Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 179

Ханьинь сама не питала стольких предубеждений. Она знала, что Чжан Цзюлин — четырнадцатый потомок Чжан Ляна, и это признано историей. Что до того, суждено ли ему вновь стать канцлером, как в прежние времена, Ханьинь не сомневалась: император собирался вводить новых людей, а у Чжан Цзюлина была слава талантливого чиновника — прекрасная возможность.

Однако его прямолинейный и честный нрав, а также неумение вести интриги, о чём свидетельствовала история, — вот что заставляло Ханьинь колебаться. Кроме того, восстановление родословной потребует немалых усилий, а Ханьинь уже порядком устала от всех этих хлопот.

Глава сто восемьдесят четвёртая. Сплетни

В последние дни Гао Цзянь чувствовал себя крайне неуютно на посту заместителя министра финансов. Управление финансами было сопряжено со множеством сложных правил и процедур, а в самом ведомстве служили люди самых разных мастей. Поскольку он никогда ранее не работал в Министерстве финансов, подчинённые относились к нему с неуважением и, пользуясь его незнанием всех тонкостей, не раз подставляли его. Особенно трудно было управлять Пэй Минем, старшим чиновником Министерства, который много лет там служил и, по всем расчётам, должен был занять должность заместителя министра.

Поэтому весь этот месяц Гао Цзянь был занят борьбой с ними: он пытался продвинуть своих людей, но это привело лишь к тому, что он измотался до изнеможения. Он хотел перевести в Министерство своих людей с прежней должности в Срединной Канцелярии, но Министерство по делам чиновников упрямо тянуло с утверждением, из-за чего он чувствовал себя скованным по рукам и ногам. Он понимал: эти чиновники годами укрепляли свои позиции, и в их ряды так просто не вклиниться. Министры отвечали лишь за принятие ключевых решений по своим ведомствам, повседневные же дела лежали на заместителях, а конкретные операции осуществляли старшие чиновники.

Император назначил его на этот пост, чтобы взять Министерство финансов под контроль, но Гао Цзянь не разбирался в финансах. Всё это движение денег, со всеми его изгибами и поворотами, оставалось для него загадкой. Зажатый между вышестоящими и подчинёнными, он обнаружил, что все дела в Министерстве решаются без него — решения согласовываются сверху и снизу, а ему лишь сообщают о них. Он не имел никакой реальной власти.

К счастью, отношения между императором и чиновниками смягчились: обе стороны пошли на уступки, и атмосфера в ведомствах перестала быть напряжённой. Гао Цзянь наконец перевёл дух. Свадьба Гао Юя стала идеальным поводом для примирения недавно назначенных чиновников и старой гвардии. Вскоре дом наполнился гостями: повсюду сияли шёлковые одежды, звучали приветствия, и залы переполняли почётные гости.

Старшие чиновники, желая показать императору свою лояльность, единодушно решили прийти на свадьбу, дабы продемонстрировать отсутствие вражды с новыми людьми. Поскольку семья герцога Цзинго состояла в родстве с кланом Ван, а Гао женился на своей племяннице, отказаться от приглашения было бы невежливо. Главная госпожа изначально не хотела брать с собой Хаонина, но тот настоял на своём, умоляя и обещая вести себя прилично. В конце концов, она уступила и привезла его.

Братья Чжэн Цзюнь также получили приглашение, поскольку состояли в родстве с кланом Ван.

Едва Ханьинь вошла в зал, как увидела Ли Нинсинь, Лу Цзиюй и Сяо Жохуа. Она присоединилась к ним:

— Думала, вас заперли дома шить приданое и вы никуда не выходите.

Сяо Жохуа улыбнулась:

— Дедушка велел матери привезти меня, вот я и приехала.

Её дедом был герцог Сун Сяо Юань, и, вероятно, он хотел продемонстрировать императору свою преданность. Отправляя Сяо Жохуа, он подчёркивал, что клан Сяо не питает никаких враждебных намерений. Кроме того, помолвка Сяо Жохуа с Цуй Хаосюанем уже состоялась, поэтому клан Сяо теперь считался дальним родственником, и участие в свадьбе выглядело вполне естественно.

Ли Нинсинь внимательно следила за выражением лица Ханьинь. Она сама чувствовала неловкость при виде Сяо Жохуа и переживала, не больно ли это Ханьинь. Увидев, что та спокойна, Нинсинь явно облегчённо вздохнула.

Ханьинь заметила её тревогу. Эта девушка из знатного рода, всегда смотревшая свысока на других, искренне заботилась о ней. При этом сама Нинсинь, вероятно, страдала не меньше. Ханьинь почувствовала нечто невыразимое и мягко улыбнулась:

— Слышала, клан Лу собирается вернуться в Фанъян. После этого будет трудно вас видеть.

Нинсинь улыбнулась:

— Пока это лишь планы. Дедушка Лу Чжао в преклонном возрасте, и его родители хотят вернуться, чтобы ухаживать за ним. К тому же управление родовыми делами постепенно перейдёт к Лу Чжао.

