — У меня мурашки по коже!

Чэн Муцяо отчаянно пыталась спастись последним доводом:

— Но… я же совсем не умею озвучивать!

— Ничего страшного, — мягко успокоил её Ши Му. — Я научу тебя.

Он тихо рассмеялся, но в его голосе звучала непоколебимая решимость:

— Чао, кроме тебя, никто не подходит.

Чэн Муцяо: «…»

Остальные: «Мы ничего не слышали».

На QQ Цинь Ижань снова начала трясти окно:

[Цинь Ижань]: Блин, блин, блин! Джо, Ши Му что, только что признался тебе?! Это же чистейший образец доминантного генерального директора!

Но Чэн Муцяо уже не могла отвечать. В её голове эхом звучали слова Ши Му: «Кроме тебя, никто не подходит».

Ах! Её кумир только что сказал ей такие… властные слова! Её девичье сердце не выдерживало!

— На сегодня всё. У меня ещё дела, я выхожу.

— Хорошо.

Вскоре Ши Му покинул комнату. Остальные получили сценарий, но не могли усидеть на месте и тут же начали донимать Чэн Муцяо расспросами о загадочном заявлении Ши Му.

Сутан:

— Чао, вы с Ши Му знакомы в реальной жизни?

Чао:

— Нет… я никогда не видела его лично…

Сунь:

— Странно, мне кажется, Ши Му стал совсем другим.

Е Жань:

— Я чувствую мощную интрижку в воздухе.

Фэн Янь:

— Только что ZY сказал, что Ши Му держит кого-то в золотой клетке. Неужели это ты, Чао?!

От этих слов Чэн Муцяо чуть не свалилась со стула. Хорошо, что здесь нет фанатов Ши Му, иначе её бы точно растоптали. Такое обвинение — «золотая клетка» самого Ши Му! — для простой поклонницы было бы слишком тяжёлым грузом.

— Н-нет… Я вообще не знакома с Ши Му… Я просто… его преданная фанатка…

Хотя ей самой было любопытно, кто же та, кого он держит в золотой клетке, но уж точно не она!

— Ладно, не мучайте Чао, — вмешался Юэ Хуа. — Хотите знать — спросите у Ши Му сами.

Все тут же замолчали. Спрашивать у Ши Му? Ха-ха, пусть внешне он и кажется спокойным и доброжелательным, но внутри — целый океан тайн. Вытянуть из него хоть слово — всё равно что пытаться взобраться на небеса.

— Чао, мы сделаем этот проект на отлично. Вместе постараемся.

— Спасибо вам, большие! O(∩_∩)O~

Выйдя из YY, Чэн Муцяо тут же получила звонок от Цинь Ижань, которая восторженно болтала о том, как счастлива была сегодня поговорить с ZY. Чэн Муцяо молча слушала, пока та не сказала, что ей пора на совещание, и повесила трубку.

На самом деле, она сама была не менее взволнована. В её жизни наконец-то сбылась мечта — работать вместе с Ши Му, разговаривать с ним лично! Даже если это не его настоящий голос, она уже чувствовала, будто задыхается от счастья. Ведь он — её вера, тот самый свет, что вёл её все эти годы.

Не в силах сдержать волнение, она взяла телефон и с радостным настроением написала в вэйбо:

«Самый счастливый и незабываемый день за все двадцать два года жизни! Моя мечта наконец-то сбылась! Не верится! Как говорила подруга: „Какая разница, мечта или нет — вдруг сбудется?“»

Только она отправила пост, как тут же начали приходить лайки и комментарии от её преданных читателей.

«Что случилось? Чао-да, вы что, влюбились?!»

«Ээээ, да вы нас бросаете?!»

«Вы правда влюбились? Дайте фото бога!»

…

Чэн Муцяо уже собиралась ответить, чтобы всё объяснить, как вдруг заметила самый свежий комментарий — и опять он её оглушил.

Ши Му: «Будет ещё более незабываемый день».

Она ещё не успела осмыслить эти слова, как увидела, как комментарии под её постом начали стремительно множиться — все бежали сюда из-за Ши Му.

«!!! Я ничего не напутала? Это правда Ши Му?! Тот самый Ши Му из гуфэнь-сообщества?!»

«Боже мой, Чао-да и Ши Му знакомы?! Великие, дайте прикоснуться к вашей ноге!»

«Ши Му не появлялся три года, не анонсировал возвращение, не брался за новые проекты, не писал в блоге. И вдруг комментирует запись „незнакомки“ и даже подписывается на неё?! Я в шоке!»

«Они теперь взаимно подписаны… Ши Му только что подписался на Чао-да!! Аааа! Это его двадцатая подписка вообще!»

«Я уже всё понял (>_

http://bllate.org/book/3270/361086