Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 209

Цзя Чан незаметно бросил несколько взглядов на Ханьинь. Когда наложница Цуй родила сына, он посоветовал Ли Чжаню подсказать наложнице Ли — в подходящий момент взять Тайского князя под своё крыло. Тогда Ли Чжань неохотно отнёсся к идее: мальчик, сменивший за столь юный возраст уже нескольких матерей, по его мнению, наверняка вырастет замкнутым и упрямым. Однако со временем всё же передумал. Женитьба на тётушке князя казалась ему вполне естественной. Просто он не ожидал, что эта госпожа так быстро завоюет его доверие. Она сидела спокойно и достойно; лицо ещё хранило девичью свежесть, но взгляд обладал холодной прозорливостью, не соответствующей её юным чертам, будто перед ней не существовало ничего неразрешимого.

В этот момент Ли Чжань спросил:

— Выяснили ли источник вещей?

Цзя Чан тут же собрался с мыслями и серьёзно ответил:

— Это Павильон Цзуйцзинь.

Ли Чжань нахмурился:

— Та управляющая ломбарда…

— Говорят, Павильон Цзуйцзинь сменил владельца. Нынешняя хозяйка — дагу из Башни Юйхуа, — сказал Цзя Чан и, немного подумав, всё же обратился к Ханьинь: — У меня возникли некоторые сомнения, осмелюсь попросить разъяснений у госпожи.

— Господин не стоит церемониться. Задавайте любой вопрос прямо, — ответила Ханьинь, прекрасно понимая, о чём пойдёт речь.

— Скажите, госпожа, как вы узнали эти две вещи? — спросил Цзя Чан.

Она уже подготовила ответ — тот же, что давала ранее Ли Чжаню:

— Когда моего брата несправедливо оклеветали, меня отправили во дворец и определили в павильон Жуйхэ. Ху Ху Цзя был любимой винной чашей покойной принцессы — в нём она подавала вино из Западных земель. А нефритовый чернильный сосуд в виде листа павловнии и цикады всегда стоял на её письменном столе. Я ежедневно убирала и вытирала его — как же мне не знать? Именно я случайно обломила усики цикады на сосуде, и тогда тётушка хотела вывести меня на наказание, но принцесса сказала: «Да что за важность — всего лишь мёртвая вещь», и отпустила меня. Если кто-то в мире и может узнать эти предметы, то это либо сама покойная принцесса, либо я.

Ханьинь не скрывала этого периода своей жизни в качестве служанки, и её слова заставили Ли Чжаня ещё глубже задуматься о ней.

— А не могли ли их подделать? — вмешался Чжун Жуй.

Ханьинь невольно взглянула на него. Он всего лишь слуга при Ли Чжане, но осмелился перебить главную госпожу дома, а Ли Чжань даже не выказал недовольства — видимо, привык к такому. Значит, роль Чжун Жуя далеко не ограничивалась должностью простого слуги.

Она ответила:

— Оба нефрита — исключительного качества. Даже если не говорить о редкости самого сырья, повторить точный оттенок нефрита — уже почти невозможно. А уж тем более сделать так, чтобы место скола совпадало дословно — это вовсе невероятно.

Ху Ху Цзя, впрочем, был вымышленным предметом, придуманным позже Цао Сюэцинем; в ту эпоху подобной чаши не существовало. Покойная принцесса вдруг задумала заказать такой нефритовый кубок, однако никогда не использовала его для чая — нефрит боится жара, и постоянное воздействие кипятка вызвало бы трещины. Но вино из Западных земель в этом кубке смотрелось восхитительно: глубокий багряный оттенок сквозь полупрозрачный хэтианьский нефрит придавал напитку мягкое, нежное сияние.

Чернильный сосуд в виде цикады на листе павловнии она заказала, вдохновившись знаменитой нефритовой капустой из Тайбэйского музея. На дне сосуда была выгравирована надпись: «Для сокровищницы Даочжэнь». Даочжэнь — её даосское имя, принятое в монашестве.

Наложница Хэлань происходила из ничтожного рода и ничего не понимала в таких вещах. Она даже не знала, кто такой Даочжэнь, и устроила целый фарс: пыталась пить чай из нефритовой чаши и использовала чернильный сосуд как аквариум для рыбок. Подобные вещи Ли Чжань никогда бы не доверил наложнице для произвольного обращения. Даже если бы они не принадлежали покойной принцессе, подобное поведение Хэлань вызвало бы лишь насмешки. Поэтому Ханьинь совершенно спокойно расправилась с ней, не опасаясь гнева Ли Чжаня.

