Готовый перевод My Superstar Friend: The Conce Diary / Дневник суперзвезды: Вкус новой жизни: Глава 12

Две пары глаз устремились на него, но оба молчали, никто не спешил отвечать.

Ю Инь почувствовал неловкость, но упускать возможность не хотел: если они опомнятся и решат выставить его за дверь, будет совсем худо.

В панике выудив из старой матерчатой сумки, висевшей на плече, скрепленную стопку листов А4, он двумя руками протянул их вперед и продолжил говорить, словно сам с собой:

— В общем, я сейчас готовлюсь к съемкам музыкального клипа, и место главного героя пока вакантно…

На самом деле, исполнитель главной роли сбежал, но если признаться в этом честно, то окружающие неизбежно начнут додумывать: мол, раз мне подсовывают то, от чего отказались другие, да еще и актер уровнем ниже меня, то не за кого меня держат? Я что, мусор подбирать должен? Позор!

Поэтому он выбрал иную подачу, чтобы роль главного героя в его клипе выглядела востребованной, а само предложение не казалось Нань Шаоцяню чем-то унизительным.

Мао Се вечно твердил, что от Ю Иня одни расстройства, но Ю Инь каждый раз ленился объясняться. Он просто не любил тратить силы на неприятных людей, а вовсе не был лишен мозгов. Если же на кону стояло что-то действительно важное, он умел быть покорнее всех.

Взгляд Нань Шаоцяня был тяжелым и нечитаемым, в глубине глаз что-то мерцало. Не сказать, чтобы он злился, но Ю Инь не мог понять его состояния, чувствуя лишь, как сверху давит невидимый, но очень ощутимый груз.

Он набрался храбрости и встретился с ним взглядом, стараясь показать свое дружелюбие. Слегка подавшись вперед, он осторожно положил сценарий на стол и длинным указательным пальцем стал пододвигать его прямо под нос Нань Шаоцяню, произнося со всей искренностью:

— Пожалуйста, взгляните. Если вас заинтересует, я был бы счастлив, если бы вы присоединились к моей команде.

Нань Шаоцянь молчал, лишь пристально разглядывая его. В его темных, как лак, зрачках застыла тишина, словно в ледяной заводи. В этом безмолвном изучении чувствовалось желание просветить Ю Иня насквозь — от кончиков волос до самой подкладки одежды.

Ю Инь неловко улыбался. Несмотря на жару, по спине полз холодок, а на лбу выступили капли пота.

Хэ Чжэнь, всё это время молча наблюдавший за происходящим, заметил выражение лица Нань Шаоцяня и решил вовремя разрядить обстановку:

— А, Ю… Лань, кажется, так?

Внимание Ю Иня моментально переключилось. Он повернул голову и почти с благодарностью кивнул:

— Да, это я.

Хэ Чжэнь одарил его мягкой улыбкой:

— Не нервничай, он просто такой. Стеснительный, интроверт, злого умысла нет.

Видимо, не ожидавший, что в этой жизни к нему применят подобные характеристики, Нань Шаоцянь едва заметно нахмурился.

Хэ Чжэнь боковым зрением уловил это и, будучи уверенным, что тот не осмелится возразить при посторонних, стал еще доброжелательнее. Он продолжил любезничать с Ю Инем:

— Я слышал твои песни, они очень хороши.

За спиной Ю Иня лицо Нань Шаоцяня немного посветлело, он едва заметно кивнул.

— Правда? — Ю Инь был польщен и слегка удивлен. Замолчав на секунду, он невольно подумал с долей самоуничижения: Наверняка это просто вежливость. Если я сейчас спрошу, какие именно песни он слышал, он точно ни одного названия не вспомнит.

— Ты говорил слишком быстро. Что за сотрудничество? Садись, расскажи подробнее.

Хэ Чжэнь небрежно указал на место рядом с Нань Шаоцянем и сказал добродушным тоном:

— Садись вон там, рядом с Боссом Нанем. В делах, касающихся съемок, я не могу решать за него, так что договаривайся с ним.

Нань Шаоцянь остался безмолвен, но подсознательно слегка выпрямился.

