Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 283

Ханьинь подошла к старой госпоже, глубоко вдохнула и сказала:

— Матушка, в ближайшие дни господин, вероятно, не сможет приходить к вам на поклон.

Старая госпожа насторожилась и удивилась. Увидев серьёзное выражение лица Ханьинь, она почувствовала неладное:

— Что случилось?

— Сегодня господина увела стража Управления по делам надзора. Боюсь, он надолго останется вне дома, — ответила Ханьинь.

— Что… что ты имеешь в виду? Что за Управление по делам надзора?.. — растерянно спросила старая госпожа.

Управление по делам надзора было создано совсем недавно, и слава его ещё не разнеслась далеко. Такая глубоко засевшая во дворце женщина, как старая госпожа, и без того получала новости с опозданием, а теперь, в преклонном возрасте, она мечтала лишь о внуках и внучках и не интересовалась делами двора — всё внешнее она оставляла на попечение сына. Поэтому, услышав название «Управление по делам надзора», она долго пыталась вспомнить, где уже слышала это имя, но безуспешно.

Ханьинь понимала, что объяснять ей всё подробно бесполезно, и просто сказала:

— Это новое ведомство, действует так же, как императорские агенты. После того как агенты покинули переулок Юнхэ, туда перебралось это управление.

Старая госпожа, конечно, знала о жестокой славе императорских агентов. Услышав, что новое управление делает то же самое, она сразу почувствовала головокружение и запнулась:

— Так… так третий сын мой…

От волнения у неё перехватило дыхание, она откинулась на спинку кресла и, прижав руку к груди, стала тяжело дышать.

Ханьинь, увидев это, поспешила распорядиться:

— Няня Чжуан, скорее дайте матушке «Тяньвань бу синь дань»!

Сама же она вышла и позвала Цинмэй:

— Матушке плохо! Быстро позовите придворного врача. И прикажите прислуге зайти сюда.

Старая госпожа приняла лекарство, и приступ немного ослаб. Она с трудом подняла глаза и спросила Ханьинь:

— Расскажи мне всё подробно. Что именно произошло?

— Матушка, не волнуйтесь. Это не то, что можно объяснить в двух словах. Сначала успокойтесь, выровняйте дыхание. Если вы заболеете, мы будем виновны в непочтительности. Да и в доме всё равно опираться придётся на вас, — увещевала Ханьинь.

Старая госпожа, хоть и была в смятении, понимала, что Ханьинь права. Медленно она успокоилась, тяжесть в груди немного отпустила, и тогда она подняла глаза на невестку:

— Иди со мной в покои.

Служанки помогли старой госпоже перейти во внутренние покои. Она оставила рядом с собой только няню Чжуан, остальных отослала и снова спросила:

— Быстро расскажи, в чём дело? Почему арестовали третьего господина?

— Пришедшие не объяснили причин. Сказали лишь, что хотят задать несколько вопросов. Это внешнее дело, поэтому я тоже не слишком осведомлена, — ответила Ханьинь. Она не хотела вдаваться в подробности: даже если старая госпожа узнает всё, это ей не поможет. Главное — подготовить её морально.

Старой госпоже стало больно:

— Переулок Юнхэ… туда попадают — и редко кто выходит живым. Ты ещё молода, для вас эти годы не такие страшные, вы уже забыли, каково было раньше. Лет двадцать-тридцать назад дети, услышав название «переулок Юнхэ», сразу замолкали от страха. Они говорят «вопросы», но там всё иначе. Я слышала, у них десятки пыточных орудий… Как третий сын выдержит такое… Ах, он всегда был осторожен и осмотрителен! Как же так получилось, что его арестовали?.

Ханьинь крепко сжала её руку:

— Матушка, господин — герцог первого ранга и чиновник четвёртого ранга, важнейший сановник императорского двора. Они не посмеют применять к нему пытки без веских оснований. Пожалуйста, успокойтесь. Главное — берегите своё здоровье и не позволяйте тревоге подорвать силы.

— Третий сын вышел из моего чрева! Как я могу не волноваться? Что я такого натворила в этой жизни, что в старости должна пережить подобное… — голос её дрогнул, и она заплакала.

Ханьинь бросила взгляд на няню Чжуан. Та тут же стала утешать:

— Старая госпожа, не плачьте! Если вы расстроите здоровье, третий господин будет ещё больше тревожиться. Он — человек счастливой судьбы, непременно всё обойдётся.

Под их уговорами старая госпожа постепенно уняла слёзы. Весь этот переполох сильно вымотал её, и вскоре она уснула на ложе.

