Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 196

В прошлой жизни Пэй Мяо был молод, и она сама впервые проходила через всё это. Им с трудом удалось нащупать хоть какие-то общие точки, но вскоре они развелись. Потом она вышла замуж за Чжэн Луня. Тот был человеком властным и упрямым, совершенно не считавшимся с чужими чувствами. Даже в постели он думал только о себе, и ей, разумеется, не было от этого никакой радости. Всё это едва ли удавалось связать с теми дикими картинами, которые она подглядывала в позапрошлой жизни.

Она покачала головой, отгоняя слова, с которыми Нин Жо предостерегала её перед отъездом. «Если тебе неприятно, зачем притворяться, будто тебе хорошо? — подумала она. — Лучше уж было, когда я была покойной принцессой: стоило мне вспылить, как Чжэн Лунь отступал на три шага. А теперь и капли свободы не осталось».

Лёгкая морщинка проступила между её бровями. Глубоко вздохнув, она смягчила тон и тихо произнесла:

— Господин, пора вставать.

— Я зову тебя Ханьинь. А ты как должна звать меня? — усмехнулся Ли Чжань, лаская в ладони мягкую округлость, и прошептал ей на ухо: — Если назовёшь неправильно, не встанешь.

— Да как же ты можешь быть таким нахалом! — воскликнула Ханьинь в отчаянии. Вспомнив его цзы, она решила, что он имеет в виду их встречи в Гуаньчэне и те два разговора с его сестрой и братом, и поспешила окликнуть:

— Цзысюань!

Цзы, как правило, употребляли ровесники в знак уважения, и, произнеся его, она давала понять, что он переступает границы приличий.

Ли Чжань явно остался недоволен. Он усилил нажим, оставляя на обеих «персиках» яркие красные следы.

— Мм… — Ханьинь, прижатая к постели одной рукой и терзаемая другой, невольно издала стон. Осознав свою слабость, она почувствовала, как лицо её вспыхнуло, и сердито бросила на него взгляд. Сжав зубы, наконец чётко и звонко вымолвила:

— Муж!

Ли Чжань расплылся в улыбке:

— Голос твой становится всё приятнее. Но всё ещё не то. А как ты звала меня в доме вашего родоначальника?

Ханьинь нахмурилась, надула губы и, словно обижаясь, пробормотала:

— Двоюродный брат.

— В прошлый раз ты звала совсем иначе. Давай-ка я тебе напомню, — прошептал он ей на ухо, дыша прямо в шею.

Ханьинь почувствовала, как его рука скользнула ниже. Лицо её вспыхнуло от стыда. Она долго молчала, но наконец, дрожащим и робким голоском, выдавила:

— Братец…

— Отныне здесь будешь звать меня просто «брат», — тихо сказал Ли Чжань ей на ухо. Он понимал, что если продолжит, то сам уже не сможет остановиться, и тогда уж точно опоздают на важные дела. Поэтому, больше не дразня её, он помог ей надеть нижнее платье и громко произнёс:

— Входите!

Он сел на постели и потянул Ханьинь за собой.

Та чувствовала себя так, будто её всю ночь таскали туда-сюда, и это её раздражало. Она уже собралась вырваться, но в этот момент вошли служанки, и пришлось сдержаться. С досадой выпрямив спину, она села ровно.

Вошли четыре девушки. Две из них вчера вечером помогали с купанием, а другие две — Му Юнь и Ци Юэ — были её собственными служанками. Первые две стали помогать Ли Чжаню одеваться, а Му Юнь с Ци Юэ занялись Ханьинь.

Му Юнь и Ци Юэ, открывая полог, хоть и смутно понимали, что такое взрослая жизнь, но никогда не видели ничего подобного. Щёки их покраснели, и, опустив глаза, они помогали госпоже умываться, не осмеливаясь поднять взгляд.

Ханьинь, приводя себя в порядок, незаметно краем глаза оглядывала двух служанок Ли Чжаня. Одной было двадцать с небольшим лет: овальное лицо, миловидная, с покорным выражением. Её уже «открыли» — то есть она была наложницей. В этот момент она осторожно держала таз с водой, стоя на коленях перед Ли Чжанем, но краем глаза всё же поглядывала на Ханьинь — хотела посмотреть, но боялась. Дрожащие пальцы выдавали её тревогу.

Ханьинь сразу поняла: это либо прежняя наложница Ли Чжаня, либо наложница его предыдущей жены.

Другая девушка была моложе — лет семнадцати-восемнадцати, «неоткрытая», с выразительными чертами лица и родинкой у уголка губ. Хотя Ханьинь смотрела прямо перед собой, она уже почувствовала несколько смелых взглядов в свою сторону.

— Который час? — спросила Ханьинь.