Ю Инь не заметил этого едва уловимого движения. Он был весь поглощен мыслями о том, как бы скорее завершить дело. Отношение Хэ Чжэня дарило ему надежду; всё шло так гладко, как он и вообразить не мог по дороге сюда.

Он поспешно плюхнулся на сиденье рядом с Нань Шаоцянем, повернул голову и, соблюдая дистанцию в расстояние вытянутой руки, робко поздоровался:

— Босс Нань.

В этот момент Хэ Чжэнь, сидевший напротив, внезапно встал и с улыбкой произнес:

— Что-то воды много выпил, нужно сходить в уборную.

И вышел из кабинки.

Ю Инь не был глуп и понимал, что Хэ Чжэнь оставляет его с Нань Шаоцянем наедине, чтобы дать возможность поговорить. Он был бесконечно благодарен, но остаться с глазу на глаз с Нань Шаоцянем, который до сих пор не проронил ни слова, было невероятно волнительно.

Ю Инь искоса взглянул на него. Тот напоминал цветок на неприступной вершине, вскормленный ядом немоты: не смотрел на него, а лишь тихо глядел в окно на пейзаж.

Наверное, презирает меня, раз даже разговаривать не желает.

Ю Инь открыл рот, собираясь что-то сказать, но запнулся. В душе заскребли сомнения, но стоило вспомнить об арендной плате за церковь, как любые трудности показались вполне преодолимыми.

Набравшись смелости, он взял тонкую папку со сценарием и, листая её, попытался завести разговор:

— Босс Нань, вы хотите сначала взглянуть на сценарий, или мне рассказать вам о своей концепции? Или, может, пересказать сюжет? Он довольно простой: мой персонаж — художник, а вы — статуя…

Не успел он закончить, как Нань Шаоцянь повернул голову к нему.

Ю Инь тут же замолчал.

Секунду пристально глядя на Ю Иня, Нань Шаоцянь положил указательный палец на сценарий, прижал его к столу и произнес:

— У меня есть к тебе вопрос.

Перебивать кого-то на полуслове — не самый вежливый поступок, но почему-то у Нань Шаоцяня это вышло совершенно естественно. Вероятно, потому что, несмотря на высокомерный тон и тяжелую ауру, его действия были очень мягкими.

Ю Инь не разозлился, лишь почувствовал напряжение и страх. Расстояние между ними резко сократилось, а крупная фигура Нань Шаоцяня заставила его почувствовать себя не в своей тарелке; он с трудом удержался от того, чтобы не податься назад.

Он спросил:

— Какой?

— Почему ты выбрал меня? Мы раньше никогда не пересекались.

Как прямо.

Столь напористый и властный стиль общения Нань Шаоцяня поставил Ю Иня в тупик. Ему показалось, что его только что насквозь увидели, и он невольно вспомнил слова Хэ Чжэня, ощутив странный диссонанс.

Нань Шаоцянь — стеснительный, интроверт?

Вообще не похоже.

— Да, это правда… — такие звезды первой величины, как Нань Шаоцянь, были людьми совсем иного круга.

Нань Шаоцянь не любил разбрасываться словами, но по тем немногим фразам было ясно, что он — человек прямой и не терпит фальши. Ю Инь сам не любил официальный тон, поэтому просто и честно ответил:

— Я и сам не думал, что однажды приду предлагать вам сотрудничество. По логике вещей, даже через восемь жизней я бы не дотянулся до вашего уровня. До сегодняшнего дня вы, скорее всего, и не знали, что в индустрии есть такой человек, как я.

Взгляд Нань Шаоцяня потяжелел.

— Но судьба — штука непредсказуемая. Я приехал снимать клип, а вы как раз оказались здесь на отдыхе. — Ю Инь в шутливой манере похлопал по сценарию. — Я не сказал всей правды. На самом деле я пришел к вам, потому что главный герой меня подвел. Это очень постыдная история. Как только он бросил работу, все мои договоренности по площадкам и команде встали. Я был в полном отчаянии, когда случайно увидел в ленте друзей, что вы в том же городе…

http://bllate.org/book/32697/3997796