Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 145

Императрица-бабка, однако, тут же убрала улыбку:

— Думаешь, мне самой этого не хочется? Хм! В прошлый раз, когда Лу Цзинминь привела свою невестку ко двору и зашла ко мне, сказала, что у той девочки Ханьинь старший брат женится. Мол, во-первых, та уже не живёт у них дома, а во-вторых, занята хлопотами по подготовке свадьбы брата и потому не смогла привезти её с собой. Неужели я не понимаю, чего они на самом деле добиваются?

Лу Цзинминь — имя Болинской тайфу; она и императрица-бабка были давними подругами, поэтому та без церемоний называла её по имени.

— В этом тоже есть своя логика, — заметила госпожа Чжао, не видя в словах ничего предосудительного. — Свадьба её брата — дело важное.

— Логика? Ха! — холодно фыркнула императрица-бабка. — Лю Цзинь мне уже всё рассказал. У семьи Ханьинь и её дяди по отцу много лет нет никаких отношений. Род Чжэн не участвует в подготовке свадьбы её брата. А что эта девочка знает о «трёх письмах и шести обрядах»? Невестка Лу Цзинминь, напротив, очень уж усердная — взяла всё на себя и снискала славу благородной. А потом сразу же ускользнула ко двору, чтобы побывать с дочерью. Пока она не вернётся, кто будет распоряжаться делами свадьбы брата Ханьинь? Не может же незамужняя девица заниматься всем этим!

— Но если у девушки Чжэн дома всё равно нет дел, почему бы ей не приехать вместе с ними? — недоумевала госпожа Чжао.

— А зачем наложница Сянь отправила князя Тай в павильон Жуйлинь? Неужели правда ради удобства учёбы? — Императрица-бабка приподнялась с подушки. Госпожа Чжао поспешно подложила ей ещё одну за спину. Та продолжила со злобной усмешкой: — Ещё неизвестно даже, мальчик это или девочка, а они уже начали считать эту семью обузой! Не те времена, когда все наперебой рвались воспитывать князя Тай. Неудивительно, что люди сплетничают. Вот уж поистине «наложница Сянь»!

Госпожа Чжао поняла, в чём корень недовольства императрицы-бабки, и мягко улыбнулась:

— Вам самой нравится — и ладно. Зачем заботиться, нравится ли это им или нет, довольны они или нет?

— Ладно… — Императрица-бабка почувствовала усталость и прищурилась. — Не стоит злиться из-за них. У императора и так мало наследников, приходится быть осторожнее. К тому же Лу Цзинминь лично пришла объяснять всё это — значит, опустила голову и просит меня. Надо дать ей немного лица. Пусть будет так. Если та девочка подаст прошение о встрече, пока отложите его. Подождём немного. Это и для неё лучше — пусть держится подальше, чтобы не навлекла на себя беды.

Госпожа Чжао, помня о добрых качествах Ханьинь, хотела было заступиться за неё перед императрицей-бабкой, но вместо этого вызвала целую тираду жалоб. Теперь она не осмеливалась ничего говорить и лишь покорно кивнула.

Ханьинь завершила все приготовления к открытию своей лавки и выбрала благоприятный день для начала торгов. Название она взяла простое — «Даосянцунь». Ведь в будущем, в эпоху жестокой конкуренции, именно это старинное заведение сумело выжить — значит, название точно приносит удачу. Поэтому Ханьинь даже не стала раздумывать и использовала готовое.

Ли Ди проявил себя расторопным: пригласил известную в Чанъани танцевальную труппу на открытие и собрал несколько богатых купцов, с которыми ранее поддерживал дружеские отношения.

Он хотел было воспользоваться именами Лян Сунчжи и Цуй Хаохуэя, чтобы привлечь влиятельных особ, но Ханьинь остановила его. Отношения этих людей при дворе были слишком запутаны. Например, тот факт, что Лян Сунчжи и Цуй Хаохуэй совместно открывают лавку, уже дал многим понять, что между Лю Цзинем и Герцогом Цзинго существуют определённые связи. Но об этом нельзя говорить открыто.

К тому же Ханьинь стремилась к тихой и спокойной прибыли — ей вовсе не хотелось шумихи.