Ханьинь вернулась в свои покои и приказала Ло-няне:

— В ближайшие дни особенно следи за воротами. И прикажи всем, кто сегодня сопровождал меня, держать рот на замке. Пусть никто не осмеливается болтать о делах хозяев. Кто посмеет — не жди моего приказа, бей до смерти.

Ло-няня вздрогнула и тихо ответила:

— Слушаюсь.

Когда Ло-няня вышла, Ханьинь спросила Паньцин:

— Вернулся ли молодой господин Сяо Юнь?

Паньцин покачала головой:

— Ещё нет. Как только вернётся, непременно пришлёт мне весточку.

— Хорошо. В эти дни будь особенно осторожна. Как только он вернётся, пусть он и его люди разместятся во дворе на задней улице и следят за всеми, кто входит и выходит из дома, — сказала Ханьинь, а затем обратилась к Ци Юэ: — Сейчас же пошли кого-нибудь в Павильон Цзуйцзинь. Передай Цюй Сироу, что мне нужно увидеться с Чэнь Чэном.

Ци Юэ кивнула в знак согласия.

В этот момент снаружи раздался голос:

— Госпожа, я войду.

Это была Му Юнь. Она уже закончила дела третьей ветви и вернулась домой, но, услышав от Чжун Жуя подробности случившегося, сразу же прибежала сюда.

Ханьинь узнала её голос:

— Я как раз собиралась послать за тобой. Входи.

Му Юнь спешила так, что на лбу выступил лёгкий пот. Она вошла и с тревогой посмотрела на Ханьинь:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Ханьинь улыбнулась:

— Всё хорошо, не волнуйся. Ты как раз вовремя. Сходи, позови господина Цзя. А потом передай Чжун Жую: в ближайшие дни к нам могут прийти разные люди, чтобы выведать что-нибудь. Пусть все будут настороже и никому ничего не болтают.

Му Юнь выполнила поручение и ушла.

Ханьинь стала ждать Цзя Чана в восточной пристройке главного зала. Вскоре он пришёл, лицо его было мрачным.

— Это не наши люди, — сказал Цзя Чан, не дожидаясь вопроса Ханьинь. — Все наши кадры находятся под моим личным контролем. С нашей стороны утечки нет.

— Значит, почти наверняка дело в Цинь Юэ, — холодно усмехнулась Ханьинь.

Цзя Чан погладил свою козлиную бородку:

— Господин и я давно опасались, что у Цинь Юэ возникнут проблемы. А от министра Лю так и не поступило никаких вестей. Похоже, они всё-таки ударили первыми.

— Я же говорила: нельзя давать кланам Шаньдуна передышку. Раз уж начали, нужно было сразу добить их до конца. Но министр Лю только и делал, что убирал за Цинь Юэ. А теперь вся беда свалилась на господина, — Ханьинь наконец позволила себе сбросить маску спокойствия и открыто выразила гнев.

— Возможно, министр Лю решил, что у кланов Шаньдуна в столице больше нет влиятельных представителей, и даже если у Цинь Юэ возникнут трудности, он сможет всё уладить. Он не ожидал, что те скооперируются с евнухами, — сказал Цзя Чан.

— Ха! Один — с компроматом, но без доступа к трону, другой — пользуется доверием императора и жаждет заслуг, но не хватает людей. Им сам Бог велел объединиться, — Ханьинь оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

— Кроме того, после того как распространились слухи о визите господина в храм Вэньго на проповедь мастера Хуайсу, министр Лю стал всё дальше отдаляться от господина, — осторожно подобрал слова Цзя Чан.

— Он, конечно, решил, что господин завоевал особое расположение императора и собирается собрать вокруг себя новую группу, чтобы выступить против него. Верно? — уголки губ Ханьинь изогнулись в саркастической улыбке. Уловка клана Ван не разрушила их супружеские узы, зато укрепила подозрения между Лю Чжэньянем и Ли Чжанем.

— Именно так, госпожа права, — в душе Цзя Чан восхитился проницательностью Ханьинь. Ему не пришлось ничего объяснять.

Ханьинь холодно усмехнулась:

— Даже без этого случая министр Лю, скорее всего, уже готовился свалить вину на господина.

Цзя Чан нахмурился:

— Если они арестовали господина, то не отпустят его просто так. Наверняка хотят через него втянуть в дело министра Лю.

— Да. Их цель — министр Лю. У нас ещё есть шанс. Ты должен быть особенно осторожен: с нашей стороны нельзя допустить, чтобы они нашли хоть малейший след. Если им удастся обойти господина и напрямую уличить министра Лю, господин потеряет для них ценность. Вот тогда ему действительно несдобровать.

