Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 214

Ханьинь улыбнулась и погладила Тайского князя по голове:

— При случае познакомлю вас. Вижу, здоровье Вашего Высочества заметно улучшилось. Вам следует больше двигаться. Как жаль, если вы не поедете на императорскую охоту!

В прошлом году осенью князь не участвовал в охоте, и Ханьинь заподозрила, что он снова заболел.

Тайский князь рассмеялся:

— Сейчас мне гораздо лучше, тётушка, не волнуйтесь. Я каждое утро усердно выполняю «У-синьси», чему вы меня научили. В прошлый раз я не поехал, потому что мать тяжело занемогла, и я хотел проявить сыновнюю почтительность.

Ханьинь кивнула:

— Ваше Высочество действительно повзрослели.

— Отец каждый раз, когда приходит, проверяет мои занятия. Раньше вы больше всех заботились об этом, а теперь даже не спрашиваете, — удивился князь.

Ханьинь, конечно, не могла сказать ему, что раньше он был всего лишь незначительным принцем без влияния и поддержки, которому приходилось заслуживать милость императора своими успехами. А теперь, когда император сам выдвинул его на передний план, чем ярче его достижения, тем больше он привлекает завистливые взгляды. Она лишь улыбнулась:

— Я совершенно спокойна за ваши занятия. Напротив, боюсь, как бы вы не переутомились. А чем вы занимаетесь в последнее время?

На лице князя проступила искренняя гордость:

— Наставник говорит, что я уже освоил «Чуньцю». Сейчас изучаю «Шуцзин».

— Что вы думаете о Цзи Цзы из У? — как бы между прочим спросила Ханьинь.

При упоминании «Чуньцю» она невольно вспомнила историю о будущем императоре Минь-ди из династии Восточная Хань. В то время его мать Инь Лихуа была лишь наложницей, а сам он — сыном наложницы. Однажды император Гуанъу-ди, гладя десятилетнего сына по голове, сказал: «Цзи Цзы».

Цзи Цзы, или Цзи Ли, был четвёртым сыном правителя У Шоумэна. Благодаря своей высокой добродетели он считался самым достойным наследником, и отец хотел передать ему трон. Все его старшие братья также желали уступить ему власть, но он твёрдо отказался и в итоге ушёл в уединение, чтобы избежать наследования. Тогда юный Лю Чжуань прокомментировал: «Глуп до безумия!» — считая, что Цзи Цзы поступил глупо. Позже Гуанъу-ди отстранил императрицу Го Шэнтун и возвёл Инь Лихуа в сан императрицы, а Лю Чжуань стал наследником престола.

Вот почему Ханьинь и решила спросить Тайского князя.

Князь моргнул и, не скрываясь от неё, ответил:

— Я разделяю мнение императора Минь-ди, но он мог позволить себе так говорить перед отцом, ведь его мать была в милости. А я — не могу.

— Так вы уже читали «Хоу Хань шу»? — удивилась Ханьинь. Её ещё больше поразила чуткость князя: он понял, что император Минь-ди осмелился выразить своё мнение перед Гуанъу-ди именно потому, что его мать пользовалась особой милостью. Это означало, что сам князь осознаёт: у него нет любимой матери, и он не смеет высказывать подобные мысли при императоре.

— Я уже прочитал «Ши цзи» и «Хань шу», а «Хоу Хань шу» как раз дошёл до биографии императора Минь-ди. Оттуда и пошло моё размышление, — в глазах князя промелькнула грусть. Он тоже мечтал о любви и признании отца.

— «Упорядочить себя, устроить семью, управлять государством, установить мир под Небесами». Цзи Цзы обрёл репутацию именно благодаря самосовершенствованию и нравственности. Если хочешь, чтобы вода текла сама собой, сначала убедись, что русло готово. Вашему Высочеству не стоит заботиться о том, что думают другие. Достаточно совершенствовать самого себя, — сказала Ханьинь, опасаясь, что он слишком много думает. В конце концов, дворцовые интриги — не то, с чем должен разбираться мальчик младше десяти лет.

Князь улыбнулся:

— Я запомню слова тётушки.

Они ещё немного побеседовали, как вошла Цзысю:

— Няня Вэнь пришла передать кое-что и заодно проведать вас, госпожа.

Зная, что Ханьинь и няня Вэнь из покоев императрицы-бабки давно в дружбе и, вероятно, хотят поговорить о делах во дворце, Цзысю предложила князю пойти переодеться.

Няня Вэнь взглянула на Ханьинь в парадном наряде и с одобрением кивнула:

— Вы даже величавее, чем покойная госпожа.

— Тётушка преувеличиваете. Давно не виделись. Как вы поживаете? — спросила Ханьинь.

