Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 180

— Столько дней ждала — и наконец пришло письмо от твоего второго брата, — сказала главная госпожа, держа в руках помятое письмо и дважды подряд тихо произнеся: «Амитабха».

— Я же говорил, что второй брат не из тех, кто забывает о старших. Вы мне не верили, а вот он и прислал письмо, — улыбнулся Хаонин. — Матушка, не стоит так волноваться. С его умениями в армии всё будет в порядке. Обязательно прославится и принесёт славу нашему дому.

— Но ведь можно было вступить в армию и здесь, в Чанъани: есть же Золотая гвардия, есть Южная императорская гвардия. Неужели Чанъань хуже какого-то глухого захолустья? Говорят, тюрки там ужасно свирепы. Что, если с ним что-нибудь случится? — в голосе главной госпожи звучала досада. — Господин просто так его отпустил.

— Говорят, министр Сюэ уже отправил письмо нынешнему командующему Правой Тыловой Гвардией Вэй Сяокуню, чтобы тот присматривал за вторым братом. Вэй Сяокунь — его бывший подчинённый, наверняка не откажет в такой просьбе. Не дадут второму брату попасть в настоящую опасность. Матушка, не волнуйтесь понапрасну, — убеждал Хаонин, но, вспомнив, что Сюэ Цзинь — тесть старшего брата Ханьинь, на мгновение в его глазах мелькнуло раздражение.

— Даже если так, на границе всё равно тяжёлая жизнь. Не сравнить с домом, — с грустью сказала главная госпожа.

— Если брату там станет невмоготу, он сам вернётся, — улыбнулся Хаонин.

— Только вот он пошёл служить вместе с Лян Сунчжи… А ведь мы все знаем, что за семья у него… — нахмурилась главная госпожа.

— В армии на это не смотрят. Многие, сосланные на службу, заслужили прощение и даже получили чины и титулы. Так что, матушка, не стоит так тревожиться, — снова улыбнулся Хаонин.

Главная госпожа с нежностью посмотрела на него:

— Ты, сынок, действительно повзрослел. Уже умеешь утешать мать.

— Я всегда был рассудительным, — улыбнулся Хаонин. — Сегодня я навестил старшего брата, и он уже не сердится на меня. На самом деле я лишь хотел помочь ему и сестре Ханьинь. Старший брат с детства дружил с ней. Внезапная разлука сильно его ранила.

Главная госпожа нахмурилась:

— Это не ваши заботы. Хорошо ещё, что Ханьинь — разумная девочка и не поддалась на твои глупости.

— Матушка, я уже понял свою ошибку, — ласково сказал Хаонин, а потом добавил: — Но старший брат ведь не может вечно брать отпуск. Прошло уже несколько месяцев.

Главная госпожа вздохнула:

— Да, так дело не пойдёт. Надо скорее устраивать свадьбу — тогда мысли Хаосюаня улягутся.

— Пусть скорее жених заберёт невесту — тогда мне будет с кем играть, — беззаботно засмеялся Хаонин.

— Только что похвалила тебя за рассудительность, а ты уже думаешь об играх! Лучше бы занялся вышивкой — вот что сейчас важно. Как только твой брат женится, начнём готовить и твою свадьбу, — сказала главная госпожа, но в её голосе звучала нежность, а не упрёк.

Благодаря Чжэн Цзюню Ханьинь часто сопровождала Сюэ Линхуа в дом Лю Чжэньяня. Госпожа Лю каждый раз, видя Ханьинь, не переставала её хвалить, говорила, что у неё нет подходящих племянников и она хотела бы такую невестку, даже предлагала заняться сватовством.

Однажды там же оказалась и тайская княгиня, мать Ли Чжаня. Она тоже пригляделась к Ханьинь и в разговоре с госпожой Лю начала ненавязчиво расспрашивать о её возрасте и характере. Госпожа Лю сразу поняла, что тайская княгиня озабочена женитьбой своего непутёвого внука, и подумала про себя: «Даже если не говорить о знатных родах „Пяти фамилий“, то и в скромных семьях, среди младших ветвей и детей наложниц, мало найдётся порядочных девушек, которые захотели бы выйти за такого юношу».

Поэтому она уклончиво ответила:

— Кстати, она племянница Герцога Цзинго. Ваша вторая невестка — двоюродная племянница жены Герцога Цзинго, так что вы и сами в некотором родстве с ней состоите.

Тем самым она намекнула, что между Ханьинь и Ли Линхуанем разница в поколениях.

Тайская княгиня неловко улыбнулась и больше не заговаривала об этом. В душе она была недовольна уклончивостью госпожи Лю: ведь такая дальняя родня вовсе не считается, и о поколениях говорить не приходится. Но она и сама прекрасно понимала, какой у неё внук.