Именно поэтому она никогда полностью не доверяла Ли Ди. Тот всё время думал лишь о том, как использовать любую возможность, чтобы подняться выше, и не собирался довольствоваться ролью простого управляющего. Кто знает, что он ещё выкинет? Ханьинь не раз и не два напоминала ему: ни в коем случае нельзя раскрывать личность хозяйки.

В итоге Ли Ди пригласил лишь местных чиновников: уличных надзирателей из Золотой стражи, мелких служащих из управления Чжунцзин и подобных. Однако за пиршеством он всё же не удержался и намёками давал понять, что его хозяйка имеет влиятельную поддержку. Эти люди были настоящими хитрецами — как не понять? К тому же кто такой Ли Ди и кому принадлежала лавка раньше — не было секретом. Любой желающий мог легко это выяснить.

Гости попробовали сладости и единодушно похвалили их. Ли Ди тут же собрал по одному образцу каждого вида в подарочные коробки и вручил каждому гостю, чтобы те отнесли домой женам и дочерям.

Конечно, не все покупатели сразу приняли новые виды выпечки. К счастью, жители династии Суй были открытыми и смело пробовали новое. Сладости пользовались большой популярностью, и большинство, решив попробовать эти необычные лакомства, остались довольны и щедро хвалили их. В ту эпоху, когда информация распространялась медленно, именно так постепенно накапливалась репутация, и слава о лавке росла шаг за шагом.

В общем, первый день торгов прошёл успешно. Ханьинь сидела в чайной напротив лавки и, наблюдая за потоком входящих и выходящих людей, успокоилась наполовину. Вторая половина тревоги была связана с шуньпи най. Хотя она и разрешила Ли Ди продавать это блюдо, оно крайне плохо хранилось: всё, что не продавалось в тот же день, приходилось выбрасывать.

Больше всего она боялась, что кто-то отравится. Потерять деньги — не беда, а вот навлечь на себя неприятности — совсем другое дело. Однако Ли Ди оказался осторожен: специально заказал резную печать, чтобы на каждом листке бумаги ставить надпись: «Употреблять в день приготовления. Не хранить». Каждому, кто брал еду с собой, прилагался такой листок с названием «Даосянцунь».

В эти дни Ли Ди суетился без устали, и Ханьинь почти ни во что не вмешивалась. Главная госпожа уже вернулась из дворца и занялась подготовкой свадьбы Чжэн Цзюня. Она отправила мамку Сюй и нескольких надёжных служанок помогать с приготовлениями. Ханьинь тоже оказалась вовлечена в хлопоты: хотя это были мелкие и разрозненные дела, за всем требовалось присматривать.

С тех пор как она увидела Сяо Юня у входа в «Шивэйгуань», Ханьинь не искала встречи с ним специально. Но из-за постоянных поездок за свадебными припасами ей иногда приходилось заносить вещи через боковую калитку его двора.

Иногда они сталкивались. Сяо Юнь каждый раз лишь слегка кивал ей в ответ, но в его взгляде читалась задумчивость.

Это ставило Ханьинь в тупик. Знал ли он правду о своём происхождении? Если да, то их семья — его заклятые враги. Ведь речь шла о резне целого рода! Почему же он не мстит и не спешит уйти? Его поведение оставалось прежним. Либо он человек глубокого ума и скрытного характера, либо пока лишь подозревает и ещё не нашёл доказательств.

Ханьинь внутренне гадала, но внешне становилась всё спокойнее. Она понимала: нельзя позволить Сяо Юню заподозрить что-либо. В конце концов, когда семью Пэй арестовали, её нынешнее тело ещё не родилось, а два её брата были совсем малы. Сяо Юнь — человек из мира воинствующих даосов, где честь и справедливость стоят превыше всего. Если однажды он решит причинить вред её семье, у неё ещё останется шанс всё объяснить и найти общий язык. Приняв такое решение, Ханьинь успокоилась и лишь велела служанкам следить за передвижениями Сяо Юня.

Ханьинь проводила дни в спокойствии дома, но буря при дворе набирала силу.

Император понимал: эти люди твёрдо решили реабилитировать Чжэн Луня. Если он и дальше будет тянуть с этим делом, рано или поздно они устроят ему спектакль вроде того, когда служанка принесла себя в жертву, чтобы добиться справедливости для наложницы Чжэн.