Ханьинь кивнула:

— Значит, ты станешь главной госпожой рода Лу. Тяжёлое бремя ляжет на твои плечи.

— Мать боится, что я не справлюсь, и теперь постоянно наставляет меня. Сегодня хоть вырвалась на свободу, — засмеялась Ли Нинсинь.

Лу Цзиюй спросила:

— А кто та девочка рядом с твоей матушкой?

Ханьинь взглянула туда. Рядом с госпожой Ли сидела девочка лет одиннадцати-двенадцати. Хотя она ещё не расцвела, было ясно, что вырастет красавицей, но держалась робко и неуверенно.

— Это старшая дочь нового главы Чжунцзина Ли Чжаня, Ли Линъюй, — пояснила Ли Нинсинь. — Их семья из нашего рода. Когда они приехали в столицу, навестили нас. Эта девочка пришла с няней кланяться моей матери, и та её очень полюбила, так что взяла к себе на несколько дней.

— А она дочь законной жены или наложницы? — с любопытством спросила Лу Цзиюй.

— Законнорождённая. У него также есть младший сын Ли Линъянь и ещё две девочки от наложниц. По счёту она даже моя дальнюю родственница, — улыбнулась Ли Нинсинь.

Лу Цзиюй незаметно скривилась:

— По её виду и не скажешь, что она дочь герцогского дома, да ещё из «Пяти знатных родов». Неужели в Тайюане другие обычаи?

Род Ли из Лунси всегда смотрел свысока на ветвь герцога Тан, считая их выскочками, приставшими к их славному имени. Хотя ещё в эпоху Северной Вэй они официально объединили роды, и отступать было поздно, поэтому с герцогом Тан поддерживали лишь формальные отношения.

Теперь же, когда Ли Чжань стал главой Чжунцзина и управляет этой территорией, его семья вдруг вспомнила о родстве. Видимо, гордость знатного происхождения всё же уступает практической выгоде.

Лу Цзиюй добавила с усмешкой:

— Кстати, у них всё странно: Ли Чжань унаследовал титул герцога Тан, но наследником назначен его племянник Ли Линхуань.

Ханьинь прекрасно знала эту историю. Пять лет назад Ли Чжань был вторым сыном, а старший брат, рождённый от законной жены, женился на племяннице старой герцогини Вэй. Однако старший брат рано умер, оставив сына.

Герцогиня, оплакивая внука, потерявшего отца, избаловала его и позаботилась о том, чтобы ему присвоили титул наследника, готовя к передаче титула. Но мальчик оказался совершенно бездарным: он постоянно устраивал скандалы и вёл себя вызывающе. В то время Чжэн Лунь был у власти, а Ли Чжань — его доверенным лицом, поэтому за племянником никто не следил, и все его проделки прикрывал сам Ли Чжань.

После смерти Чжэн Луня покойная принцесса решила расправиться с Ли Чжанем, но не нашла на него улик, поэтому обратила внимание на его беспутного племянника. И действительно, ей удалось раздобыть доказательства того, как Ли Линхуань затеял драку из-за актёра и довёл дело до убийства.

Когда этот скандал всплыл, старый герцог Тан так разгневался, что его старая болезнь обострилась, и он скончался. Принцесса хотела воспользоваться случаем и лишить клан Ли титула.

Однако на смертном одре старый герцог написал прошение, полное искренних и трогательных слов, сравнимое по силе с «Завещанием Чжугэ Ляна». В то время герцог пользовался большим уважением, а сторонники Чжэн Луня ещё имели влияние, поэтому многие поддержали его прошение, восхваляя его как нечто священное.

В итоге после борьбы обеих сторон Ли Чжань унаследовал титул герцога Тан, а сам он был отправлен в Чжэнчжоу на должность военного управителя под предлогом «недостатка добродетели и неспособности управлять семьёй». Однако принцесса не лишила Ли Линхуаня статуса наследника, надеясь, что это вызовет борьбу за титул в следующем поколении.

Репутация Ли Линхуаня в Чанъане была испорчена, и ни одна уважаемая семья не соглашалась выдавать за него дочь. Ли Чжань, отправляясь в Чжэнчжоу, не мог контролировать племянника, поэтому старая герцогиня увезла Ли Линхуаня и его мать в родовое поместье в Тайюань, где они жили с младшим сыном герцогини Ли Чэ.

Законная жена Ли Чжаня, госпожа Лю, страдала хронической болезнью и не переносила дальних поездок, поэтому отправила с мужем одну из наложниц, а сама с остальными наложницами, детьми и семьёй старшего брата Ли Чжаня осталась в столичной резиденции герцога Тан. В те времена знатные семьи часто устраивали пиршества и поэтические собрания, и госпожи обязательно брали с собой детей, чтобы те заводили связи и укрепляли родственные узы. Но госпожа Лю из-за болезни редко появлялась на таких мероприятиях, поэтому дети Ли Чжаня от наложниц оставались неизвестны обществу.