— Ещё рано, третья четверть часа Инь, — улыбнулась Му Юнь. До часа Мао, когда нужно будет идти кланяться старшей госпоже, оставалось достаточно времени на то, чтобы хорошенько принарядиться.

Ханьинь села за туалетный столик, но не стала пользоваться косметикой из Павильона Цзуйцзинь, стоявшей на нём.

Циньсюэ подала ей шкатулку. Обычно Ханьинь наносила лишь тонкий слой пудры, но сегодня добавила немного больше, чтобы скрыть усталость после бессонной ночи. Затем серебряной палочкой она взяла немного румян, растёрла их в ладони с каплей воды и нанесла на щёки. Взглянув в зеркало и оставшись довольной, она взяла палочку для бровей, но, подумав, отложила её.

В это время снаружи раздался голос, доложивший о прибытии гостьи. Ханьинь велела Ци Юэ выйти посмотреть. Та вернулась и сообщила, что пришла женщина лет сорока, аккуратно одетая, с безупречно уложенными волосами, за которой следовала десятилетняя девочка. Снаружи дежурившая служанка представила её: «Это няня Сунь, парикмахерша из дома».

Ци Юэ вошла и доложила. Затем впустили няню Сунь.

Няня Сунь со своей дочерью вошли и поклонились Ханьинь:

— Госпожа, старая рабыня сегодня будет укладывать вам причёску.

Знатные дамы того времени особенно любили пышные причёски, постоянно придумывая всё новые и новые узоры. Ханьинь знала, что в таких домах специально держали искусных служанок, обученных только одному делу — укладывать волосы.

Теперь, став замужней женщиной, она уже не могла причесываться так, как в девичестве — просто собрать волосы в узел или заплести косы.

Няня Сунь взяла её густые чёрные волосы и, разделив на пряди, начала ловко переплетать их пальцами.

Пока причёска формировалась, Ханьинь небрежно поинтересовалась:

— Сколько лет ты занимаешься этим делом, няня?

— Уже больше двадцати лет, госпожа. Старшая госпожа Вэй заметила, что у меня ловкие руки, и велела обучиться этому ремеслу. Все прежние госпожи, вступая в дом, впервые причесывались именно у меня, — отвечала няня Сунь, не замедляя движений. Вскоре она соорудила строгий высокий узел.

Ханьинь взглянула в зеркало и осталась довольна. Подав знак Му Юнь, та вынула из кошелька мелкую серебряную монетку и вручила няне.

Няня Сунь поблагодарила за подачку и, улыбаясь, добавила:

— Это моя третья дочь, Минсян. Пусть теперь она прислуживает вам в укладке волос. Не смотрите, что молода — с детства учится у меня и непременно угодит госпоже.

Ханьинь взглянула на скромно стоявшую девочку с заурядной внешностью и одобрительно кивнула.

Няня Сунь ушла, обильно благодаря.

Ханьинь выбрала наряд — алый с золотыми вышитыми пионами. Не столь торжественный, как свадебный церемониальный халат, но всё же роскошный и величественный. Готовясь к выходу, она не сводила глаз с Ли Чжаня.

Тот уже переоделся и, заметив её пристальный взгляд, усмехнулся:

— Что-то не так?

— Всё отлично, — ответила Ханьинь, продолжая смотреть на него.

Ли Чжань вдруг вспомнил вчерашний разговор, велел служанкам выйти и подождать за дверью, пока не призовут.

Когда все ушли, он подошёл к Ханьинь, придвинул полумесяцем стул и сел рядом. Достав из шкатулки палочку для бровей, он аккуратно подвёл ей брови.

Закончив, он с удовольствием полюбовался своей работой и тихо спросил на ухо:

— Ну как, сдержал обещание?

Щёки Ханьинь вспыхнули. Она бросила на него сердитый взгляд и шутливо упрекнула:

— Раз нарисовал — и считай, что выполнил обещание? Муж слишком легко отделался!

— Хорошо, — засмеялся Ли Чжань. — Отныне буду рисовать тебе брови каждый день.

— Ой, да не побоишься, что императорский цензор подаст на тебя жалобу?

— Пусть хоть сам Нефритовый Император судит меня — всё равно не запретит рисовать моей Ханьинь брови, — прошептал он, вдыхая аромат её тела. — Кстати, ещё вчера хотел спросить: каким благовонием ты натираешься?

Ханьинь задумалась:

— Наверное, это запах пудры.

— Внешний аромат я узнаю. Не он, — сказал он, поднося её рукав к носу и вдыхая глубже. — Это изнутри.

Ханьинь сильно смутилась и уже собралась ударить его, как вдруг снаружи послышался шорох. Она поспешно выпрямилась.

