Готовый перевод Rebirth This Development Is Wrong / Перерождение: обещали любовь, а получили подвох: Глава 15

После полудня, из-за истории с Янь Жуем, Сюнь Баочжану было совсем не до учебы, но ради баллов за моральный облик он всё же поплелся в класс просто отбыть время. Именно тогда Сюнь Баочжан понял, что жизнь как шла, так и идет своим чередом даже без Янь Жуя... Возможно, причиной было то, что в прошлой жизни они уже расставались, так что о какой-то сильной боли или страданиях речи не шло. Он лишь чувствовал некий тяжелый осадок на душе и был совершенно вялым, не в силах собраться с силами.

Еле-еле дотянув до конца второй половины дня, Сюнь Баочжан поужинал вместе с Жун Яо. Чувствуя себя разбитым, Сюнь Баочжан не стал делать уроки или смотреть фильм — едва вернувшись в комнату, он повалился на кровать и, едва коснувшись подушки, тут же заснул, да так крепко, что даже видел сон.

Во сне он оказался посреди бескрайнего бушующего океана. Чтобы не утонуть, он отчаянно плыл вперед, но, сколько бы ни греб до полного изнеможения, берега так и не было видно. В конце концов, окончательно выбившись из сил, он мгновенно скрылся под толщей воды, а затем принялся отчаянно барахтаться.

— Ах!

Сюнь Баочжан резко открыл глаза. Увидев мягко сияющую белым светом лампу на потолке, он сообразил, что это был всего лишь сон. Следом накатила дурнота, в горле пересохло, тело полностью обмякло — ему стало невероятно плохо!

Что с ним такое?

Сидевший неподалеку и делавший уроки Жун Яо, услышав возню, поспешно отложил ручку, встал, помог Сюнь Баочжану сесть, подложил ему за спину две подушки, а затем поднес к его губам заблаговременно остуженную кипяченую воду:

— Давай, попей немного.

Сделав с помощью Жун Яо несколько жадных глотков, Сюнь Баочжан наконец почувствовал себя лучше. Окинув взглядом белоснежные стены, простыни и уловив запах дезинфектора, он озадаченно спросил:

— Я что, в больнице?

Жун Яо ничего не ответил. С мрачным лицом он приложил руку ко лбу Сюнь Баочжана: жар уже спал. Только после этого он заговорил, наставительно произнеся:

— С наступлением осени разница температур днем и ночью очень велика. Тебе нужно быть осторожнее во время сна, не забывай укрываться одеялом!

Когда он сегодня утром зашел в комнату Сюнь Баочжана, тот спал в одних шортах и футболке — было бы странно, если бы он не простудился.

Услышав слова Жун Яо, Сюнь Баочжан сначала испытал прилив трогательного тепла, а затем подумал: неужели его вчерашняя хандра и уныние были вызваны вовсе не переживаниями из-за отъезда Янь Жуя за границу? А тем, что он просто подхватил простуду?

Что ж!

Сюнь Баочжан быстро смирился с этой мыслью, решив, что страдать из-за болезни гораздо лучше, чем из-за Янь Жуя.

Заметив, что Сюнь Баочжан витает где-то в облаках и совершенно его не слушает, Жун Яо легко щелкнул его по лбу и с легким упреком произнес:

— Знаешь ли ты, что, если бы я вовремя не привез тебя в больницу, ты бы, чего доброго, от температуры стал дурачком! Ты совсем не бережешь свое здоровье, неужели надеешься, что кто-то другой станет заботиться о нем за тебя? Не рассчитывай на свою молодость и не пренебрегай организмом, в старости еще успеешь пожалеть!

Жун Яо говорил довольно строго, надеясь лишь на то, что впредь Сюнь Баочжан будет внимательнее относиться к своему здоровью.

То ли из-за заботливых слов Жун Яо, то ли из-за того, что заболевший человек становится слишком уязвимым, то ли из-за обиды от неразделенных чувств — как в прошлой жизни, так и в этой... Короче говоря, у Сюнь Баочжана защипало в носу, и из глаз непроизвольно потекли слезы.

