Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 279

Няня Линь тоже сдержала слёзы и поспешила скомандовать за дверью:

— Приведите молодого господина.

Вошла Цайэр, сделала реверанс и доложила:

— Госпожа, только что приходила няня Чжуан. Сказала, что старая госпожа желает видеть Цянь-гэ’эра, и велела няньке отвести его к себе.

Госпожа Ван мгновенно вскочила со стула. Она и няня Линь переглянулись — и обе одновременно побледнели от ужаса.

— Почему не доложили сначала госпоже, а сразу увезли? — возмутилась няня Линь.

Цайэр лишь теперь осознала, какую совершила оплошность. Она рухнула на колени:

— Простите, госпожа! Я… я сейчас же побегу за ними!

Госпожа Ван стиснула губы так сильно, что лицо её стало мертвенно-бледным. Не проронив ни слова, она выскочила из комнаты. Няня Линь и Цайэр тут же поднялись и бросились следом.

Выбежав во двор, госпожа Ван помчалась прямо к дворцу Цышоутан. Ни остановить её, ни уговорить няня Линь и Цайэр не осмеливались — им оставалось лишь бежать вслед.

Тем временем старая госпожа сидела в боковом зале и, окружённая несколькими служанками, ласково разговаривала с Ли Линцянем.

Снаружи едва успели произнести: «Пришла Пятая госпожа», как та сама откинула занавеску и вошла.

Старая госпожа подняла глаза, холодно взглянула на невестку и кивнула няне Чжуан. Та немедленно велела няньке увести Ли Линцяня.

Мальчик посмотрел на мать и тихо позвал:

— Мама…

У госпожи Ван сердце сжалось от боли. Увидев милую, доверчивую улыбку сына, она вновь не смогла сдержать слёз:

— Мой Цянь-гэ’эр…

Старая госпожа ласково обратилась к внуку:

— Цянь-гэ’эр, несколько дней поживёшь у бабушки.

Няня Чжуан строго прикрикнула на няньку:

— Разве не велели отвести его в задний павильон? Чего стоишь, как вкопанная?

Нянька растерянно переводила взгляд с няни Чжуан на госпожу Ван, не зная, как быть. Тут служанка старой госпожи Цинмэй протянула Ли Линцяню кусочек солодового сахара:

— Цянь-гэ’эр, будь умницей, пойдём со мной поиграть в задние покои. Бабушка хочет поговорить с мамой.

Ли Линцянь словно почувствовал неладное. Он тревожно взглянул на бабушку, но конфету не взял и продолжал стоять, не отрывая глаз от матери.

Цинмэй взяла его на руки и засмеялась:

— Пойдём-ка.

Госпожа Ван, увидев, как уносят сына, в ужасе бросилась вперёд. Но няня Чжуан и несколько служанок тут же загородили ей путь.

Цянь-гэ’эр, поняв, что дело плохо, заревел и начал брыкаться, пытаясь вырваться из рук Цинмэй. Та, успокаивая его, крепко прижала к себе. Его маленькие ручки и ножки беспомощно бились в воздухе, пока его, плача и крича: «Мама… я хочу к маме…» — не унесли вглубь покоев.

Сердце госпожи Ван будто разорвалось на части. Она упала на колени перед старой госпожой и зарыдала.

Старая госпожа с высока холодно смотрела на неё, не проявляя ни капли сочувствия:

— Ступай домой. Цянь-гэ’эр пока останется у меня.

— Матушка, накажите меня как угодно, но не отнимайте у меня Цянь-гэ’эра… У меня только он один… — Госпожа Ван едва могла дышать от отчаяния.

Лицо старой госпожи стало ещё мрачнее:

— Какое «отнимают»? Я просто беру внука на воспитание. Разве не в порядке вещей, чтобы бабушка воспитывала внука?

— Матушка, я не то имела в виду… Цянь-гэ’эр с самого рождения был со мной, ему будет тяжело без меня, — сквозь слёзы проговорила госпожа Ван.

— Хватит! Ребёнок растёт — не может же он вечно липнуть к матери. Ступай домой, — старая госпожа не желала больше слушать и махнула рукой служанкам, чтобы те проводили госпожу Ван.

Та не двинулась с места, а наоборот, подползла ближе и обхватила ноги старой госпожи:

— Матушка, умоляю, верните мне Цянь-гэ’эра!

