Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 247

Если это дело не уладить как можно скорее, пострадают репутации Дома Герцога Цзинго и Дома Герцога Тан, а вместе с ними и карьеры обеих семей. Семейство Цуй потеряет разве что дочь. Герцог Цзинго уже сослан из Чанъани и никому больше не опасен. А вот Дому Герцога Тан всё обстоит иначе: виновник — наследник рода, а Ли Чжань несёт за него ответственность. Сейчас он занимает пост главы Чжунцзина, и за каждым его шагом следят сотни глаз; немало тех, кто мечтает свергнуть его с должности. Одно неверное движение — и вся его карьера пойдёт прахом.

Поэтому, хоть мир и суровее к женщинам, на этот раз потери Дома Герцога Тан окажутся куда ощутимее.

Ли Чжань подсел поближе к Ханьинь и мягко произнёс:

— Я долго беседовал с матушкой и пришёл к выводу: лучше всего, если ты сама поговоришь с ними. Ты же знаешь характер старшей невестки… Пусти её ещё раз — и всё выйдет из-под контроля. У тебя давние родственные связи с семейством Цуй, да и третья дочь Ду — твоя подруга детства. Постарайся хоть как-то уладить это дело. Если у тебя не получится, тогда уже матушка выступит сама — так у нас останется запасной ход.

Ханьинь прекрасно понимала все эти расчёты, но не собиралась соглашаться сразу и легко. Она улыбнулась:

— Разумеется, я помогу старшей невестке, как только смогу. Но взгляни на меня, муж: я беременна всего два месяца. Поеду туда — и непременно наглотаюсь обид и недомолвок. Не то чтобы я отказываюсь помочь, просто… что, если от этого пострадает ребёнок?

— Я всё понимаю. Не напрягайся, просто попробуй. Сделай, что в твоих силах. Если не выйдет — матушка всё равно вступится. К тому же она сама сказала: характер старшей невестки совершенно не подходит для управления домом. Да и скоро ей придётся готовиться к свадьбе Хуань-гэ’эра — столько хлопот… Так что заботы хозяйки она уже не потянет. Матушка решила: как только твой срок перевалит за три месяца и плод окрепнет, старшая невестка передаст тебе управление домом.

Ли Чжань бросил ей приманку.

Ханьинь скосила на него глаза, лениво откинулась на подушки изящного ложа и оперлась головой на ладонь:

— Матушка в гневе так говорит. Но как только в дом войдёт невестка, сразу передумает и захочет, чтобы управление взяла она. Зачем мне лезть в эту историю? Взгляни сам: даже делами нашей комнаты я теперь не занимаюсь — всё передала служанкам. Сейчас главное для меня — спокойно родить ребёнка.

— Ты удивительно рассудительна, — усмехнулся Ли Чжань. Ему было искренне неожиданно: большинство женщин, став главными жёнами, рвутся управлять домом, а она будто и не стремится к власти. Неужели он ошибся в ней?

Ханьинь тем временем размышляла про себя: «Старая госпожа мастерски манипулирует. Хочет нарисовать мне морковку и заставить работать. А если дело удастся — потом легко откажется от обещанного. Да и вообще: мне шестнадцать лет, и рожать в таком возрасте — огромный риск. В этом огромном доме столько мелких интриг, столько переплетённых интересов между ветвями рода… Чтобы справиться со всем этим, нужно вложить массу сил — не только в третью ветвь, но и во все остальные. А если от этого пострадает моё здоровье — будет ли это стоить того?

Если во время управления домом случится хоть малейший срыв и я почувствую недомогание, старая госпожа тут же найдёт повод вернуть себе власть. Будь я не беременна — с радостью бы сразилась с ними за контроль над Домом Герцога Тан. Но сейчас важнее всего — родить ребёнка. Для женщины в этом мире всё начинается с ребёнка. Без ребёнка любая власть — лишь иллюзия».

— Конечно, ради нашего ребёнка, — сказала она вслух, улыбаясь. — Всё остальное — ничто.

И тут же добавила, словно между прочим:

— Кстати, дети завершили траур по первой госпоже. Вчера Ло-няня напомнила: Янь-гэ’эр до сих пор не внесён в родословную. Это надо срочно исправить.

На самом деле за этим стояло личное желание Ли Чжаня. Когда была жива госпожа Лю, он знал, что у неё больше не будет детей, и хотел записать Ли Линъяня её сыном. Поэтому не спешил вносить мальчика в родословную сразу после первого дня рождения — хотел обсудить это с Лю. Но та неожиданно скончалась, и вопрос остался висеть.

