Готовый перевод Rebirth This Development Is Wrong / Перерождение: обещали любовь, а получили подвох: Глава 14

Глава 13. Выезд за границу

Студент, которого придержал Сюнь Баочжан, возбужденно выпалил:

— Старшеклассник Янь уезжает за границу, скоро он будет выступать с прощальной речью в актовом зале! Я как раз туда иду!

За границу?

Прощальная речь?

Сюнь Баочжан растерянно смотрел на безумно воодушевленного сокурсника. Тот совершенно не замечал странного вида Сюнь Баочжана и продолжал тараторить:

— Если собираетесь послушать выступление старшеклассника Яня, вам стоит поторопиться, а то не останется свободных мест! Не буду больше с вами болтать, я побежал, пока!

Он ведь так сильно восхищался старшеклассником Янем!

В то время как они сами еще только учились и развлекались, старшеклассник Янь уже добился таких невероятных успехов в деле, да и его личные качества были безупречны — как же им не восхищаться и не любить его? Раз уж ему посчастливилось услышать прощальную речь старшеклассника Яня, он во что бы то ни стало займет место в первом ряду, чтобы оказаться ближе к старшекласснику Яню, авось даже удастся заполучить автограф!

Помахав Сюнь Баочжану, сокурсник мигом умчался так, что только пятки сверкнули.

Хотя они когда-то учились в одной школе, Жун Яо ничего особенного не чувствовал к Янь Жую. Однако, заметив, что Сюнь Баочжан, судя по всему, очень хочет побывать в актовом зале, он подошел к нему и хлопнул по плечу:

— Раз уж хочешь идти, так чего тянешь! А не то припозднишься — и впрямь мест не останется!

Стоит заметить, что пока они только что разговаривали, мимо них пронеслись еще несколько спешащих сокурсников.

Словно пробудившись ото сна, Сюнь Баочжан поспешно зашагал в сторону актового зала, а Жун Яо последовал за ним.

По дороге они встретили немало других учеников, направлявшихся туда же. Ускорив шаг, всего за пять минут они добрались до актового зала, но даже при этом, когда они прибыли, первые ряды были уже забиты до отказа. Жун Яо хотел было найти любое свободное место, но Сюнь Баочжан потянул его за собой и усадил в уголке, где их было трудно заметить.

Сюнь Баочжан поступил так из опасения, что если он вдруг потеряет самообладание, то будет ужасно неловко, если кто-то это увидит.

Усевшись в углу, они воочию прочувствовали, насколько же популярен Янь Жуй в Старшей школе Хэсянь: сидевшие по соседству парни и девушки наперебой восторженно обсуждали Янь Жуя, а все его заслуги и поступки знали назубки. Даже Жун Яо, обычно отличавшийся неизменно спокойным нравом, сейчас с некоторым чувством произнес:

— До чего же люди бывают разными! Янь Жуй ведь ровесник нам, а ужегосударственных высот добился и преуспел!

Услышав это, Сюнь Баочжан с тяжелым сердцем бросил в ответ:

— И впрямь разные.

Янь Жуй наверняка уехал за границу, чтобы скрыться от него. Иначе с чего бы Янь Жую сбегать за границу сразу после его перевода в Старшую школу Хэсянь? Только подумать: ради того чтобы отделаться от него, Янь Жуй предпочел уехать за рубеж, лишь бы не оставаться в стране. Неужели он боялся, что тот сядет ему на хвост?

Разве Янь Жуй хоть когда-нибудь по-настоящему любил его?

То, что Янь Жуй после перерождения не пришел разыскивать его — еще полбеды, но теперь, когда он сам явился в Старшую школу Хэсянь, Янь Жуй решил уехать за границу, спасаясь бегством!

Если подумать, всё логично: в прошлой жизни Янь Жуй был столь выдающимся человеком, да и в этой с малых лет громко заявил о себе — с чего бы ему обращать внимание на такого праздношатающегося и беспутного увальня, как он?

Наверное, в прошлых рождениях Янь Жуй вечно терпел его?

Вот только у Янь Жуя было развито чувство долга, да и он сам оказал Янь Жую услугу, вот они и пробыли вместе три года. Иначе почему тогда, когда они расставались, Янь Жуй согласился на это так легко и без колебаний?

