Готовый перевод Rebirth This Development Is Wrong / Перерождение: обещали любовь, а получили подвох: Глава 12

С тех пор как в комнате появился шкафчик со снеками, у Сюнь Баочжана появилось ещё одно пристрастие: когда он смотрел фильмы или играл в обучающие игры, ему нравилось валяться на диване, обнимая пакет с лакомствами, и хрустеть ими прямо во время просмотра. Какое же это было наслаждение!

Жун Яо, разумеется, обратил на это внимание.

Вот только он немного переживал, ведь сам Сюнь Баочжан, похоже, не замечал, что уплетает закуски совершенно без всякой меры, круглыми сутками напролёт. Из-за этого в обед и за ужином он ел куда меньше прежнего.

Если бы это продолжалось недолго — ладно, но со временем подобное определенно дурно сказалось бы на здоровье.

Стоит ли ему сделать Сюнь Баочжану замечание?

Жун Яо колебался недолго: на следующий день в обед, снова застав соседа за поеданием снеков под фильм, он не выдержал, сделал несколько шагов вперед и забрал пакет из его рук.

Ощущение внезапно опустевшей руки вырвало Сюнь Баочжана из мира увлекательного кино. Он поднял голову и озадаченно посмотрел на Жун Яо.

— Есть столько этой гадости вредно для здоровья, ешь поменьше. — Произнеся это, Жун Яо вдруг понял, что его тон прозвучал слишком строго — словно он отчитывает какого-то ребенка. Подростки в переходном возрасте, кажется, терпеть не могут нравоучений. Пока Жун Яо раздумывал, как бы помягче исправить оплошность, чтобы не испортить их отношения, Сюнь Баочжан послушно отозвался:

— Я понял!

А?

Жун Яо удивленно посмотрел на Сюнь Баочжана и с удивлением заметил в его глазах полное отсутствие недовольства.

Очевидно, эти четыре слова — «я понял» — были сказаны им от всего сердца.

На самом деле Сюнь Баочжан отличался от обычных детей. Раньше, когда он слышал, как другие ребята жалуются на излишнюю опеку родителей, он жутко им завидовал, ведь ему самому даже некому было позволить себя контролировать… К подобному назидательному тону Жун Яо Сюнь Баочжан не только не питал отвращения, но, напротив, находил его безумно приятным.

Сюнь Баочжан прекрасно понимал: если бы Жун Яо не переживал за него, ему не было никакой нужды так поступать.

Глядя на послушный и милый вид Сюнь Баочжана, Жун Яо не удержался, протянул руку и взъерошил ему волосы, после чего вернулся в комнату за вяленым мясом и протянул его парню. В ответ на вопросительный взгляд Сюнь Баочжана Жун Яо тихо пояснил:

— Я приготовил его сам. На вкус оно, может, не такое изысканное, но зато в нем абсолютно точно нет всякой дряни и химических добавок. Будешь медленно пережживать во время фильма — и желудок не перегрузишь.

Сам приготовил!

Сюнь Баочжан чутко уловил ключевые слова, и его глаза мгновенно засияли. Он тут же спросил:

— Жун Яо, ты умеешь готовить?

Жун Яо кивнул:

— Угу, научился кое-чему простому.

Ему приходилось жить одному, так что, само собой, нужно было уметь о себе заботиться. Что же касается походов по забегаловкам, то поначалу у Жун Яо просто не было столько денег, а когда они появились, он всё равно считал, что еда собственного приготовления вкуснее и гигиеничнее.

Красивый, отлично учится, да еще и готовить умеет… Неудивительно, что Янь Жуй влюбился в Жун Яо, у этого были все основания.

Впрочем, Сюнь Баочжан вовсе не собирался из-за этого падать духом. У него самого тоже имелось немало достоинств: например, деньги, смазливая мордашка, отличная фигура… Эм, нет, хорошая фигура — это из прошлой жизни, а в этой ему придется усердно тренироваться, чтобы поскорее вернуть прежнюю форму.

Пока Сюнь Баочжан предавался бурной фантазии, Жун Яо уже ушел к себе в комнату.

