Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 274

— Если пойду — худшее, что может случиться, это потерять её, навлечь на себя гнев императора и лишиться жизни… Но даже в таком случае я не вправе стоять в стороне и бездействовать, глядя, как её уводят, — Ли Чжань был совершенно трезв. Он понимал: за столь короткое время уже невозможно ничего подготовить. Единственное, что оставалось, — чётко осознать наихудший возможный исход и решить, готов ли он его принять. Если готов — значит, надо действовать.

За тридцать лет своей жизни, всякий раз сталкиваясь с безвыходной ситуацией, он именно так и поступал.

— Всё равно это лишь одна жизнь… Она того стоит… Значит, надо идти, — внутренний голос стал спокойным и твёрдым, даже с оттенком безумия. За эти годы, полные взлётов и падений, он научился терпению, научился обдумывать каждый шаг и сначала всегда искал пути уладить всё компромиссом. Но в глубине души он оставался тем же гордым юношей, каким был когда-то. И стоит ему принять решение рискнуть — он действовал решительно и без промедления.

Ли Чжань поднялся и, выйдя во двор, крикнул стоявшему у ворот Чжун Жую:

— Седлай коня!

Чжун Жуй, увидев его лицо, сразу понял, что дело серьёзное, и не осмелился задавать лишних вопросов — поспешил за конём.

Ли Чжань вышел из двора и прямо наткнулся на Ли Чэ.

Тот неспешно прогуливался к своему жилищу, но, заметив, что третий брат выходит из его двора, весело спросил:

— Третий брат, куда так спешите? Неужели за третьей снохой?

Голова Ли Чжаня уже была полна тревожных мыслей, и он вовсе не заметил Ли Чэ. Услышав эти слова, он резко остановился и поднял глаза. Взгляд его был пронизан такой яростью, что сквозь тусклый свет фонарей во дворе он пронзил самого Ли Чэ.

— Если я узнаю, что ты причастен к этому, — произнёс он медленно и чётко, — я тебя не пощажу.

Ли Чэ вздрогнул от такого взгляда и замер на месте:

— Брат, о чём ты? Причастен к чему?.

— …Эй, не уходи! Объясни толком! Я всё это время честно трудился в Управлении по делам ремёсел, следя за строительством! Когда я тебе мешал?! Что ещё тебе нужно?! — кричал ему вслед раздосадованный Ли Чэ.

Но у Ли Чжаня не было времени слушать его оправдания. Он быстро направился к юго-западным боковым воротам, где уже ждал Чжун Жуй с осёдланным конём.

Он вскочил в седло и помчался прямо к храму Вэньго. По дороге ночной ветер, казалось, прояснил его мысли.

Ханьинь уже побывала во дворце и встречалась с императором ещё до его возвращения в Чанъань. Если бы государь действительно возжелал её, давно бы взял в гарем — зачем ждать до сих пор?

С тех пор как Ханьинь вышла замуж за него, она редко бывала при дворе, да и в доме не было никаких связей с императорским дворцом. Если бы между ней и императором действительно существовала тайная связь, обязательно нашлись бы гонцы и посланники — он бы непременно что-то заподозрил. Кроме того, день её посещения дворца совпадал с ежемесячным собранием Академии Ханьлинь, где император обязан был находиться весь день и не мог отлучиться. Следовательно, встреча в храме Вэньго не могла быть заранее договорённой между Ханьинь и государем. Да и если бы они действительно сговорились, зачем назначать встречу в таком оживлённом месте? В Чанъани десятки буддийских храмов и даосских обителей — почему именно Вэньго?

Значит, либо кто-то намеренно распускает клевету, либо император действительно возжелал Ханьинь, но не добился своего, и кто-то воспользовался этим, чтобы устроить интригу.

Осознав это, он почувствовал прилив сил. Что на самом деле происходит — узнает, как только приедет.

В храме Вэньго он направился прямо к главному залу. Как только переступил порог двора, увидел, что молебен уже окончен. Жертвенник ещё не убрали, вокруг метались несколько юных монахов.

Покои для благотворителей были пусты — Ханьинь там не было.

Он спросил одного из монахов, где она.

— Если вы ищете ту благочестивую даму, что заказывала молебен, она сейчас отдыхает в кельях позади храма, — ответил тот и указал направление.

Ли Чжань бросился туда.

Храм только что завершил большой молебен, и все монахи, уставшие, уже разошлись по своим кельям. По пути ему никто не встретился, и сердце его всё больше сжималось от тревоги.