Вечером госпожа Лю рассказала об этом случае мужу как о забавном происшествии. Однако Лю Чжэньянь задумался и сказал:

— На самом деле это неплохая партия. Ты же видела ту девушку — она вовсе не из тех, кто склонен к злым поступкам. Просто в детстве был немного озорным, но, похоже, уже исправился. Ведь говорят: «Раскаявшийся грешник дороже праведника». Она вполне подходит для Ханьинь. Я поговорю об этом с Цзысюанем. А тебе, сударыня, не избежать роли свахи.

Госпожа Лю холодно фыркнула:

— Такую сваху я не стану делать. Не хочу толкать хорошую девушку в пропасть. У неё и родословная знатная, и характер прекрасный, и с каждым днём становится всё красивее. Такая девушка может выбрать любого жениха. Зачем ей выходить за такого человека? Жаль только, что у меня мало внуков.

Лю Чжэньянь возразил:

— Вы, женщины, ничего не понимаете. У Ли Чжаня слишком много хитростей. Ещё при жизни Чжэн Луня я ему не доверял. Только породнившись, мы сможем стать единым целым. Его мать — из рода Вэй, мать Ли Линхуаня тоже из рода Вэй. Хотя влияние Вэй уже не то, что раньше, в Чанъани до сих пор нет семьи с более глубокими корнями. Не исключено, что они в будущем примкнут к Вэй. А мы, Лю и Сюэ, веками породнились, да и с Сюэ Цзинем — давние друзья. Хотя Ханьинь и носит фамилию Чжэн, её братья и дядя по отцу не близки, и в будущем ей придётся полагаться на Сюэ Цзиня. Сейчас Тайский князь воспитывается во дворце под опекой наложницы Ли. Такой брак пойдёт на пользу всем.

— Но ведь наша вторая невестка — его сестра! Разве это не родство? — тут же возразила госпожа Лю.

— Чжао Синь и вторая невестка — дети наложниц, да и та умерла рано. Родство уже ослабло. У нас просто нет подходящей девушки, которую можно было бы выдать за них. Иначе…

— Даже если бы была — не отдала бы за этого Ли Линхуаня! Да и как мне вообще за такого человека свататься? — холодно фыркнула госпожа Лю.

— Ты просто поговори с ними. Я и Сюэ Цзинь поддержим тебя — всё получится, — твёрдо решил Лю Чжэньянь.

— Если хочешь, говори сам. Я не пойду. Раньше, когда наша дочь овдовела, ты сам отказался выдать её за Ли Чжаня в качестве второй жены. А теперь вдруг рвёшься в родственники! — упрямство госпожи Лю было непоколебимо, и Лю Чжэньяню ничего не оставалось, кроме как оставить эту тему.

— Тогда ведь сказали, что их бацзы не совпадают… — вздохнул Лю Чжэньянь.

— Я велела проверить у нескольких мастеров, а ты упёрся в того самого даоса Юаньтуна… В общем, я в это дело не вмешиваюсь, — заявила госпожа Лю.

Поскольку госпожа Лю ни за что не хотела участвовать в этом деле, Лю Чжэньянь решил поговорить с Ли Чжанем за бокалом вина.

— Цзысюань, я отношусь к тебе как к собственному племяннику. Ты молод, а уже несёшь на плечах бремя дома герцога. Это нелегко, — улыбнулся Лю Чжэньянь.

Ли Чжань налил ему вина:

— Вернувшись в Чанъань после стольких лет вдали, я обязан этим вам, учитель.

Лю Чжэньянь отмахнулся:

— Ты сам всё эти годы был осторожен и осмотрителен. Я лишь немного помог. Твой младший брат всё ещё в Тайюани?

— Да, он служит уездным начальником в Цзиньсяне и заодно управляет семейным имуществом, — улыбнулся Ли Чжань.

— Пора его повысить. Как только закончит срок, найдём повод перевести в Чанъань. Пусть вся семья воссоединится, — сказал Лю Чжэньянь.

Ли Чжань поклонился:

— Благодарю за заботу, учитель.

— Не стоит благодарности. У твоей матери нет рядом ни невестки, ни внучки, которые могли бы заботиться о ней. В таком большом доме герцога обязательно должна быть хозяйка. Так не годится, — как бы между прочим заметил Лю Чжэньянь.

— Только вернулся — ещё не думал об этом, — улыбнулся Ли Чжань.

— В последнее время я приглядел одну девушку. Сестра Чжэн Цзюня — Ханьинь. Умна, красива, воспитана — все, кто её видел, только и делают, что хвалят. Наши семьи давно дружат, было бы прекрасно, если бы она вошла в ваш дом. Мне кажется, твой племянник в этом году…

Он не успел договорить — подошли другие гости, и Лю Чжэньяню пришлось прервать разговор и заняться приветствиями.

Ли Чжань вспомнил те чёрные, как ночь, глаза: в покое — глубокие, словно озеро; в движении — искрящиеся, как солнечные блики на воде. Все говорили, что она сдержанна и благовоспитанна, но ему запомнилось совсем другое — как она уверенно рассуждала о положении дел и с лёгкой хитринкой направляла собеседника к нужному выводу.

