Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 308

Жители Чанъаня, погружённые в роскошь и благоденствие, и помыслить не могли, сколько бед и разорения творится всего в нескольких сотнях ли от них — в Лянчжоу. Их заботило лишь одно: сохранить уют и покой собственного существования. Ханьинь регулярно получала сведения о положении дел на северо-западе от управляющего гостиницы «Синлун», господина Цяо. С тех пор как господин Чжу Синь подробно разъяснил ей обстановку в разных регионах, она стала пристально следить за событиями на северо-западе. Она ясно понимала: если всё пойдёт так и дальше, неизбежно вспыхнет бунт — и тогда настанет шанс для Ли Чжаня.

Однако Лянчжоу в Лунъюе издревле считался родовым уделом рода Ли из Лунси. Хотя в самом роду никто и не признавал ветвь Дома Герцога Тан за своих, старшая линия из Гуцзана всё же формально причислила их к роду Ли из Лунси.

Если отправиться туда, неизбежно придётся столкнуться с главной ветвью рода — и эта мысль тревожила Ханьинь.

Ли Чжань внешне вёл беззаботную жизнь, но ни на миг не прекращал поисков выхода из сложившегося положения. Он пристально следил за развитием событий как на северо-западе, так и на юге. В эти дни он вновь собрал Цзя Чана и господина Чжу Синя и до поздней ночи обсуждал с ними обстановку. Лёгкие тени под глазами делали его и без того узкие очи ещё глубже, скрывая, однако, бурлящее в них нетерпение.

Но Ханьинь чувствовала тревогу, скрываемую под этой внешней невозмутимостью: ведь шанс всегда несёт с собой риск. Ли Чжань, решишься ли ты сыграть в эту игру?

По мере того как отряды фубинов со своими семьями один за другим прибывали на новое место службы, они обнаруживали, что не могут получить земельные наделы. Те, кто прибыл раньше, ещё получали землю, но вместо положенных восьмидесяти му им выдавали лишь половину, да и ту — сплошь склоны и ухабы. А тем, кто приехал позже, чиновники просто велели ждать.

Дело в том, что местные знатные семьи воспользовались переброской войск, чтобы вновь прибрать к рукам земли. Всегда, при любом удобном случае, они отбирали наделы у фубинов: если в семье погибал кормилец и не оставалось сил обрабатывать землю, они всеми способами заставляли продать участок.

Теперь, при смене гарнизона, земли должны были возвращаться властям, а затем вновь распределяться между прибывшими солдатами. Однако переброска затронула десятки тысяч людей вместе с семьями, и в Лянчжоу воцарился полный хаос.

Местные богачи скупали у солдат земельные свидетельства. Те рассуждали так: если вернём землю — не получим ни монеты, а если продадим — хоть что-то выручим. К тому же они всё равно уезжают, и никто их не отыщет. Поэтому многие охотно продавали свои наделы. Некоторые из прибывших и вовсе принадлежали к местным родам, и их сородичи не желали отдавать землю в казну.

Поскольку желающих срочно продать было много, цены на землю резко упали. Хорошая, освоенная земля, обычно стоившая три гуаня за му, теперь продавалась за полтора гуаня, а уж о низкокачественных участках и говорить нечего.

Сначала чиновники и знатные семьи вступили в сговор: подменяли хорошие наделы плохими. Потом осмелели и вовсе начали присваивать земли, выдавая вместо них пустоши.

В результате многие солдаты либо не получали земли вовсе, либо получали непригодные для обработки пустоши. Ведь чтобы превратить пустошь в плодородное поле, требовалось не менее пяти лет упорного труда — и всё это время земля не могла прокормить семью. Новоприбывшие солдаты с семьями, увидев такое положение дел, возмущались. Более смиренные ежедневно собирались у ворот чиновничьих управ и громко причитали. А более вспыльчивые, полагаясь на свою силу, объединялись в шайки и начинали грабить. Но, будучи чужаками, они не осмеливались трогать дома богатых, а нападали лишь на мелких горожан и крестьян.

Вражда между местными и пришлыми усиливалась с каждым днём. Слухи о том, что кто-то, не сумев украсть, в ярости убивал свидетелей, стали обычным явлением. Не редкость и случаи, когда местные жители ловили воров-чужаков и избивали насмерть.

Та же проблема возникла и на юге: солдаты, привыкшие к суровым боям на северо-западе, оказались ещё более жестокими и причиняли местным ещё больше бедствий.