Старая госпожа разгневалась:

— Я всё эти годы терпела тебя, ведь ты всегда была почтительна. А теперь позволяешь себе такие выходки! Твоя семья выдала ложные сведения о своём происхождении, чтобы выдать тебя замуж, и ты знала об этом, но скрывала от свекрови и мужа! Цянь-гэ’эр — хоть и твой сын, но он законнорождённый внук рода Ли. Как можно доверить его воспитание женщине с таким поведением? Стоите ещё? Выведите госпожу Ван! — Обращаясь к ней по фамилии, старая госпожа уже не скрывала своего презрения.

Госпожа Ван едва не рухнула на пол.

Няня Чжуан подала знак служанкам и нянькам. Те тут же окружили госпожу Ван и, взяв под руки, потащили прочь. Няня Чжуан при этом улыбалась:

— Госпожа, не волнуйтесь. Старая госпожа очень любит Цянь-гэ’эра. Лучше идите домой и успокойтесь.

Она подталкивала и поддерживала её, выводя из зала.

Госпожа Ван вырвалась из их рук, обернулась и посмотрела на старую госпожу. Сдержав ярость, она вышла во двор и, не говоря ни слова, опустилась на колени прямо посреди двора.

Няня Чжуан поспешила уговорить её:

— Пятая госпожа, что вы делаете? Те, кто знает, поймут, что вы переживаете за Цянь-гэ’эра. А те, кто не знает, подумают, будто старая госпожа вас обидела!

Старая госпожа, думая, что та успокоилась, не ожидала такого поворота. Её гнев вспыхнул с новой силой:

— Бабушка лично берёт внука на воспитание, а невестка вместо благодарности устраивает сцены! Видно, законнорождённая дочь больше не в силах сохранять приличия! Пусть стоит на коленях! Закройте дверь!

Старая госпожа редко так выходила из себя, и теперь все в дворце замерли от страха, не смея и дышать громко.

Кто-то тут же побежал сообщить Пятому господину. Тот уже собирался ложиться спать, но, услышав весть, быстро накинул одежду и поспешил в Цышоутан. Увидев жену, стоящую на коленях посреди двора, с растрёпанными волосами и растрёпанной причёской, он вздохнул и подошёл:

— Пойдём домой. Не зли мать ещё больше.

Он потянул её за руку, но та не поддалась. Тогда он подошёл к крыльцу и поклонился:

— Сын кланяется матушке.

Старая госпожа давно слышала шум, но не велела открывать дверь. Она ответила через окно:

— Что тебе здесь делать? Внутренние дела семьи — не для мужчин.

— Сын лишь боится, что матушка рассердится и навредит здоровью. Жена ещё молода, если что не так — наставьте её, но не гневайтесь, — осторожно сказал Пятый господин, не смея возражать.

Но старая госпожа не смягчилась:

— Я, бабушка, хочу лично воспитывать внука — и это уже плохо? Что она этим показывает? Сходи, спроси у неё, какие у неё намерения!

Пятый господин вытер пот со лба. Он знал характер матери и понимал, что сейчас ничего не добьётся, а только усугубит ситуацию. Он спустился с крыльца и подошёл к жене.

Хоть он и злился, что та не посоветовалась с ним, всё же видел, как тщательно она воспитывает их старшего сына. Поэтому он сдержал раздражение и мягко сказал:

— Мать сейчас в гневе. Она просто любит Цянь-гэ’эра и хочет, чтобы он пожил у неё немного. Пойдём домой. Когда она успокоится, мы снова попросим её.

Госпожа Ван будто не слышала его. Она продолжала стоять на коленях.

Ли Чэ снова потянул её за руку, но она оттолкнула его и осталась на месте.

— Ты… — разозлился Ли Чэ. Он вспомнил старые обиды, хотел дать ей шанс сойти с колен, но она упрямо не подчинялась. «Зачем я вообще сюда пришёл?» — подумал он, но, видя, что вокруг собрались слуги и с любопытством наблюдают, не стал кричать, а лишь тихо бросил: — Делай, что хочешь.

Госпожа Ван, обычно кроткая и спокойная, на самом деле была упряма до упрямства. Она простояла на коленях всю ночь.

На следующий день все невестки, как по сговору, пришли к старой госпоже рано утром. На деле они пришли не столько кланяться, сколько посмотреть на зрелище.

Старая госпожа ещё не проснулась, но госпожа Вэй и госпожа Гу уже стояли под навесом у входа в Цышоутан.

Через некоторое время пришла Ханьинь. Она рассчитала время так, чтобы прийти, когда старая госпожа уже позавтракает и будет отдыхать в зале.