Глядя на плотно закрытую дверь, Сюнь Баочжан чувствовал себя так, будто его скребли кошачьи лапки — до того же жутко было любопытно! Чем это Жун Яо занимается у себя в комнате? Раньше, пока они не были близко знакомы, ему было всё равно, но стоило им сойтись поближе, как тут же проснулось любопытство. Однако, будучи человеком более-менее воспитанным, Сюнь Баочжан никак не решался вломиться без спроса: в конце концов, у каждого есть свои секреты, о которых не хочется рассказывать посторонним.

Но ему ведь правда безумно интересно!

Сюнь Баочжан с досадой зыркнул на дверь и принялся за подаренное Жун Яо вяленое мясо. То ли ему мерещилось, то ли этот пакет и впрямь оказался вкуснее, чем тот, что был на прошлой неделе.

Вскоре время обеденного перерыва подошло к концу. Сюнь Баочжан тщательно запечатал оставшееся мясо и убрал его в шкафчик со снеками. В этот момент из комнаты вышел Жун Яо. Сюнь Баочжан воспользовался случаем и заглянул внутрь: там было абсолютно пусто, что невольно вызвало у него легкое разочарование.

Заметив мрачное выражение на лице соседа, Жун Яо участливо спросил:

— Что случилось?

Боясь сболтнуть лишнего и проколоться, Сюнь Баочжан быстро шагнул вперед, опережая Жун Яо, и только тогда бросил через плечо:

— Фильм, который я только что смотрел, закончился плохо.

Жун Яо больше ничего не расспрашивал. Во время просмотров фильмов Сюнь Баочжан обладал свойством слишком сильно погружаться в происходящее, поэтому эмоции героев часто еще долгое время влияли на его собственное настроение. К счастью, это состояние длилось недолго — порой всего пару минут, — и он быстро приходил в норму. По этой причине Жун Яо не придавал этому особого значения.

Едва они вышли из общежития, как за спиной раздался голос У Фаня:

— Второй дядя!

Сюнь Баочжан остановился подождать, Жун Яо тоже замер рядом.

У Фань очень обрадовался, увидев Сюнь Баочжана, но стоило ему заметить Жун Яо, как он тут же сник и занервничал. Перекинувшись с Сюнь Баочжаном парочкой фраз, он быстренько ретировался.

— Почему он зовет тебя вторым дядей? У тебя что, очень высокое старшинство в роду? — с любопытством спросил Жун Яо.

— Хе-хе, моё старшинство и правда ого-го, некоторые меня даже дедушкой-дядюшкой называют! Еще пару лет — глядишь, и прадедушкой стану! Ты даже не представляешь, сколько красных конвертов с деньгами мне приходится раздавать во время Нового года, — пожаловался Сюнь Баочжан. — Незнающий человек подумал бы, что мне уже стукнуло лет восемьдесят!

Хотя под конец Сюнь Баочжан вовсю ворчал, Жун Яо всё равно расслышал в его словах теплоту и привязанность. Не то что у него самого: родственников и так было кот наплакал, а после смерти родителей общаться с ним вообще почти никто не стал.

Заметив, как потемнел взгляд Жун Яо, Сюнь Баочжан тут же поспешил сменить тему.

Жун Яо тоже вспомнил об одном деле:

— Завтра в обед меня вызывает учитель Чжан, так что пообедать вместе не получится.

Сюнь Баочжан кивнул, показывая, что понял.

На следующий день в обед Сюнь Баочжан поел вместе с У Фанем и остальными парнями, после чего они погоняли в баскетбол. Вернувшись в общежитие и приняв прохладный душ, он заметил на столе в гостиной учебники и понял, что Жун Яо уже вернулся. Приглядевшись внимательнее, он увидел, что дверь в комнату соседа приоткрыта. Сюнь Баочжана тут же потянуло на подвиги: одним глазочком глянуть ведь наверняка не страшно? Он давал себе слово, что даже если увидит какую-нибудь жуткую или странную картину, то никому ни слова!