«Похожа на маленькую лисицу», — невольно улыбнулся Ли Чжань. Но, вспомнив слова Лю Чжэньяня о том, что тот хочет сватать за неё своего непутёвого племянника, улыбка тут же исчезла.

Главная госпожа успокоилась насчёт Хаонина, но теперь начала тревожиться, что Хаосюань из-за своей привязанности к Ханьинь наделает глупостей. Семья Сяо, пережив недавние трудности, решила как можно скорее устроить свадьбу с домом Герцога Цзинго. С этим предложением лично к старшей госпоже обратилась мать Сяо Жохуа, княгиня Сун. Герцог Цзинго долго размышлял, но, учитывая настойчивость главной госпожи, согласился. Свадьба Хаосюаня и Сяо Жохуа была устроена очень быстро.

Главная госпожа сначала не хотела приглашать Ханьинь, но, подумав, что Хаохуа всё равно выйдет замуж в эту семью, всё же пригласила её. Ханьинь тоже пришлось прийти — таковы уж правила светского общения: как бы ты ни чувствовал себя внутри, внешне нужно сохранять приличия. Чжэн Цзюнь очень переживал за сестру, но Ханьинь сказала:

— Неужели из-за такой мелкой неловкости мы порвём отношения с домом дяди?

Чжэн Цзюнь с болью посмотрел на неё, но больше ничего не сказал.

Свадьба была пышной — на неё собрались почти все знатные семьи Чанъани. Дом Герцога Цзинго не только задействовал свой собственный ансамбль танцоров и музыкантов, но и пригласил лучших актёров из Императорской академии.

Настроение Ли Нинсинь было похоже на настроение Ханьинь, но поскольку её семья вскоре должна была стать роднёй Герцога Цзинго, а она дружила с Сяо Жохуа, ей следовало присутствовать на свадьбе. Госпожа Ли сначала не хотела брать дочь, помня о её прежних чувствах к Хаосюаню, но Ли Нинсинь сказала, что уже всё поняла, и если не пойдёт, это будет выглядеть странно. Зная упрямый характер дочери, госпожа Ли неохотно согласилась.

Нинсинь, Лу Цзиюй и Ханьинь давно не виделись и с радостью болтали, в основном жалуясь на скуку домашней жизни.

Когда девушки увлечённо беседовали, Хаонин с холодком бросила:

— Некоторые умеют наносить удар в спину и при этом делать вид, что ничего не произошло. У них просто нет стыда.

Ханьинь поняла, что речь о ней, но не обратила внимания. Однако Хаонин не знала, что её слова попали в больное место и у Ли Нинсинь. Ли Нинсинь первой побледнела.

Увидев эффект своих слов, Хаонин с лёгкой усмешкой посмотрела на сцену, где актёры пели:

— Император Шицзун написал эту пьесу «Мёд на губах, меч в сердце», чтобы предостеречь людей от подлых людей, не так ли?

Лу Цзиюй почувствовала неловкость, но не знала, о чём речь, и сказала:

— Эта история — предостережение императора Шицзуна для потомков: правда часто неприятна на слух, поэтому её и превратили в пьесу.

Хаонин холодно рассмеялась, налила себе вина и подошла ближе:

— Угадайте, что бы я сделала, если бы встретила такого подлеца, как Ли Линфу?

Девушки переглянулись, не зная, чего ожидать.

Хаонин резко подняла руку и вылила всё вино прямо на Ханьинь. Та почувствовала, что Хаонин что-то замышляет, но не ожидала, что та посмеет сделать это при всех. Уклониться не успела — платье промокло насквозь.

Хаонин засмеялась:

— Ой, простите, сестра! Не удержала. Это моя вина.

Ханьинь холодно усмехнулась:

— Сестра, видимо, слишком много выпила.

Она удивлялась: хотя Хаонин явно враждебна к ней, вряд ли она стала бы делать нечто столь ребяческое. Взглянув на Хаонин, Ханьинь не увидела торжествующего выражения — взгляд Хаонин был уклончивым.

Главная госпожа услышала шум и, обернувшись, увидела происходящее. Она строго посмотрела на Хаонин.

Хаонин поспешила сказать:

— Матушка, я случайно пролила вино на сестру Ханьинь. Мы с ней одного роста — пусть переоденется в моё платье.

Главная госпожа после того, как Хаонин сама извинилась перед Ханьинь в прошлый раз, думала, что дочь исправилась. Теперь же она с грустью поняла, что та всё ещё мелочна. Но при всех гостях нельзя было её отчитывать, поэтому она лишь улыбнулась:

— Ханьинь, твоя сестра так рада вас видеть, что совсем потеряла голову. Не держи на неё зла.

Ханьинь улыбнулась в ответ:

— Конечно нет. Третья сестра просто нечаянно пролила.

— Тунъюй, проводи сестру Ханьинь в мои покои, пусть переоденется, — распорядилась Хаонин.

http://bllate.org/book/3269/360635