К тому же, согласно обычаям, в период траура нельзя проводить жертвоприношения предкам — а без них внесение в родословную невозможно. Так всё и затянулось до сегодняшнего дня.

Ханьинь прекрасно понимала замысел Ли Чжаня. Раньше это было бы оправдано: у госпожи Лю не было своих детей, и у Ли Чжаня не было законнорождённого сына. Но теперь, когда она стала его второй женой, её будущие дети станут законнорождёнными, а если Ли Линъяня запишут сыном госпожи Лю, его статус окажется выше, чем у её собственных детей. Этого она допустить не могла. Поэтому она и подняла этот вопрос — чтобы заранее определить положение мальчика.

Ли Чжань, конечно, понял её намёк. С его точки зрения, госпожа Лю, хоть и не родила ему наследника, много лет терпела его легкомыслие: он набирал наложниц одну за другой, вёл себя вольно, а она молча всё устраивала, ни разу не пожаловавшись. Он воспринимал это как должное, пока она не умерла — тогда осознал, какая она была добрая и преданная жена. И теперь чувствовал перед ней вину, желая хотя бы посмертно компенсировать ей несправедливость.

К тому же Ханьинь уже получила титул госпожи удела, что формально ставило её выше покойной Лю. При жизни Ли Чжаня в их ветви рода не могло быть двух госпож удела одновременно. А после его смерти, когда Ли Линхуань унаследует титул герцога, он сможет ходатайствовать лишь за свою мать — значит, госпоже Лю уже не удастся получить посмертное почётное звание от императорского двора. Хотя Ханьинь и будет значиться в родословной после Лю, её табличка в храме предков будет стоять перед табличкой первой жены, и потомки будут возносить жертвы сначала ей, а потом уже Лю.

Тем не менее он всё равно чувствовал вину и хотел усыновить Ли Линъяня в род Лю.

Но Ханьинь мыслила иначе. Покойная — мёртвая, как бы ни чтили её память, это ничего не изменит. А вот если Ли Линъянь станет законнорождённым сыном, при разделе имущества и назначении наследственных должностей он будет иметь преимущество перед её будущими детьми. Этого она допустить не могла. Она понимала чувства Ли Чжаня, но не собиралась жертвовать интересами своего ребёнка.

Ли Чжань, конечно, всё это осознавал, но был недоволен. Его жена, казалось бы, нежная и покладистая, всегда говорящая и поступающая так, как ему нравится, на деле ни в чём не уступала. Сразу после свадьбы она взяла под контроль его наложниц — это уже поколебало его авторитет главы семьи. Он, считая себя разумным человеком, не стал возражать и даже позволил ей участвовать в его внешних делах.

А теперь, когда дом нуждался в её помощи, она подняла этот вопрос — фактически используя его карьеру как рычаг давления, чтобы закрепить своё положение в семье. Это вызывало у него глубокое раздражение.

Ханьинь, заметив, как его взгляд то светлеет, то темнеет, поняла, о чём он думает. Решила не тянуть дальше и прямо спросила:

— Муж, ты ведь хочешь усыновить Янь-гэ’эра в род первой госпожи?

Ли Чжань, застигнутый врасплох такой откровенностью, на миг замялся. Сказать «да» — придётся долго объясняться. Сказать «нет» — Ханьинь тут же воспользуется моментом и добьётся своего. В итоге он неловко пробормотал:

— Наша ветвь — третья, нам не достанется титул. В будущем всё имущество будет разделено поровну. Никто никого не обидит. Что до наследственных должностей… если моя карьера пойдёт успешно, все сыновья будут обеспечены. А если нет — даже старшему законнорождённому не достанется ничего. Зачем тебе так волноваться?

— Тогда и тебе не стоит волноваться, — парировала Ханьинь, глядя ему прямо в глаза. — Первая госпожа — твоя первая жена. Наши дети всё равно будут совершать жертвоприношения в её честь. Даже если у меня не родится сын, Янь-гэ’эр всё равно продолжит род. Разве он перестанет чтить мою табличку, если станет сыном первой госпожи? Ты всё думаешь о своей вине перед ней… А задумывался ли ты, каково будет нашему сыну, если Янь-гэ’эр станет законнорождённым?

Ведь разница между законнорождённым и незаконнорождённым огромна. Да что там — даже между старшим и вторым сыном от одной жены есть иерархия. После раздела дома вторая ветвь всё равно будет считаться младшей, хоть и выше, чем ветви от наложниц.