Жун Яо никак не ожидал, что стоит ему сказать пару слов, как Сюнь Баочжан тут же расплачется. Он мгновенно растерялся и, лишь спустя какое-то время, мягко произнес:

— Ладно, ладно тебе! Не плачь, больше не буду тебя отчитывать!

Нежный голос Жун Яо заставил слезы Сюнь Баочжана политься с новой силой. Подавшись вперед, он крепко обнял Жун Яо за талию, и слезы градом хлынули из глаз. Горячие капли быстро промочили тонкую одежду Жун Яо. От неожиданных объятий и ощущения влаги тело Жун Яо на мгновение оцепенело, но вскоре, в точности копируя то, как в его воспоминаниях утешала его собственная мать, он прижал Сюнь Баочжана к себе и легко похлопал по спине.

Это успокаивающее движение наконец позволило Сюнь Баочжану постепенно прийти в себя. Отпустив Жун Яо, он увидел, что на груди того расплылось огромное мокрое пятно от слез, и несколько смущенно пробормотал:

— Прости.

— Ничего страшного. — Жун Яо бросил взгляд на мокрое от слез лицо Сюнь Баочжана, подвинул к нему пачку салфеток, заново налил стакан кипятка остужаться и только потом сказал: — Я пойду переоденусь, а ты пока как следует отдохни, я скоро вернусь.

Вспомнив, как только что навзрыд рыдал в объятиях Жун Яо, Сюнь Баочжан ужасно смутился, и, услышав, что тот собирается уйти, тут же закивал.

Жун Яо быстро ушел.

Вдоволь выплакавшись, Сюнь Баочжан почувствовал себя гораздо легче. Он только было протянул руку за салфеткой, чтобы вытереть лицо, как заметил лежащую рядом тетрадь с заданиями... Было очевидно, что из-за его болезни Жун Яо отпросился с занятий.

Почти месяц совместной жизни позволил Сюнь Баочжану понять, что Жун Яо совсем не похож на него. Хотя система образования в Старшей школе Хэсянь не строилась исключительно на оценках, для такого человека, как Жун Яо, государственный экзамен был событием, способным изменить судьбу. Он не мог позволить Жун Яо тратить время из-за него, нужно было придумать способ помочь ему нагнать упущенное.

Пока Сюнь Баочжан ломал голову над тем, как бы компенсировать причиненные неудобства, у двери послышались шаги. Сюнь Баочжан поднял голову и увидел входящего Жун Яо: тот уже переоделся в чистую одежду, а в руке держал термос, в котором была рисовая каша, припасенная Жун Яо с утра.

— Сначала поешь этого, чтобы заморить червячка. — Жун Яо протянул Сюнь Баочжану коробку и ложку.

Последние два дня Сюнь Баочжан почти ничего не ел, да к тому же переболел, поэтому его силы были сильно истощены, а в животе давно урчало. Получив кашу, он даже не стал брать ложку и в два счета уплел всё до последней капли.

Жун Яо протянул ему салфетку, чтобы тот вытер рот, и произнес:

— Я отпросил тебя у классного руководителя на один день, баллы за моральный облик снимут как за пропуск по личным причинам.

Услышав это, Сюнь Баочжан горестно взвыл: если так пойдет и дальше, его рано или поздно исключат.

Жун Яо с усмешкой заметил:

— Глядя на тебя, я вижу, что тебе уже полегчало?

Сюнь Яочжан покачал головой:

— Больше не болит!

— Раз не болит, возвращайся в общежитие. — Жун Яо не любил больничный запах, да и Сюнь Баочжан тоже. Услышав слова Жун Яо, он живо обулся и вместе с Жун Яо вернулся в общежитие.

Базовая физическая подготовка все же дала о себе знать: отдохнув всего сутки, Сюнь Баочжан снова был полон сил и энергии. Видя это, Жун Яо со спокойной душой отправился на занятия. Сюнь Баочжан же вернулся к прежнему распорядку: те уроки, что ему нравились, он слушал внимательно, а те, что нет, прогуливал — в конце концов, главное, чтобы его не исключили.

Еле дождавшись полудня, Сюнь Баочжан отправился искать Жун Яо, чтобы пообедать, заодно прихватив с собой У Фаня.

http://bllate.org/book/32691/3996571