Ворота двора келий были распахнуты, вокруг — ни души.

Во втором дворике он ворвался в комнату — там тоже никого не было. На столе остались нетронутые чайные приборы, явно недавно использовавшиеся.

Обе боковые комнаты тоже оказались пусты. Он пошёл дальше, в третий двор — никого. В четвёртом — тоже пусто. Внутри него росло беспокойство: неужели он всё-таки опоздал?

Лишь в пятом дворе он заметил свет в главном здании и троих людей на веранде.

Один, одетый в коричневую хлопковую рубаху с круглым воротом, мерил шагами двор, опустив голову. Двое других — юные монахи — стояли, опустив глаза, совершенно неподвижно.

Ли Чжань сразу узнал в первом Люй Шэна. Всё тело его непроизвольно задрожало, а по спине пробежал холодный пот, поднявшийся прямо в голову. Это был инстинктивный, врождённый страх перед безграничной властью императора. На мгновение ему даже захотелось развернуться и уехать — тогда, возможно, ничего бы и не случилось. Но эта мысль мелькнула лишь на секунду и тут же была подавлена его врождённой гордостью: «Ну и что ж, пусть будет смерть. Лучше умереть вместе с ней». Сжав кулаки, он решительно вошёл во двор.

Люй Шэн уже заметил его и, когда Ли Чжань подошёл ближе, узнал. Его рот раскрылся от изумления, но он не успел ничего сказать, как дверь за Ли Чжанем отворилась со скрипом.

Главный зал пятого двора был высоким и просторным. Посреди него стояла статуя Бодхисаттвы Гуаньинь, милосердной и сострадательной. Все перегородки сняли, чтобы помещение стало ещё просторнее — здесь обычно размещались паломники для чтения сутр и медитации.

Ли Чжань толкнул дверь и замер. В зале оказалось немало людей. Посредине сидел монах, с выражением и интонацией читавший наставление — это был знаменитый мастер храма Вэньго, Хуайсу. Ли Чжань прислушался: монах разъяснял «Махапраджня-парамиту-сутру». Перед ним проходило небольшое собрание по изучению буддийских текстов.

По обе стороны от мастера на циновках сидели слушатели. Ханьинь занимала первое место справа — на ней было тёмно-синее платье, в волосах — лишь одна нефритовая шпилька, а жёлтый шарф придавал её строгому наряду лёгкость и свежесть. Она внимательно слушала, словно и не заметила, что в зал вошёл ещё один человек.

Напротив неё, на первом месте слева, сидел мужчина в длинной камзоле цвета тёмного камня с узором из облаков и золотой вышивкой. Услышав шорох, он обернулся. Ли Чжань сразу узнал это лицо — перед ним был сам император.

Увидев Ли Чжаня, государь слегка нахмурился, но тут же сделал знак «тише» и жестом пригласил его сесть. В этот момент кто-то потянул его за рукав. Ли Чжань опустил взгляд и увидел Гао Юя, сидевшего в самом конце правого ряда. Тот энергично подавал ему знаки, чтобы тот сел рядом.

Ли Чжань очнулся и занял ближайшую свободную циновку. Император ещё раз внимательно взглянул на него и отвёл глаза.

Теперь Ли Чжань смог осмотреть всех присутствующих. Там были Цуй Хаосюань с женой Сяо Жохуа, Лу Чжао с женой Ли Нинсинь, Чжэн Жуй с супругой госпожой Ли. Вместе с Гао Юем в зале собрались все Четыре юноши Чанъани. Дальше сидели Чжэн Цинь и Цуй Хаохуа. Рядом с ними расположился Чжан Цзюлин.

В углу комнаты, опустив головы, стояли служанки и слуги — их выправка и тишина свидетельствовали об отличной выучке.

Ли Чжань всё ещё не мог прийти в себя от изумления, как дверь снова открылась. Вошли двое. Мужчина с квадратным лицом, густыми бровями и прямым взглядом казался знакомым, но Ли Чжань не мог вспомнить, где его видел. А вот женщину он узнал сразу — это была внучка начальника Срединной Канцелярии Лу Сяна, Лу Цзиюй. Он тут же понял, кто этот мужчина: Чжан Цзисянь, глава рода Чжан из Уцзюня, которого он видел на свадьбе Лу Цзиюй.

Новоприбывшие, не осмеливаясь шуметь, сели рядом с Ли Чжанем. Чжан Цзисянь тихо спросил:

— Давно уже началось?