Когда-то, накануне восстания и казни Вэй Цзяньчаня, она оставила оба предмета в тайнике принцесского поместья. Она знала: лишь немногие люди могли сохранить эти вещи для неё. Что же они задумали на сей раз?

Цзя Чан, игнорируя приличия, долго смотрел на Ханьинь, прежде чем опустить глаза, оценивая, какую пользу может принести Ли Чжаню связь Ханьинь с покойной принцессой. Затем он произнёс:

— Но каковы истинные намерения новой хозяйки Павильона Цзуйцзинь?

Ли Чжань не ответил, задумчиво помолчал и наконец сказал:

— Я сам пойду и встречусь с ней.

Ханьинь невольно пристально взглянула на Ли Чжаня, но тут же отвела глаза.

Второй этаж Павильона Цзуйцзинь по-прежнему хранил свою изысканную атмосферу: на стене висел подлинник Ван Сяньчжи. Обычно страстно увлечённый каллиграфией, Ли Чжань сейчас не обратил на него внимания. Он мрачно смотрел на Цюй Сироу, спокойно сидевшую напротив, ожидая, когда она наконец раскроет цель отправки тех двух предметов.

Цюй Сироу взглянула на лежащие на столе нефритовую чашу и чернильный сосуд и улыбнулась:

— В честь свадьбы управителя Ли дом наполнен хлопотами. Я хотела подождать несколько дней, прежде чем нанести визит уважения вам и госпоже, но не ожидала, что сам управитель первым посетит мою скромную лавку. Это честь для меня.

Ли Чжань холодно усмехнулся:

— С каких это пор дагу Цюй стала так вежливо обращаться со мной?

— Неужели управитель не видит моей искренней доброжелательности? — кокетливо засмеялась Цюй Сироу.

— Я уже отправил эту дерзкую служанку в поместье. Сегодня я лично вернул вам эти две вещи, — сказал Ли Чжань, глядя на Цюй Сироу.

Цюй Сироу, услышав, что Ли Чжань ради отмежевания отнёс старшую наложницу Хэлань к разряду простых служанок, изогнула губы в соблазнительной улыбке:

— Я думала, управитель, получив это, вспомнит старые времена и обрадуется.

— Дагу Цюй лучше спокойно оставаться в стороне. Не стоит лезть ко мне с провокациями. Неужели ты думаешь, что я не посмею с тобой расправиться? — в голосе Ли Чжаня прозвучала скрытая угроза.

Цюй Сироу не проявила и тени страха:

— А не могли ли они подделать? — вмешался Чжун Жуй.

Ханьинь невольно взглянула на него. Он всего лишь слуга при Ли Чжане, но осмелился перебить главную госпожу дома, а Ли Чжань даже не выказал недовольства — видимо, привык к такому. Значит, роль Чжун Жуя далеко не ограничивалась должностью простого слуги.

Она ответила:

— Оба нефрита — исключительного качества. Даже если не говорить о редкости самого сырья, повторить точный оттенок нефрита — уже почти невозможно. А уж тем более сделать так, чтобы место скола совпадало дословно — это вовсе невероятно.

Ху Ху Цзя, впрочем, был вымышленным предметом, придуманным позже Цао Сюэцинем; в ту эпоху подобной чаши не существовало. Покойная принцесса вдруг задумала заказать такой нефритовый кубок, однако никогда не использовала его для чая — нефрит боится жара, и постоянное воздействие кипятка вызвало бы трещины. Но вино из Западных земель в этом кубке смотрелось восхитительно: глубокий багряный оттенок сквозь полупрозрачный хэтианьский нефрит придавал напитку мягкое, нежное сияние.

Чернильный сосуд в виде цикады на листе павловнии она заказала, вдохновившись знаменитой нефритовой капустой из Тайбэйского музея. На дне сосуда была выгравирована надпись: «Для сокровищницы Даочжэнь». Даочжэнь — её даосское имя, принятое в монашестве.

Наложница Хэлань происходила из ничтожного рода и ничего не понимала в таких вещах. Она даже не знала, кто такой Даочжэнь, и устроила целый фарс: пыталась пить чай из нефритовой чаши и использовала чернильный сосуд как аквариум для рыбок. Подобные вещи Ли Чжань никогда бы не доверил наложнице для произвольного обращения. Даже если бы они не принадлежали покойной принцессе, подобное поведение Хэлань вызвало бы лишь насмешки. Поэтому Ханьинь совершенно спокойно расправилась с ней, не опасаясь гнева Ли Чжаня.

Когда-то, накануне восстания и казни Вэй Цзяньчаня, она оставила оба предмета в тайнике принцесского поместья. Она знала: лишь немногие люди могли сохранить эти вещи для неё. Что же они задумали на сей раз?