При этой мысли Сюнь Баочжан невольно горько усмехнулся: судя по всему, судьба не сводила его и Янь Жуя вместе, и даже после перерождения им не суждено идти рука об руку.

Тем временем Жун Яо, заметив необычную для Сюнь Баочжана тишину, невольно встревожился и уже собирался заговорить, как вдруг грянули громовые аплодисменты и восторженные крики — из-за кулис вышел Янь Жуй.

Уверенный в себе и невозмутимый, он излучал невероятное очарование в каждом движении, вовсе не походя на юношу семнадцати-восемнадцати лет.

В тот самый миг, когда Янь Жуй поднялся на возвышение, Сюнь Баочжан устремил на него прямой взгляд. Пришлось признать: нынешний Янь Жуй разительно отличался от прежнего, словно другой человек, и если бы не знакомое лицо, он наверняка не смог бы его узнать.

На сцене началась речь Янь Жуя.

Поприветствовав собравшихся, он спокойным, ровным голосом произнес:

— Я очень рад возможности учиться в Старшей школе Хэсянь и не менее рад познакомиться со всеми вами. Как всем известно, я происхожу из бедной семьи, и мне удалось…

Янь Жуй привел в пример собственный путь, призывая всех упорно трудиться и стремиться к вершинам. Он говорил увлекательно, и во всем актовом зале стояла такая тишина, что эхом разносился лишь его голос.

Все слушали его затаив дыхание, но Сюнь Баочжан слушать больше не мог.

До него еще никогда не доходило с такой ясностью… что он и Янь Жуй превратились в жителей двух разных миров.

После перерождения Янь Жуй стал еще более выдающимся и блестящим!

А он остался прежним!

Сюнь Баочжану казалось, что ему необходимо побыть в тишине, и он поднялся со своего места. Жун Яо, до этого сосредоточенно внимавший речи Янь Жуя, заметил движение Сюнь Баочжана и последовал за ним.

Окружающие были всецело поглощены выступлением Янь Жуя, так что уход Сюнь Баочжана и Жун Яо не привлек ни малейшего внимания. Лишь Янь Жуй на сцене заметил, как с задних рядов удаляются двое, но расстояние было слишком велико, и рассмотреть, кто именно это был, он не смог. Хоть его и удивил уход кого-то во время выступления, зацикливаться на этом он не стал и продолжил говорить.

Выйдя из актового зала и немного успокоив бушевавшие внутри эмоции, Сюнь Баочжан бесцельно зашагал вперед.

— Сюнь Баочжан!

Позади послышался голос Жун Яо. Сюнь Баочжан остановился, оглянулся и, увидев идущего следом Жун Яо, через силу выдавил улыбку:

— Почему ты перестал слушать?

Он заметил, что Жун Яо слушал очень внимательно.

Глядя на бледное лицо Сюнь Баочжана и его увядшую улыбку, Жун Яо вместо ответа задал вопрос:

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь? Пойдем, провожу в медпункт.

В голосе Жун Яо звучала неподдельная забота. Сюнь Баочжану хотелось побыть одному, но в эту минуту он не смог отказать и лишь покачал головой:

— В медпункт не нужно, я в порядке, просто внутри было слишком душно, вот вышел подышать свежим воздухом.

Несмотря на такие слова Сюнь Баочжана, Жун Яо все равно беспокойно напутствовал его:

— Ладно, но если почувствуешь хоть какое-то недомогание, обязательно сразу же скажи мне!

Сюнь Баочжан только хотел согласиться, как в сумке вдруг зазвонил телефон.

Без всяких догадок Сюнь Баочжан знал, что звонит Тан Хэ. Тот всегда отличался крайной исполнительностью, что Сюнь Баочжану очень нравилось, но сейчас он предпочел бы, чтобы Тан Хэ действовал помедленнее.

Отвечать на этот звонок Сюнь Баочжану не хотелось, но приходилось — ведь если бы он проигнорировал вызов, Тан Хэ наверняка бы разволновался. Сюнь Баочжан упрямо вперил взгляд в экран, и как раз в тот момент, когда Жун Яо уже заподозрил, будто тот собирается прожечь в телефоне дыру, он наконец принял вызов.

— Алло.

— Второй господин, Янь Жуй уехал за границу.