Госпожа Вэй давно искала повод поиздеваться. Увидев Ханьинь, она нарочно подошла к госпоже Ван и встретила Ханьинь:

— Старшая невестка, вы сегодня так рано?

Госпожа Вэй улыбнулась:

— В эти дни свободна, поэтому пришла пораньше. Обычно столько дел по дому, что не успеваешь.

Увидев, что Ханьинь не поддерживает разговор, она сама продолжила:

— Сил уже нет — всё из-за того, что в своё время приходилось и за сыном Хуанем ухаживать, и домом управлять. Матушка ведь так несправедлива: когда я просила помочь с воспитанием Хуаня, она отказалась. Хуань-гэ’эру не повезло, а некоторые не ценят удачу. Люди не должны быть неблагодарными, согласна?

Ханьинь не ответила. Увидев, что дверь главного зала открылась, она улыбнулась:

— Матушка уже позавтракала. Пойдёмте.

И, не дожидаясь ответа, направилась внутрь.

Госпожа Ван бросила на госпожу Вэй взгляд, полный презрения, не скрывая надменности, присущей девушке из знатного рода Шаньдуна.

Госпожа Вэй, оскорблённая этим взглядом, не сдержала злобы и прошипела:

— Столько лет притворялась, а всё равно осталась дочерью наложницы.

Ханьинь уже собиралась войти в зал, как вдруг раздался крик:

— Ой! Пятая госпожа потеряла сознание!

Кричала Цайэр, служанка Пятой госпожи. Накануне она и няня Линь хотели остаться с госпожой Ван, но та строго велела им уйти.

С самого утра они пришли в Цышоутан и стояли рядом. Когда госпожа Вэй говорила, им было неприятно, но, увидев, что Ханьинь не поддержала насмешки и не стала унижать госпожу Ван, они облегчённо вздохнули. Они знали, как остроумна Ханьинь, и боялись, что та вспомнит старые обиды и начнёт издеваться.

Они как раз думали, как увести госпожу Ван, ведь так стоять на коленях весь день — не дело. В этот момент госпожа Ван вдруг потеряла сознание. Цайэр тут же закричала и бросилась к ней, пытаясь поднять, но силы не хватало.

Ханьинь сразу же обратилась к окружающим служанкам и нянькам:

— Вы чего стоите? Пятая госпожа в обмороке! Быстрее помогайте!

Слуги опомнились и бросились поднимать госпожу Ван.

Ханьинь обратилась к невесткам:

— Старшая невестка, позаботьтесь о матушке, постарайтесь её успокоить. Вторая невестка, присмотрите за детьми. Четвёртая невестка, пошлите за лекарем. Я отведу Пятую невестку домой.

Госпоже Вэй было неприятно, что Ханьинь снова перехватывает инициативу, обходя её, как старшую. Но она подумала, что если сама займётся госпожой Ван, ей придётся ухаживать за той, кого она только что высмеяла, — это было бы слишком неловко. Поэтому она промолчала и ушла утешать старую госпожу.

Ханьинь отвела госпожу Ван в её покои и осталась рядом.

Лекарь осмотрел пациентку, выписал рецепт, и Ханьинь велела няне Линь сходить за лекарством и сварить отвар.

Госпожа Ван всё ещё спала. Несколько раз она просила пить, и Ханьинь лично поила её водой.

Прошло уже больше половины дня, когда госпожа Ван наконец пришла в себя:

— Который час?.. — пробормотала она, голос ещё был невнятным.

Ханьинь, увидев, что та очнулась, ответила:

— Уже третья четверть часа Шэнь.

Госпожа Ван, услышав голос, с удивлением обнаружила, что рядом с ней Ханьинь. Она вздрогнула и, поднимаясь, настороженно посмотрела на неё:

— Третья невестка…

Ханьинь мягко удержала её:

— Лежите спокойно, а то закружится голова.

Она подложила под спину подушку, чтобы та могла полусидеть.

Затем обратилась к Биэр, стоявшей рядом:

— Принеси.

Биэр вышла и вскоре вернулась с миской рисовой каши.

Ханьинь взяла миску и улыбнулась:

— Пятая невестка, вы целый день ничего не ели и не пили. Если сразу дать лекарство, желудок не выдержит. Эту кашу варили на медленном огне специально для вас — легко усваивается. Сначала немного поешьте.

Она зачерпнула ложку и поднесла к губам госпожи Ван.

http://bllate.org/book/3269/360734