Небо знает, земля знает, Жун Яо знает, он знает — и никакой третий человек об этом точно не прознает.

Успокоив себя таким образом, Сюнь Баочжан на цыпочках подкрался к двери Жун Яо. Через щель его взору прежде всего предстал ряд свисающих зелёных лиан, похожих на шёлковые кисти. В эту душную погоду от одного их вида веяло прохладой. И откуда только Жун Яо их добыл? Ведь когда он заходил сюда в прошлый раз, никаких похожих на бахрому лиан и в помине не было.

С этими мыслями Сюнь Баочжан заглянул дальше за зелёную завесу и увидел Жун Яо, сидевшего у окна. Тот был полностью погружен в своё занятие, лёгкий ветерок шевелил занавески, а игра света и тени пятнами скользила по его фигуре, придавая ему какую-то таинственную и неповторимую красоту. Однако сейчас Сюнь Баочжану было совсем не до любования прелестями соседа: он во все глаза уставился на то, что Жун Яо держал в руках, и от изумления вытаращил их еще больше.

В руках у Жун Яо находилось роскошное, невероятно красивое бальное платье принцессы, драгоценности на подоле которого ярко сверкали в лучах солнца. Сюнь Баочжан глубоко засомневался, не ослепли ли его глаза от слишком яркого света. Он яростно потёр веки: нет, это не галлюцинация и не обман зрения, Жун Яо и в самом деле держал в руках самое настоящее девичье платье!

Хотя почти двухнедельное общение уже убедило Сюнь Баочжана в том, что Жун Яо совершенно не похож на свой холодный и неприступный образ неприступного цветка на вершине скалы, а в реальности мягок, дружелюбен и заботлив…

Но… Жун Яо, вертящий в руках платье принцессы и прикладывающий его к себе, произвел на него слишком мощный шокирующий эффект.

В памяти всплыло слышанное в прошлой жизни словечко — трансвестизм. Неужели Жун Яо тоже трансвестит? Сюнь Баочжан быстро взял себя в руки, убеждая себя: это всего лишь хобби, оно никому не причиняет вреда, а значит, в этом нет ничего страшного! Во время дальнейшего общения ему нужно ни в коем случае не выдать себя, чтобы случайно не ранить Жун Яо.

Впрочем, если подумать… Жун Яо такой писаный красавец, в этом платье принцессы он наверняка выглядел бы потрясающе. Вот бы взглянуть хоть разок.

Пока Сюнь Баочжан предавался самым буйным фантазиям, Жун Яо уже заметил его. Аккуратно положив платье на кровать, он подошел к двери и позвал:

— Сюнь Баочжан?

Выглядел он совершенно непринужденно и естественно, без тени смущения, чего нельзя было сказать о пойманном с поличным Сюнь Баочжане: тот от пристального взгляда Жун Яо буквально растерялся, не зная, куда деть руки и ноги. Наконец, отведя глаза, он с натянутой улыбкой произвел:

— Не переживай, я знаю, что у каждого свои устремления: кто-то любит вершить великие дела, а кто-то — есть, пить и развлекаться, как я! Твои увлечения просто чуточку специфические, в этом нет ничего страшного!

Выпалив это, Сюнь Баочжан тут же внутренне взвыл от досады.

Ну почему он только что повел себя так глупо? Зачем отвел взгляд? А вдруг Жун Яо решит, что он презирает его или относится с предвзятостью? И Сюнь Баочжан снова повернул голову, прямо встретившись взглядом с соседом.

Судя по тому, как смотрел Сюнь Баочжан, Жун Яо понял, что тот всё неверно истолковал.

Но объясняться Жун Яо не собирался, поэтому решил просто плыть по течению и оставить всё как есть — в конце концов, ничего судьбоносного в этом не было. Подумав об этом, Жун Яо чуть отступил в сторону и с улыбкой произвел:

— Зайдешь?

Улыбка Жун Яо, как и всегда, была невероятно хороша. Сюнь Баочжан снова замер.

В последнее время… Жун Яо что-то подозрительно часто улыбается.

Просто невозможно защититься от такой атаки!