Ли Чжань немного помолчал, затем кивнул:

— Я думал, ты поймёшь меня, ведь ты так заботилась о своём брате… Но раз ты так считаешь — ладно. Пусть будет по-твоему. Я внесу Янь-гэ’эра в родословную через несколько дней.

В его голосе слышалась горечь.

Ханьинь знала: он пока не может простить себе этого решения. Но она не собиралась жертвовать правами своего ребёнка ради чувств мужа. Многие предпочитают в хорошие времена замалчивать такие вопросы, боясь обидеть друг друга, полагая, что раз сейчас всё хорошо — так будет и впредь.

По её мнению, это глупо. Если не договориться сейчас, когда отношения в порядке, то в трудные времена уже не останется места для компромиссов. Лучше вызвать лёгкое недовольство сегодня, чем оказаться беззащитной завтра. Она не собиралась строить своё будущее на переменчивых чувствах мужчины.

Однако часть его раздражения исходила и от того, что она ему не доверяла. После всего, что он для неё сделал, она всё равно относилась к нему с расчётом. Это вызывало в нём чувство обиды и разочарования. Он понимал её логику, но принять это сердцем не мог. Хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Ханьинь видела: чем меньше он говорит, тем глубже в душе растёт обида. Ли Чжань внешне мягок, но внутри не терпит, когда его принуждают. Если сейчас оставить в его душе занозу, заставить почувствовать, что она его шантажирует, рано или поздно они станут чужими под одной крышей.

Поэтому она взяла его руку в свои и, чтобы лучше войти в роль матери, а не переговорщика, напустила слёзы:

— Может, ты сочтёшь меня эгоисткой… Но те годы, что я прожила, знает только я сама. Я не позволю своему ребёнку пройти через то же самое — даже в малейшей степени. Янь-гэ’эра я не обижу, но в этом мире строго соблюдается различие между законнорождёнными и незаконнорождёнными. Если ты осуждаешь меня — я ничего не могу с этим поделать. Но уступать не стану.

Ли Чжань провёл пальцами по её щеке, вытирая слёзы. Его взгляд смягчился:

— Я понял. Прости, я не подумал о твоём положении.

Ханьинь пошла дальше, полностью приняв позу уязвимой женщины:

— Муж, ведь я — вторая жена, да ещё такая молодая. Перед детьми у меня и так мало авторитета. Помнишь нашего предка Ли Шиминя? Он разгневал императора Шицзуна и был казнён, а род лишил его имени. Его жена, госпожа Чанъсунь, была дочерью второй жены и после смерти мужа была изгнана из дома его старшими сыновьями от первой жены. У неё даже сына не было, род не принял её обратно… Пришлось уйти в монастырь, где она и умерла в печали. История изменилась: Ли Шиминь стал трагической фигурой, а его жена так и не стала великой императрицей.

Ли Чжань расслабился и притянул её к себе:

— Я знаю, тебе пришлось нелегко в детстве, поэтому ты так тревожишься. Но ты — моя жена, а ребёнок в твоём чреве — мой ребёнок. Я всегда буду заботиться о вас обоих.

— Тётушка, как ваше здоровье? — Ханьинь встретила главную госпожу тёплой и искренней улыбкой.

Главная госпожа сохраняла непроницаемое выражение лица. Она прекрасно понимала цель визита Ханьинь, но сделала вид, будто не знает:

— Разве тебе не велели оставаться дома и беречь себя? Зачем ты разъезжаешь в таком состоянии?

— Услышала, что вы с третьей сестрой неважно себя чувствуете, — ответила Ханьинь с улыбкой. — Поспешила проведать вас.

— Мы вполне здоровы, — холодно отозвалась главная госпожа, отхлёбнув чаю. — Не стоит беспокоиться.

— Как вы можете так со мной говорить, тётушка? — Ханьинь решила взять инициативу в свои руки и направить разговор в нужное русло. — Я ведь выросла под вашей и дядюшкиной опекой. Если в доме беда — разве я могу остаться в стороне?

Главная госпожа презрительно фыркнула:

— Так ты действительно приехала по этому делу. Не трудись уговаривать. Ни за что не отдам Хаониня в такой дом. Пусть уж лучше проведёт жизнь у алтаря.

Эти слова были направлены прямо в сердце Ханьинь — ведь именно в такой дом она сама и вышла замуж.

http://bllate.org/book/3269/360702