— Я только что пришёл, — ответил Ли Чжань.

Гао Юй тут же сделал им знак замолчать. Те сразу притихли.

Наставление мастера Хуайсу было поистине великолепным — каждое слово звучало как жемчужина. Лу Чжао, Гао Юй и другие, любившие обсуждать буддийские учения, едва сдерживали восхищение, но, видя императора, не осмеливались проявлять эмоции открыто.

Император же был мрачен и не слушал ни слова. Когда Хуайсу завершил речь, государь с трудом собрался и, изобразив глубокое постижение, произнёс несколько вежливых комплиментов:

— Теперь настал черёд молодым людям вести дискуссию. Не стесняйтесь из-за моего присутствия. Чжэн Цинь, твой последний мемориал был написан с искренним чувством — начни ты.

Юноши, мечтавшие заслужить расположение государя, оживились и один за другим стали излагать свои взгляды, стараясь блеснуть умом.

Император постепенно вернул себе обычное величие. Он был умён и в юности тоже увлекался буддийской философией, поэтому, сосредоточившись, быстро вошёл в роль и даже начал вставлять замечания и комментарии.

Среди присутствующих были как чиновники низшего ранга, так и те, кто ещё не поступил на службу. Государь хорошо знал Гао Юя и Цуй Хаосюаня, однажды видел Чжэн Жуя и лишь слышал о Лу Чжао. Особенно его заинтересовало имя Чжан Цзюлина — он помнил, что тот был учеником Ли Минчжэ и написал самый яркий и резкий мемориал против восточного похода. Хотя тогда государь вынужден был подавить такие мнения, теперь, спустя время, ему не хватало талантливых людей, и он мысленно отметил имя Чжан Цзюлина для будущего назначения.

Жёны молчали, не мешая мужьям проявлять себя.

Когда дискуссия завершилась, император, довольный, сказал:

— Всё это время я сетовал на нехватку талантов в управлении государством, а сегодня госпожа удела Чжэн устроила такое собрание и сама нашла мне столько способных людей! — Он многозначительно взглянул на Ханьинь.

— Ваше Величество слишком милостивы, — склонила голову Ханьинь. — Покойная Гуйфэй особенно почитала буддийские учения, поэтому я и попросила мастера Хуайсу после молебна устроить это наставление в память о ней. Что же до вашего прихода… Видимо, небеса сами всё устроили.

Услышав слово «небеса», император натянуто улыбнулся и обратился к Лу Цзиюй:

— Давно хотел познакомиться с тем, кого ваш дедушка так тщательно от меня прятал. Сегодня наконец увидел — и вправду достойный человек!

Лу Цзиюй часто бывала при дворе и была с императором на короткой ноге:

— Дедушка в возрасте, часто забывает. Прошу, не взыщите, Ваше Величество.

— Конечно, взыщу! Такой талант не представлять ко двору — разве не вина канцлера? Ведь «на полях остаются мудрецы» — это прямая вина министра!

Император уже полностью вернул себе обычное величие и даже проявил благосклонность, свойственную мудрому государю.

Затем он посмотрел на Ли Чжаня, и улыбка его стала напряжённой:

— Ли-а, почему так опоздал?

— Сегодня в управлении дел много накопилось, не мог отлучиться вовремя. Прошу простить, Ваше Величество, — ответил Ли Чжань.

Император не стал настаивать на этом и лишь усмехнулся:

— Так ты теперь тоже увлёкся буддизмом? А ведь помню твоё сочинение «Буддизм и даосизм вредят государству» — было написано блестяще!

Ли Чжань поклонился:

— За эти годы я углубился в изучение буддийских текстов и понял, насколько они глубоки. Многие их положения созвучны конфуцианству — пути разные, а цель одна. Тогда я был юн и невежествен, говорил без обдумывания. Теперь же вспоминаю те слова лишь с улыбкой.

Император одобрительно кивнул:

— Видимо, у тебя действительно накопилось много размышлений.

В этот момент вошёл Люй Шэн и, поклонившись, доложил:

— Ваше Величество, уже поздно. Позвольте возвратиться во дворец.

Император кивнул:

— Хорошо. В другой раз продолжим беседу о Дхарме.

Все встали:

— Сопровождаем Ваше Величество!

Едва государь вернулся во дворец, как пришёл в ярость:

— Разве не говорили, что всё подготовлено?! Что за чертовщина творится?!

Люй Шэн стоял на коленях, не смея поднять головы.

http://bllate.org/book/3269/360729