Местные власти были бессильны: влиятельные роды не подпускали к себе, и чиновники лишь отводили новоприбывших за городские стены, направляя прошения в столицу и ожидая указаний сверху.

Император, прочитав эти доклады, пришёл в ярость и сказал Люй-гунгуну:

— На северо-западе называют южан «хитрыми и коварными», а на юге северян — «грубыми и непокорными». Но по-моему, виноваты в этом все — жадные до мозга костей! Думают, я не вижу их проделок?

Тайный доклад инспектора армии с северо-запада уже давно лежал на его столе, подробно излагая истинное положение дел.

Хотя люди Люй-гунгуна и не были знакомы с обстановкой на северо-западе, даже они поняли: местные власти и знатные семьи уже перестали скрывать своё своеволие. Даже самому наивному стало ясно, что здесь творится.

— Ваше величество, если так пойдёт и дальше, не избежать бунта, — произнёс Люй-гунгун всё так же ровным, но слегка потемневшим голосом.

Император со всей силы ударил кулаком по императорскому столу:

— Хм! Главная ветвь рода Ли из Гуцзана — первая среди всех ветвей рода Ли из Лунси, а ведут себя так, будто голодные волки!

Люй-гунгун склонил голову. Теперь он возглавлял Военный совет, и император прислушивался к его мнению по военным и государственным делам, а на собраниях совета он имел право выступать. Однако Люй-гунгун оставался предельно осторожен: всегда следовал воле императора, ни слова сверх необходимого, ни шага вперёд без разрешения. Он строго следил и за своими подчинёнными, не позволяя им заноситься. Императору всё больше нравилась такая осмотрительность.

В этот момент в кабинет вбежал младший евнух и что-то прошептал Люй-гунгуну на ухо. Тот улыбнулся и обратился к императору:

— Господин Лу, господин Юй, господин Сунь из министерства финансов, господин Цуй из министерства ритуалов, господин Чжао из Академии Ханьлинь, а также министры и заместители министров из министерств по делам чиновников, военных дел и финансов уже ожидают за дверью. Прикажете впустить?

Император бросил доклады на стол и глубоко вздохнул:

— Пусть войдут.

Все видели, что император недоволен. Теперь он держал власть в своих руках: внутренний двор подавлял внешний, Управление по делам надзора следило за каждым чиновником, а Небесная Воинская армия стояла в столице. Никто не осмеливался идти против его воли, и характер императора становился всё более вспыльчивым. Чиновники сидели, затаив дыхание, боясь сказать лишнее слово.

— Садитесь, — спокойно произнёс император. — Это не официальное заседание, можете быть проще.

Но груда докладов на столе и лицо императора, мрачное, как дно котла, наполняли императорский кабинет тягостной тишиной, отчего сердца всех присутствующих ещё больше сжались.

Император указал на доклады:

— На северо-западе и на юге возникли беспорядки. Что вы думаете по этому поводу?

Все прекрасно понимали, как всё это устроено. Эти старые лисы, прожившие всю жизнь при дворе, сразу сообразили, в чём дело. Но никто не спешил заговорить первым. Что можно было сказать? Требовать от влиятельных родов вернуть проглоченное?

Большинство присутствующих сами происходили из знатных семей. Родственные связи между ними были запутаны, как корни старого дерева: сегодня ты потребуешь от одного рода вернуть земли, завтра окажется, что это земли твоего собственного двоюродного брата. А если сегодня заставишь их выплюнуть чужое, завтра они заставят тебя вернуть своё.

Увидев молчание, император холодно усмехнулся и спросил:

— А вы, господин Лу, что скажете?

Лу Сян встал, подумал и ответил:

— Ваше величество, эти дерзкие люди сначала продали земли, которые должны были вернуть местным властям, а теперь прибыли сюда и требуют новые наделы. По-моему, они просто хотят вымогать выгоду и заслуживают сурового наказания.

Сунь Вэньчан, министр финансов, презрительно фыркнул. Он был выходцем из простолюдинов, родом из Дуньхуана, и его деревня находилась рядом с гарнизоном. Он лучше всех знал, каковы солдаты на самом деле. Раньше, будучи цензором, он славился своей прямотой. Когда он был заместителем министра, над ним стояли начальники, и он молчал. Но теперь, став главой министерства, он чувствовал себя увереннее и говорил без прежних опасений.