Тан Хэ и сам не ожидал, что Янь Жуй оформит документы на учебу за рубежом без каких-либо предвестников. К счастью, Второй господин не испытывал к Янь Жую глубоких чувств и вряд ли помчится следом за границу, иначе ему, пожалуй, пришлось бы оформлять документы на выезд и для Второго господина.

Откуда Тан Хэ было знать, что Сюнь Баочжан переродился и уже умирал из-за Янь Жуя однажды, а сейчас на душе у него скребли кошки? Собравшись с силами, он выдавил максимально спокойным тоном:

— Я понял.

Голос Сюнь Баочжана звучал ровно, ничем не напоминая человека с разбитым сердцем, что даже заставило Тан Хэ слегка заволноваться:

— Второй господин, с вами всё в порядке?

— С чего бы мне быть не в порядке? Если больше дел нет, я вешаю трубку.

Не дожидаясь ответа Тан Хэ, Сюнь Баочжан сбросил вызов. На том конце провода Тан Хэ невольно усмехнулся: Второй господин по-прежнему полон энергии.

Закончив разговор с Тан Хэ, Сюнь Баочжан вспомнил, что Жун Яо так и не пообедал, поскольку сопровождал его на выступление Янь Жуя, и предложил:

— Я немного проголодался, давай сначала поедим.

Жун Яо, разумеется, не возражал.

Однако по дороге в столовую Жун Яо, заметив, как Сюнь Баочжан поджал губы и хмурится с несчастным видом, собрался с мыслями и произнес:

— Я не знаю, какие заботы не дают тебе покоя, но не держи всё в себе. Если не хочешь говорить об этом людям, можно выплеснуть эмоции другим способом — например, побить боксерскую грушу, поколотить что-нибудь или рвать бумагу на клочки.

Жун Яо не придавал тревогам Сюнь Баочжана слишком серьезного значения: в конце концов, главные заботы подростков их возраста — это учеба или кумиры, да и первая любовь бывает по-детски наивной и прекрасной.

Можно сказать, что за исключением раннего детства, самое беззаботное время за всю жизнь выпадает как раз на годы учебы в школе.

— Я знаю, — кивнул Сюнь Баочжан.

Он ведь человек, проживший вторую жизнь, разве есть что-то, с чем он не сможет смириться? Просто ему нужно было немного погрустить.

Внезапной беседы они дошли до столовой.

Поскольку большинство учащихся ушло в актовый зал слушать прощальную речь Янь Жуя, столовая пустовала и была погружена в тишину. Сюнь Баочжана вполне устраивала такая атмосфера. Набрав еды, он ковырялся в тарелке без всякого аппетита, и к тому времени, как Жун Яо закончил свой обед, сам Сюнь Баочжан съел самую кроху.

По дороге в общежитие Сюнь Баочжан всё же озвучил то, что не давало ему покоя:

— Жун Яо, что ты думаешь о любви?

Сюнь Баочжан никак не мог взять в толк: раз уж Янь Жуй не любил его, почему они вообще сошлись? Неужели только потому, что он однажды помог Янь Жую? Он понимал, что для него самого та помощь была пустяком, а для Янь Жуя — величайшим благодеянием, но ведь это не повод втягивать в подобное и самого себя?

— Мнение? По-моему, любовь должна быть взаимной! Иначе какой смысл быть вместе?

Хотя родители Жун Яо погибли рано, их прекрасные чувства оставили в его душе неизгладимый след, из-за чего он был уверен: если ему не удастся отыскать человека для взаимной любви на всю жизнь, он предпочтет остаться холостяком до конца дней.

— Да, любовь должна быть взаимной, — пробормотал Сюнь Баочжан.

Для таких людей, как они, предпочитающих свой пол, не будет общего продолжения рода, в котором текла бы кровь обоих. Если при этом нет истинных чувств, то совместная жизнь на протяжении всей жизни станет лишь пыткой, верно?

Разве Янь Жуй в прошлой жизни не думал точно так же?

Из-за этого Сюнь Баочжан и терзался сомнениями.

Жун Яо не понимал внутренних метаний Сюнь Баочжана — он знал лишь то, что в обед тот почти ничего не съел, поэтому, едва они переступили порог комнаты в общежитии, тут же сунул ему в руки пакет молока и яблоко, заставляя перекусить, чтобы не испортить желудок.

Хотя, конечно, если пропустить один прием пищи, ничего страшного не случится.

http://bllate.org/book/32691/3996570