Цзя Чан, игнорируя приличия, долго смотрел на Ханьинь, прежде чем опустить глаза, оценивая, какую пользу может принести Ли Чжаню связь Ханьинь с покойной принцессой. Затем он произнёс:

— Но каковы истинные намерения новой хозяйки Павильона Цзуйцзинь?

Ли Чжань не ответил, задумчиво помолчал и наконец сказал:

— Я сам пойду и встречусь с ней.

Ханьинь невольно пристально взглянула на Ли Чжаня, но тут же отвела глаза.

Второй этаж Павильона Цзуйцзинь по-прежнему хранил свою изысканную атмосферу: на стене висел подлинник Ван Сяньчжи. Обычно страстно увлечённый каллиграфией, Ли Чжань сейчас не обратил на него внимания. Он мрачно смотрел на Цюй Сироу, спокойно сидевшую напротив, ожидая, когда она наконец раскроет цель отправки тех двух предметов.

Цюй Сироу взглянула на лежащие на столе нефритовую чашу и чернильный сосуд и улыбнулась:

— В честь свадьбы управителя Ли дом наполнен хлопотами. Я хотела подождать несколько дней, прежде чем нанести визит уважения вам и госпоже, но не ожидала, что сам управитель первым посетит мою скромную лавку. Это честь для меня.

Ли Чжань холодно усмехнулся:

— С каких это пор дагу Цюй стала так вежливо обращаться со мной?

— Неужели управитель не видит моей искренней доброжелательности? — кокетливо засмеялась Цюй Сироу.

— Я уже отправил эту дерзкую служанку в поместье. Сегодня я лично вернул вам эти две вещи, — сказал Ли Чжань, глядя на Цюй Сироу.

Цюй Сироу, услышав, что Ли Чжань ради отмежевания отнёс старшую наложницу Хэлань к разряду простых служанок, изогнула губы в соблазнительной улыбке:

— Я думала, управитель, получив это, вспомнит старые времена и обрадуется.

— Дагу Цюй лучше спокойно оставаться в стороне. Не стоит лезть ко мне с провокациями. Неужели ты думаешь, что я не посмею с тобой расправиться? — в голосе Ли Чжаня прозвучала скрытая угроза.

Цюй Сироу не проявила и тени страха:

— Ха-ха-ха! Да разве они когда-нибудь меня щадили? Меня всё это время пристально следили. За последние два года мои владения обыскали вдоль и поперёк.

— Такой характер, дагу Цюй, легко может навлечь на тебя ненужные неприятности, — в глазах Ли Чжаня мелькнула убийственная искра.

На лице Цюй Сироу не дрогнул ни один мускул. Она холодно усмехнулась:

— На вашем месте я бы не стала угрожать, когда меня уже держат за горло. Я ведь такая робкая… Если меня напугать до смерти, то эти несколько долговых расписок могут случайно попасть не в те руки — и тогда управителю придётся туго.

Ли Чжань улыбнулся:

— Всем известно, что я не из людей покойной принцессы. Даже если я случайно получил её драгоценности, в этом нет ничего страшного.

— Пока они не увидят того письма, конечно, так и будет. Но если… А как отреагирует на это ваша супруга, дочь Чжэн Луня? — Цюй Сироу приподняла бровь — это было любимое выражение лица покойной принцессы, и она усвоила его до совершенства.

— Чего ты хочешь? — тон Ли Чжаня резко стал ледяным.

— Зачем так напрягаться? Я всего лишь слабая женщина и не осмелюсь выдвигать чрезмерные требования. Просто хочу вновь поговорить с управителем о старых временах, — Цюй Сироу бросила на него кокетливый взгляд: — Управитель всегда был человеком с тёплым сердцем. Я до сих пор помню, как десять лет назад…

— Хватит! — резко перебил её Ли Чжань, уже теряя терпение. — Те мерзавцы у дверей Башни Юйхуа и Павильона Цзуйцзинь — я сам позабочусь о них.

Он встал и вышел.

Когда Ли Чжань занимался Цюй Сироу, Ханьинь осторожно справлялась со старшей госпожой.

Шум в их дворе уже достиг ушей старшей госпожи, и госпожа Вэй, несомненно, добавила масла в огонь. Поэтому, когда Ханьинь пришла сегодня на утреннее приветствие, старшая госпожа явно намекала на необходимость держать себя в руках.

Наложница Хэлань всё-таки приходилась родственницей старшей госпоже: её младшая сводная сестра вышла замуж за семью Хэлань. Хотя старшая госпожа всегда презирала эту сводную сестру и особенно презирала наложницу Хэлань — «внучку от внучки» — однажды, когда отец Хэлань умер, её брат проиграл огромную сумму в долг, и кредиторы требовали деньги прямо на похороны. Хэлань пришлось униженно просить старшую госпожу о помощи. Та, хоть и осыпала её насмешками, всё же погасила долг и помогла организовать похороны.