— Со мной всё в порядке, я ведь всего лишь старая служанка. Пришла проведать вас: как жизнь в доме герцога? Хорошо ли вас там принимают? Как обращается с вами муж? — няня Вэнь искренне переживала за Ханьинь.

Ханьинь улыбнулась:

— Да всякие домашние хлопоты. А как дела во дворце?

— Недавно возвели новую наложницу — Вэй Цайжэнь. Она пользуется огромной милостью, затмив даже красавицу Ван. Та, кстати, по неизвестной причине отдалилась от наложницы Ван, но теперь, из-за этой Вэй Цайжэнь, снова сблизилась с госпожой Шуфэй.

— Вэй Цайжэнь? — удивилась Ханьинь.

— Говорят, она сестра Вэй Боюя, кормового брата императора. Раньше служила при особе императора. Вскоре после того, как вас возвели в сан госпожи удела Чжэн, её и назначили Цайжэнь, — няня Вэнь знала обо всём досконально.

Ханьинь вдруг вспомнила служанку Синьэр, которую видела позади императора в тот день. Вероятно, Вэй Цайжэнь и есть она:

— Сколько ей лет?

— Уже не молода — лет двадцать четыре-двадцать пять. Неизвестно даже, была ли она замужем до поступления во дворец, — няня Вэнь, повидавшая многое в жизни, сразу определила возраст.

Возраст тоже совпадал. Ханьинь окончательно убедилась, что Вэй Цайжэнь — это Синьэр. Но её удивляло другое: Синьэр всегда стремилась к свободе и мужским делам, как же она согласилась стать наложницей? Хотя титул давал официальный статус, служанка при особе императора виделась с ним чаще, чем низшая наложница, которую строгие правила дворца ограничивали в передвижениях и которую император мог призвать лишь по своей воле. Такая жизнь явно не подходила Синьэр. Ханьинь осторожно спросила:

— А императрица-бабка согласилась?

— Именно по её воле! Император тогда почти не посещал гарем, оставаясь только с ней. Императрица-бабка не могла допустить такого, поэтому приказала возвести её в Цайжэнь. Сейчас она в большой милости. Император даже отдал ей единственный в своём роде отрез парчи с золотыми нитями, присланный из Цзяннани. Из этой ткани она вышила ему мешочек для благовоний, который он носит постоянно. Весь двор завидует до зелёной зависти, — улыбнулась няня Вэнь.

— Ах да, в тот день, когда я входила во дворец, видела этот мешочек. Ткань и правда великолепна, сияет, как утренние облака. Видимо, у Вэй Цайжэнь золотые руки, — улыбнулась Ханьинь. — Но чем же она так очаровала императора?

Няня Вэнь прищурилась и, наклонившись к уху Ханьинь, прошептала:

— Все думают, что император ради Вэй Цайжэнь, но я-то знаю: всё это ради вас, госпожа...

— Тётушка, не говорите глупостей! — Ханьинь резко оборвала её, голос стал холодным, и она уже не называла её ласково «тётушкой».

Няня Вэнь, увидев, как потемнело лицо Ханьинь, пожалела о своей неосторожности и поспешила оправдаться:

— Простите, старая служанка заговорилась. Просто напоминаю вам быть осторожной. Ведь были прецеденты: император Вэнь-цзунь взял жену чиновника Сюй Цина...

Ханьинь быстро взяла себя в руки:

— Тётушка забыла, какой шум тогда поднялся при дворе и в народе. Что до прочего — я буду настороже. Но всё же благодарю за предостережение.

В те времена император Вэнь-цзунь похитил жену чиновника Сюй Цина и сослал его. Некоторые чиновники не выдержали и подали мемориалы с упрёками, вызвав всеобщее осуждение. Императору пришлось вернуть женщину мужу, хотя и тех, кто осмелился говорить правду, сослали. С тех пор ни один император не решался открыто отбирать жену у подданного.

Нынешний император помышляет лишь о том, как укрепить свою власть. Он не станет создавать повод для обвинений со стороны влиятельных чиновников. Раньше, когда я была незамужней, он и то проявлял осторожность. А теперь, когда я вышла замуж за герцога, обладающего реальной властью, тем более не посмеет.

Конечно, она должна была остерегаться возможных действий императора. Лучшей защитой здесь была императрица-бабка.

Няня Вэнь улыбнулась:

— Раз вы всё понимаете, значит, всё в порядке.

— Присматривайте за этой Вэй Цайжэнь, — задумавшись, сказала Ханьинь. — У неё есть поддержка Вэй Боюя, скоро она, пожалуй, начнёт хозяйничать во дворце.

— Обязательно. Дворцовые дела пока не подвластны императорским агентам, — кивнула няня Вэнь.

Император никогда особо не жаловал Ли Чжаня. В юности он часто слышал от покойной принцессы:

— У сына герцога Тан есть голова на плечах.