— Господин Лу ошибается, — возразил он. — Эти люди, прибывшие сюда вместе с гарнизоном, были обычными, мирными крестьянами. Почему они не устроили беспорядков, пока были дома, а начали бунтовать, оказавшись в чужом краю, где никого не знают? Это странно. Очевидно, дело в том, что власти не выдали им положенные наделы и они не могут прокормить семьи. Переброска войск была организована по принципу обмена: земли одних должны были занять другие. Теоретически, земли должно было хватить. Даже если бы был небольшой недостаток, он не был бы столь велик. Но едва половина войск прибыла, как выяснилось, что земли кончились. Куда же они делись? Земля ведь не убежит!

Лу Сян бросил на него взгляд и подумал: «Ну и дерзок стал! Теперь, когда в министерстве нет сильного начальника, ты, обезьяна, решил стать царём?» — и холодно усмехнулся:

— Распределение земель требует времени. Пока они ждут, власти выдали им тройное жалованье для содержания семей. Армия даже предоставила часть казарм для их размещения. Но они всё равно недовольны и ежедневно толпятся у управ, мешая работе чиновников. Разве можно это терпеть?

Спор становился всё острее. Император посмотрел на обоих, затем обратился к Цуй Чэну:

— А вы, господин Цуй, каково ваше мнение?

Глядя на лицо Цуй Чэна, столь похожее на лицо его старшего брата, Герцога Цзинго, император на мгновение задумался.

Цуй Чэн бросил взгляд то на Лу Сяна, то на Сунь Вэньчана и решил никого не обидеть:

— По-моему, всё произошло из-за неумелого управления местных властей. Вашему величеству следует назначить компетентных чиновников, которые наведут порядок, и тогда народ перестанет роптать.

Так он умело ушёл от поддержки как Лу Сяна, так и своего непосредственного начальника Сунь Вэньчана, возложив вину на местных чиновников.

Лу Сян усмехнулся:

— Не стоит так поспешно судить. Местные власти действуют с учётом местных условий. Лучше направить цензоров, чтобы они выяснили истину, и лишь потом принимать решение.

Император прищурился, не выказывая своего мнения, и спросил Чжао Болиня из Академии Ханьлинь:

— А вы, господин Чжао?

Чжао Болинь встал и сказал:

— Сейчас уже лунный двенадцатый месяц, а весной нужно сеять. Если посылать цензоров, ждать их отчётов, а потом ещё принимать решения, мы упустим срок посевов, и народ останется без урожая на целый год. Я слышал, что местные чиновники в сговоре с знатными семьями присваивают себе освоенные крестьянами земли, а казне возвращают пустоши. Скажите, ваше величество: чьи они чиновники — ваши или этих знатных родов?

Глава двести тридцать четвёртая. Размышления

— Чьи они чиновники — ваши или этих знатных родов? — эти слова Чжао Болиня точно попали в самую суть. Да, ведь большинство чиновников происходили из знатных семей, их связи были запутаны, как корни бамбука. Даже если у кого-то не было прямых связей, все старались сохранять хорошие отношения: «У тебя есть свои тайны, у меня — свои, зачем друг друга выдавать?»

Лянчжоу — важнейший стратегический пункт на северо-западе, где дислоцировалась основная часть северо-западной армии. Там нельзя допустить беспорядков: иначе тюрки и тибетцы могут вторгнуться вглубь страны.

Но сейчас, чтобы отстранить Лю Чжэньяня, власти разозлили всех местных. Солдаты набирались из местных крестьян, многие из которых были младшими ветвями знатных родов. Их земли считались родовыми, и теперь, когда их перевели в другой гарнизон, земли конфисковали. Как они могут спокойно это перенести?

Род Ли из Гуцзана… При мысли о них император снова почувствовал раздражение. С одной стороны, они гордо именовали себя одним из «Пяти знатных родов» и вели себя как представители Шаньдуна, а с другой — были первым родом Лунъюя, контролировали всю торговлю с внешними народами и имели большое влияние в северо-западной армии. Ранее контрабандой Лю Чжэньяня и Сюэ Цзиня занимались именно они.

Теперь, когда перемещалась вся северо-западная армия, разве они могли упустить шанс поживиться?

Но кого же послать, чтобы обуздать их? Простолюдинов? Другие знатные роды? Император покачал головой. Губернатор Чанчжоу на юге — выходец из простолюдинов, и что из этого вышло? Там беспорядки самые сильные. А губернатор Лянчжоу — из рода Лу из Фанъяна, и он явно в сговоре с ними.

Вероятно, и сам он успел неплохо поживиться.

http://bllate.org/book/3269/360763