Действительно, снаружи доложили:

— Пришла няня Чжуан от старшей госпожи.

Ханьинь прочистила горло и велела:

— Пускай войдёт.

Няня Чжуан вошла, поклонилась обоим и весело сказала:

— Старшая госпожа уже поднялась. Господин и госпожа могут идти.

Она осталась стоять у двери. Ци Юэ подала лакированный ларец. Няня Чжуан открыла его — внутри лежал белый шёлковый платок с пятнами алой росы. Закрыв крышку, она с довольной улыбкой сказала:

— Поздравляю господина и госпожу!

Ци Юэ передала ей подачку от имени Ханьинь. Няня Чжуан радостно добавила:

— Старая рабыня сейчас пойдёт сообщить старшей госпоже о радостной вести. Прошу господина и госпожу не задерживаться.

И, всё ещё улыбаясь, вышла.

Дворец Цышоутан находился в восточной части главного здания — это был двор с двумя внутренними двориками. Главный зал занимал пять пролётов, а сам двор был просторным, с крытыми галереями по бокам и кипарисами и соснами, символизирующими долголетие. В центре располагался цветник, но в октябре он выглядел запущенным, и неясно было, какие цветы там росли.

Служанки, увидев, что Ли Чжань и Ханьинь пришли на поклон, поспешно отдернули индиго-синие занавеси с узором «фу-шоу» и «ваньцзы» и пригласили их войти. Братья и сёстры Ли Чжаня были Ханьинь уже известны — дома она тщательно изучила всех членов семьи, и теперь ей оставалось лишь соотнести лица с именами.

Старшая госпожа Вэй сидела на главном месте, разговаривая с сыновьями и невестками. Сегодня проходила церемония представления новой невестки, и все родственники — старшие и младшие — собрались здесь.

Когда молодожёны вошли, все замолчали.

Служанки постелили подушки. Ли Чжань и Ханьинь опустились на колени.

— Сын привёл жену поклониться матери, — сказал Ли Чжань.

— Поклоняюсь матери, — добавила Ханьинь и трижды коснулась лбом пола.

Затем она подала старшей госпоже чашку чая.

Старшая госпожа Вэй была женщиной суровой наружности, лет пятидесяти. В её чёрных волосах уже мелькали серебряные пряди, а на ней было одеяние первой степени почёта. В молодости она, вероятно, была красавицей, но черты её лица были резкими, что придавало ей строгость и отсутствие мягкости. С годами кожа обвисла, и, когда она молчала, сжав губы, её выражение становилось ещё более неприступным.

Приняв чашку, она сделала глоток и, к удивлению Ханьинь, не стала её испытывать. Лишь кивнула, вручила ей красный конверт и, стараясь смягчить черты лица, сказала:

— Живите в мире и согласии.

Ханьинь поблагодарила и встала. В этот момент она заметила женщину, сидевшую справа от старшей госпожи. Та имела круглое лицо, добрые глаза, которые при улыбке превращались в лунные серпы, и вокруг глаз собиралась сеть морщинок. В отличие от старшей госпожи, излучавшей величие и строгость, эта женщина казалась тёплой и располагающей. На ней было одеяние седьмой степени почёта. Ханьинь сразу поняла: это госпожа Ду, наложница старого Гоуго Господина Тан, мать наложницы Ли.

Поскольку её дочь стала наложницей императора, статус госпожи Ду тоже повысился — она получила титул «благородной наложницы» седьмой степени. Имея почётное звание, она считалась старшей в доме и потому присутствовала на церемонии.

Ли Чжань поспешил представить:

— Это тётушка Ду.

Рядом уже стояла служанка с чашкой чая.

Наложнице с почётным званием не полагалось получать чай от невестки законного сына — это делали только жёны незаконнорождённых сыновей. Ханьинь поняла: кто-то намеренно подстроил ловушку, чтобы унизить её. Если бы она приняла чашку и преподнесла чай, завтра об этом заговорил бы весь Чанъань, да и старшую госпожу Вэй она бы навсегда рассердила. Но с другой стороны, госпожа Ду — мать императорской наложницы, и если проявить неуважение, та наверняка обидится.

Ханьинь внимательно взглянула на служанку, но чашку не взяла. Вместо этого она сделала глубокий реверанс:

— Поклоняюсь тётушке Ду.

Тётушка Ду тотчас поднялась и, слегка отстранившись, приняла лишь половину поклона:

— Сегодня домашняя церемония. Не смею принимать полный поклон.

Она будто не заметила чашку чая в руках служанки.

«Тётушка Ду — осторожная и тактичная женщина», — подумала Ханьинь, но расслабляться не стала: зачастую чем вежливее женщина внешне, тем больше затаённых обид у неё внутри.

http://bllate.org/book/3269/360651