Цзя Чан кивнул:

— Мы начали готовиться к такому повороту ещё несколько месяцев назад. Теперь можем гарантировать полную безопасность. Госпожа может быть спокойна.

— Нам тоже нужно действовать быстро. Управление по делам надзора только что создано, и в нём, скорее всего, ещё нет людей министра Лю. Но со временем это может измениться… — Ханьинь сжала губы.

Для министра Лю мёртвый Ли Чжань — самый безопасный вариант. В обычной тюрьме можно было бы подослать человека и покончить с ним чашкой отравы — именно так погиб Ду Инь. Но Управление по делам надзора состоит целиком из людей евнухов, и людям министра Лю туда пока не проникнуть. А евнухи не дадут Ли Чжаню умереть, пока не вытянут из него нужную информацию.

— Что нам делать, госпожа? — спросил Цзя Чан.

— Император хочет ослабить власть канцлера. Министр Лю уже стар, в последние годы думает только о своих, игнорирует интересы остальных и постоянно совершает ошибки. Даже если он переживёт этот кризис, разве император простит ему это? После его падения императору придётся поддерживать наш клан Гуаньлун, чтобы уравновесить силы. Не забывай: если падёт министр Лю, есть ещё министр Лу. Как только они получат министра Лю, им больше не будет смысла преследовать господина. Согласен?

Цзя Чан с изумлением смотрел на Ханьинь. Её дерзкий замысел поразил его. Он открыл рот, но долго не мог вымолвить ни слова, и наконец произнёс:

— Ваши слова… имеют смысл. Хотя план госпожи и кажется рискованным, сейчас другого выхода нет.

— Именно! Раз уж мы дошли до этого, надо использовать любую возможность. Иначе какой в этом смысл? — Ханьинь посмотрела на Цзя Чана. — Господин Цзя, сейчас именно тот момент, когда от вас требуется проявить смекалку. Успех или провал решатся в одно мгновение.

Цзя Чан долго сидел, погружённый в размышления. Наконец он сказал:

— Я передам ваше намерение. Но, госпожа, в нынешней ситуации это будет крайне трудно. Как только весть об аресте господина разнесётся по Чанъаню — а это случится не позже чем через день-два, — весь город заговорит об этом. Ведь господин — глава Чжунцзина, важнейший чиновник столицы. Император не может оставить Чанъань и прилегающие области без управления: назначат временного преемника или заместителя. Тогда все узнают. И как только узнают, все предпочтут пожертвовать господином ради спасения министра Лю.

Ханьинь махнула рукой:

— Нам не нужно заставлять их выбирать между министром Лю и господином. Достаточно, чтобы, когда министр Лю падёт, они всеми силами защищали Ли Чжаня.

Цзя Чан задумался:

— Понимаю, госпожа. Но шансов мало.

— В такой момент, если не попытаться, что ещё остаётся? — Ханьинь посмотрела на него. — Господин Цзя, теперь на вас вся надежда. Нужно придумать, как отвлечь внимание всего Чанъаня от Ли Чжаня, чтобы вода в пруду замутилась. Только тогда у нас появится возможность действовать.

Цзя Чан кивнул:

— Я всё понял, госпожа. Обещаю, сделаю всё возможное. Если понадобится ещё что-то, прикажите — я к вашим услугам. Кроме того, люди Герцога Тан всегда готовы следовать вашим распоряжениям.

Он поклонился и ещё раз взглянул на эту женщину. Ей было всего семнадцать-восемнадцать лет, но с тех пор, как он видел её впервые, она стала ещё женственнее — словно распускающаяся пион, полная молодой, яркой красоты. Однако в её взгляде сквозила невозмутимость, не свойственная её возрасту. Был ли это безрассудный замысел или гениальный расчёт — Цзя Чан не знал. Но он был уверен: женщина, способная сохранять хладнокровие в такой ситуации, необычайно сильна. Вздохнув, он вышел.

На следующий день Ханьинь приехала в Павильон Цзуйцзинь. Чэнь Чэн уже ждал её внутри.

Она не видела его много лет. Теперь он немного располнел, лицо покрывала густая борода, и выглядел он куда более изношенным, чем раньше.

Увидев Ханьинь, Чэнь Чэн вместе с Цюй Сироу глубоко поклонились:

— Всё это время мы мечтали засвидетельствовать вам почтение, но не было случая. Госпожа оказала нам неоценимую милость. Позвольте выразить нашу благодарность.

http://bllate.org/book/3269/360738