Узнав, что у Ли Чжаня нет детей, Хэлань, желая отплатить за услугу и сэкономить на приданом, отправила свою младшую дочь в дом герцога в качестве наложницы. Хотя в ту эпоху, в отличие от Мин и Цин, не существовало закона, запрещающего брать в наложницы родственниц, это всё равно создавало неудобства. Старшая госпожа изначально возражала, но, уступив настойчивым просьбам Хэлань, всё же позволила Ли Чжаню взять её. Кроме того, она выделила семье Хэлань крупную сумму денег.

Старшая госпожа никогда не встречалась с наложницей Хэлань, считая это позором для себя. Но всё же, как ни крути, наложница Хэлань оставалась её племянницей и родила сына. Отправка её в поместье равносильна оскорблению старшей госпожи и может быть воспринята как вызов её авторитету.

Ханьинь взвесила всё и решилась сказать сама:

— В последнее время здоровье Хэлань сильно пошатнулось. Во-первых, она не в состоянии ухаживать за господином, а во-вторых, боюсь, может заразить детей. Я решила отправить её в поместье на время, чтобы она там отдохнула и поправилась. Госпожа Хэлань много лет заботливо служила господину — даже если нет заслуг, есть усердие. Я уже поговорила с господином, и мы решили передать ей это поместье в собственность — как награду.

Старшая госпожа чуть заметно дёрнула веками: это значило, что Хэлань просто выкупили и отправили прочь. Прежде чем она успела ответить, госпожа Вэй съязвила:

— В прошлом месяце я видела её — выглядела вполне здоровой. Как же так быстро заболела? Моя двоюродная сестрёнка слишком хрупка.

Она никогда не называла Хэлань «двоюродной сестрой», но теперь вдруг стала особенно любезной.

Ханьинь улыбнулась:

— Кто бы мог подумать? Снаружи всё в порядке, а внутри — корень уже подточен. Врач сказал, что болезнь накопилась годами и требует длительного лечения.

Старшая госпожа долго молчала, опустив глаза, и наконец произнесла:

— Зачем для лечения ехать в поместье?

Ханьинь, склонив голову, ответила:

— Врач рекомендовал полный покой. Я подумала, что с ребёнком и дочерью ей слишком хлопотно, и это мешает выздоровлению. Поэтому я подготовила поместье, где она сможет отдохнуть как следует.

Пронзительный, как лезвие, взгляд старшей госпожи скользнул по Ханьинь, но та сохраняла смиренный вид, не проявляя ни страха, ни уклончивости. Старшая госпожа глубоко вздохнула:

— Ладно. Раз это ваши внутренние дела, решайте сами.

Затем она подняла глаза и наставительно обратилась ко всем невесткам:

— Вы — законные жёны. Всегда помните о своём достоинстве. Спокойствие в заднем дворе и многочисленное потомство — вот основа процветания дома. Не дайте людям сказать, что в доме герцога живут ревнивые жёны, не терпящие других женщин. Это лишь вызовет насмешки. Если кто-то из вас не справится с управлением, не взыщите, если я, как свекровь, вмешаюсь и научу вас, как вести дом.

Эти слова прозвучали особенно тяжело. Хотя обращались они ко всем невесткам, недовольство явно было направлено на Ханьинь.

Госпожа Вэй с торжеством взглянула на Ханьинь, но та сохраняла прежнее спокойствие, будто речь вовсе не о ней. В душе госпожа Вэй фыркнула: «Какая же наглая! На моём месте давно бы умерла от стыда». Она сердито уставилась на Ханьинь, но та по-прежнему оставалась невозмутимой, и госпожа Вэй сама почувствовала себя глупо.

Ли Чжань вернулся домой.

Ханьинь сообщила ему:

— Вещи наложницы Хэлань уже упакованы. Через пару дней отправим её в поместье.

Поместье было передано прямо в собственность Хэлань, чтобы семья Хэлань не могла потом поднять шум. Если они всё же попытаются устроить скандал, Ли Чжань этого не потерпит. Это также служило ответом старшей госпоже.

Ли Чжань рассеянно кивнул.

— Служанка, ухаживающая за Хэлань, пыталась передать сообщение наружу. Я уже заставила её выпить зелье, лишающее речи. А горничная оказалась разумной — я отправлю её вместе с госпожой в поместье, — сказала Ханьинь, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Служанка до последнего не поняла, в какой ситуации оказалась, и Ханьинь не пожалела для неё жестокости.

http://bllate.org/book/3269/360664