После смерти госпожи Лю Ли Чжань отправил всю семью в Тайюань. Теперь, когда он вернулся в столицу с повышением, давно опустевший дом герцога Тан вновь наполнился жизнью.

Ли Нинсинь добавила:

— Вся семья вернулась вместе с герцогиней из Тайюаня. Недавно они даже приходили к моему отцу вместе с Ли Чжанем.

Сяо Жохуа с любопытством спросила:

— Я слышала, его племянник совершенно безнадёжен. Из-за него чуть не лишились титула.

Ли Нинсинь сначала чувствовала неловкость при разговоре со Сяо Жохуа, но та, казалось, ничего не замечала, и постепенно Нинсинь расслабилась.

— Ещё бы! Но неизвестно, как он сейчас, — сказала она.

— Если бы он исправился, его бы уже давно женили, — презрительно фыркнула Ли Нинсинь.

Лу Цзиюй, обожавшая сплетни, торопливо попросила рассказать подробнее.

Ли Нинсинь понизила голос:

— Только никому не говорите! Говорят, он был помолвлен с девушкой из рода Вэнь, но когда гостил у дяди, тайно обручился со своей двоюродной сестрой. Род Вэй — знатный, как они могли допустить, чтобы их дочь стала наложницей? Поэтому они заставили его расторгнуть помолвку. Но менее чем через год та девушка Вэй внезапно скончалась от острой болезни. Хотя об этом никто не распространялся, в знатных кругах Тайюаня все прекрасно понимали, в чём дело. С тех пор ни одна уважаемая семья не соглашалась выдавать за него дочь. Мелкие же семьи герцогиня считала недостойными. Так и тянется эта история.

В этот момент слуга доложил, что невесту привезли и скоро начнётся церемония. Женщины под руководством слуг дома Гао направились в центральный зал, чтобы наблюдать за обрядом, а мужчины остались в наружном зале.

Все взгляды были устремлены на молодожёнов и церемонию, но Ханьинь заметила человека, который метался у входа в зал. Его глаза метнулись по залу и вдруг остановились на Хаонине.

Хаонинь бросил на него презрительный взгляд и опустил голову. Ханьинь пригляделась: юноша был красив, но лицо его было бледным, а вид — измождённым, будто от чрезмерных утех.

Затем Ли Чжань подошёл и хлопнул его по плечу, и тот отвёл взгляд. Ханьинь сразу поняла: это и есть Ли Линхуань. Вернувшись в Чанъань, Ли Чжань наверняка водил племянника знакомиться с домом герцога Цзинго, и тот, видимо, увидел там Хаонина и положил на него глаз. Неизвестно, что он уже успел натворить, но Хаонинь явно его ненавидел.

Ли Линхуань был похож на Ли Чжаня и тоже выглядел благородно и красиво, но за таким обликом скрывалась дурная слава.

Хаонинь, однако, не замечал взгляда издалека — всё его внимание было приковано к Гао Юю.

Когда молодожёны подошли к ним для поклонов, Хаонинь с сарказмом произнёс:

— Поздравляю господина Гао и сестру! Пусть ваша совместная жизнь будет столь же гармоничной, как ваш танец и песня в Зале Чжэньжу!

Лицо Гао Юя стало неловким. Он поспешно поклонился и потянул невесту дальше. Та была скрыта под вуалью и держала веер, так что её выражение лица оставалось неизвестным, но, вероятно, она слышала слухи о прошлом Гао Юя и, услышав слова Хаонина, слегка напряглась при поклоне.

Ханьинь спокойно и вежливо произнесла поздравление. Гао Юй посмотрел на неё, и в его сияющих, словно звёзды, глазах мелькнула грусть.

Хаонинь стоял рядом и не сводил глаз с Гао Юя. Увидев, как тот смотрит на Ханьинь, он почувствовал ещё большую ярость. Его пальцы сжались так сильно, что ноготь длиной в дюйм сломался и впился в ладонь, оставив кровавую царапину. Но он будто не чувствовал боли, лишь пристально смотрел на Ханьинь, желая, чтобы его взгляд обратился в пламя и сжёг её дотла.

После свадьбы главная госпожа увидела, что Хаонинь не устроил никаких эксцессов, и решила, что он уже оправился. Она перестала держать его взаперти и снова стала брать с собой на приёмы в знатные дома. Ранее Хаонинь устроил скандал, и в аристократических кругах пошли нелестные слухи. Чтобы не испортить его шансы на удачный брак, главная госпожа хотела показать всем, как прекрасен её сын, и познакомить его с достойными молодыми людьми Чанъани, чтобы тот перестал помешанно думать о Гао Юе.

Хаонинь оправдал ожидания матери: он полностью изменил своё поведение, стал вежливым и рассудительным. Главная госпожа окончательно успокоилась.

Отношения между матерью и сыном стали ещё теплее, и они часто беседовали по душам.

http://bllate.org/book/3269/360634