Придя в себя, Сюнь Баочжан сразу направился к балкону Жун Яо. Завораживающе зеленеющие цветы и травы заставили его то тут, то там трогать их руками. Он безумно любил растения, но из-за своей способности угробить даже кактус был вынужден ограничиваться ролью пассивного созерцателя, любуясь чужими успехами.

— Как тебе удается за ними ухаживать? Они такие живые и красивые! — восхищенно спросил Сюнь Баочжан.

Глядя на сияющее, лучезарное лицо соседа, Жун Яо подумал, что сейчас мысли Сюнь Баочжана целиком и полностью заняты исключительно цветочками да листочками, а недавний инцидент наверняка улетучился из его головы на край света. Умение так легко всё забывать и радоваться жизни в любой момент — поистине завидно, рядом с ним и самому становилось намного веселее.

Все эти цветы Жун Яо посадил просто так, для себя, и никак не ожидал, что они будут так буйно расти. Видя, как сильно они нравятся Сюнь Баочжану, он предложил:

— Понравился какой-то горшок? Забирай себе.

— Нет уж! Благородный муж не отнимает у других то, что им любо! — замахал руками Сюнь Баочжан. Если он и впрямь утащит эти цветы к себе, они наверняка загнутся уже через пару дней.

Решив, что гость просто скромничает, Жун Яо сам выбрал горшок с пышным кустом сциндапсуса и протянул Сюнь Баочжану:

— Этот неприхотливый, к тому же воздух очищает.

— Я ведь даже кактусы умудряюсь уморить… — с кислым лицом протянул Сюнь Баочжан. — Этот сциндапсус что, выносливее кактуса?

Жун Яо впервые в жизни услышал, чтобы кто-то умудрился засушить кактус. Помолчав пару секунд, он предложил:

— Ладно, давай так: забирай его к себе, можешь вообще за ним не ухаживать, я сам буду за ним приглядывать.

— Всё равно не стоит, — уныло покачал головой Сюнь Баочжан.

— Если… — Жун Яо немного посомневался, но всё же выговорил: — Если тебе так сильно нравится, можешь приходить сюда в обед и после занятий.

— Правда? Я не буду тебе мешать? — Сюнь Баочжан моментально просиял.

Встретившись с этими влажными, чистыми и ясными глазами Сюнь Баочжана, Жун Яо почему-то вспомнил пухлого пса по кличке Большой Цветок, которого кормил в детстве… Последние остатки сомнений в его душе испарились окончательно.

— Не помешаешь. Я работаю очень сосредоточенно — если только небо не рухнет на землю, меня ничто не отвлечет.

Хотя Жун Яо так и сказал, чтобы ненароком не помешать ему работать, Сюнь Баочжан всё равно надевал затычки для ушей во время просмотра фильмов. Правда, Жун Яо посчитал, что это лишнее, и категорически запретил ему ими пользоваться, поэтому Сюнь Баочжану пришлось просто убавлять звук до минимума, стараясь лишний раз не шуметь.

Проведя у Жун Яо время вплоть до пятницы, Сюнь Баочжан внезапно узнал, что то самое платье принцессы парень сшил своими руками. Это заставило его проникнуться к соседу поистине безграничным уважением: ради собственного хобби тот специально освоил портновское ремесло да ещё и создал такую красоту.

По сравнению с ним он сам казался абсолютной бездарностью.

Кроме как смотреть фильмы, у него, похоже, не было никаких других достоинств!

Сюнь Баочжан вдруг почувствовал, что его собственная жизнь до обидного пуста. В прошлой жизни Янь Жуй был вечно занят на работе, а он сам сидел дома и пялился в экран; о чём говорил Янь Жуй, он не понимал, а то, о чём пытался говорить он сам, оставляло Янь Жуя равнодушным… Пожалуй, в том, что в итоге они докатились до расставания, была и его вина.

Тяжело вздохнув, Сюнь Баочжан решил, что больше не может продолжать в том же духе.

Ему обязательно нужно найти какое-нибудь дело по душе.

http://bllate.org/book/32691/3996568