— Хм, сын герцога Тан — скользкий, как угорь.

— Среди молодёжи Чанъани только Ли Чжань умеет думать наперёд. Жаль, что он не на моей стороне.

...

Император был всего на год-два старше Ли Чжаня, и эти слова невольно породили в нём соперничество. Даже сейчас, спустя годы, эта обида не проходила. А теперь именно этот человек женился на Ханьинь. Раньше они не встречались, но теперь он стоял перед императором живьём, и это вызывало в нём раздражение.

Люди устроены так: император воспринимал Ханьинь лишь как замену старшей сестре и вовсе не питал к ней особой страсти. Но стоило другому заполучить её — и он почувствовал досаду.

— Вы отлично справились с расследованием злоупотреблений домашних слуг чиновников. Не бойтесь никого обидеть — я вас поддержу. Цзюйши говорят, что вы не боитесь влиятельных особ, наводите порядок среди канцелярских чиновников, справедливы и заслужили любовь народа, — сказал император. Ему нужен был такой человек, как Ли Чжань, чтобы укрепить порядок в столице. За полгода тот уладил все связи, усмирил буйных, и безопасность в Чанъани значительно улучшилась. Многие, конечно, были недовольны, но влиятельные семьи не подняли бунта. Всё было сделано так, что императору не к чему было придраться.

— Всё благодаря мудрости вашего величества. Я не смею присваивать заслуги. Ваше величество возвели меня, оказали неслыханную милость, даже пожаловали мою супругу титулом. Как могу я не отплатить вам верной службой до конца дней? — Ли Чжань склонил голову. На самом деле он знал все уловки столичных повес, ведь сам в юности был таким же. Поэтому он знал их слабые места и мог наказать, не нарушая мира между знатными семьями.

— Рад, что вы понимаете мои ожидания. Вы молоды, но уже достигли больших успехов. Вам едва исполнилось тридцать, а вы уже укрепили порядок в столичном регионе. Это меня очень радует, — император, услышав упоминание жены, сделал глубокий вдох, подавив подступившую горечь. Взглянув на почтительное выражение лица Ли Чжаня, он почувствовал облегчение: как бы ни был умён этот человек, он всё равно остаётся его подданным.

Побеседовав ещё немного на тему мудрого правителя и верного чиновника, император отпустил Ли Чжаня и откинулся на спинку трона, взгляд его то вспыхивал, то гас.

— Тётушка хочет отдать вторую девушку на воспитание невестке? Разве вы не говорили, что хотите взять Янь-гэ’эра к себе? — Вернувшись из дворца, старшая госпожа объявила, что Ли Линъюй будет жить в главных покоях вместе с Ханьинь. Госпожа Вэй ещё недавно слышала, как старшая госпожа говорила о намерении «проучить» Ханьинь и забрать Янь-гэ’эра к себе. Как же так получилось, что всего через пару дней планы изменились?

Старшая госпожа взглянула на племянницу:

— Я думаю, третья невестка — достойная женщина. Линъюй скоро выходит замуж, ей пора учиться светским манерам, а не прятаться за моей спиной. Я стара, мне не по силам ходить на пиры и увеселения. Пусть Ханьинь поможет найти ей хорошую партию — вот что важно.

Госпожа Вэй, услышав, как старшая госпожа ласково назвала Линъюй по имени, почувствовала раздражение, но улыбнулась:

— Разве вы не хотели выдать Линъюй за сына моей сестры? Брак между родственниками — лучший союз.

Сестра госпожи Вэй вышла замуж за второго сына четвёртой главной ветви клана Хунънунь Ян. Её муж был младшим братом Гуанчэнского маркиза, лишённого титула и казнённого в деле Вэй Цзяньчана. У неё было два сына: старший и Ян У — второй. Кроме того, у неё было две старшие дочери и две младшие сводные сестры.

— У У — хороший характер, но он слишком властный. С таким мужем Линъюй будет страдать. В их семье много людей, у У ещё четверо старших братьев. Его дядя, Гуанчэнский маркиз, попал в опалу. Хорошо, что они давно разделили дом, иначе и его семья пострадала бы. Сейчас отец У не преуспевает на службе, а значит, и будущее сына под вопросом, — старшая госпожа искренне заботилась о Ли Линъюй. Раньше, когда Ли Чжань не имел успехов, брак с таким же неблестящим кланом Ян был бы уместен. Но теперь, когда Ли Чжань на пике славы, старшая госпожа хотела найти для Линъюй лучшую партию.

Госпожа Вэй сразу нахмурилась, но не посмела открыто возражать и лишь съязвила:

— У У — любимец сестры. Она даже сказала, что половину своего приданого в две тысячи лянов отдаст ему.

http://bllate.org/book/3269/360669