Раньше, пока Лу Сян и его сторонники мешали, императору было удобно наблюдать за борьбой двух лагерей. Но теперь вопрос встал перед ним в полный рост. Если он и дальше будет мешать братьям Чжэн Цзюню и Чжэн Циню стать «одинокими министрами», они не только не будут благодарны ему, но и ещё больше сблизятся с Сюэ Цзинем и Лю Чжэньянем. Этих двоих он уже не сможет использовать. Император развернул доклад заместителя начальника императорских агентов Вэй Бояня, в котором тот просил перевести нескольких чиновников, и, найдя в списке одно имя, перечеркнул его красными чернилами. Затем он поставил резолюцию: «Разрешаю».

Перечёркнутое имя гласило: Чжэн Цзюнь.

На прошение о повторном расследовании дела Чжэн Чжао император наложил резолюцию: «Разрешаю. Поручаю Двору наказаний провести тщательное расследование». В душе он прикидывал: раз уж так вышло, пусть будет по-ихнему. Лучше вернуть на службу старых подчинённых Чжэн Луня — это поможет не допустить доминирования кланов Шаньдуна.

Император вспомнил взгляд Ханьинь, полный сдерживаемого гнева, и почувствовал странное опьянение. За всю жизнь он так и не осмелился поднять голову перед сестрой, а теперь такая же сила должна перед ним склониться. Это давало ему необычайное удовлетворение. Он хотел обладать ею, хотел видеть, как огонь в её глазах подчиняется его воле.

Но сейчас было не время. Кланы Шаньдуна уже заняли большую часть постов во дворце. Брат Ханьинь так близок к Сюэ Цзиню, а сама она — девушка из знатной семьи Шаньдуна. Если эти две группировки начнут соперничать — хорошо, но если объединятся, он потеряет контроль.

Император долго колебался, но всё же сочёл риск слишком великим. Хоть он и сильно желал заполучить Ханьинь, нужно было ждать — дождаться окончания текущих кадровых перестановок и прояснения ситуации. К тому же он торжественно клялся, что, хотя и не может соблюдать полный траур за сестрой, три года не будет брать новых наложниц. Когда он брал в жёны дочь рода Ван, то сначала отказывался, и лишь после неоднократных уговоров императрицы, ссылающейся на необходимость наследников, согласился на церемонию. Тогда все чиновники подали хвалебные меморандумы, прославляя его за благочестие и братскую любовь, называя образцом для подражания. А теперь, когда наложница Сянь беременна, как он может взять в жёны девушку из рода Чжэн? Это будет прямым опровержением его собственных слов. Вспомнив, как он тогда витал в облаках от лести, император почувствовал горькое сожаление.

Нужно придумать способ, чтобы семья Чжэн сама преподнесла ему Ханьинь. Император вспомнил, как императрица, еле переводя дыхание, произнесла одну фразу, покачал головой, отогнал навязчивые мысли и снова погрузился в чтение докладов.

Вскоре наступило восьмое число восьмого лунного месяца. Торговля в лавке уже вошла в устойчивую колею. Новые виды выпечки, благодаря разнообразию вкусов, продавались всё лучше. К удивлению Ханьинь, больше всего покупали именно шуньпи най. После обработки паром молочный привкус исчезал, оставался лишь нежный аромат — поэтому лакомство быстро стало популярным, и «Даосянцунь» постепенно обретало известность.

Ли Нинсинь и Лу Цзиюй несколько раз навещали Ханьинь и даже устроили встречу в доме Ли Нинсинь. Только Пэй Цзяжоу, выбранная супругой князя Нин, теперь оставалась дома в ожидании свадьбы и больше не могла выходить.

— Ах, Цзяжоу станет супругой князя и переселится во дворец. После этого будет трудно её видеть, — вздохнула Лу Цзиюй, сожалея, что больше не сможет встречаться с Пэй Цзяжоу.

Ханьинь хорошо относилась к этой девушке из рода Пэй: та была кроткой и обходительной, истинное воплощение семейных традиций Пэй. Поэтому она с любопытством спросила:

— Разве князь Нин не получит собственную резиденцию? Ведь даже если он не отправится в своё княжество, после выбора невесты он должен был бы обзавестись отдельным домом.

— Министерство ритуалов подавало прошение о выделении резиденции князю Нину, но позже на совете кто-то предложил отправить его в княжество. Отец говорил, что из-за этого вновь разгорятся споры при дворе. В итоге князь Нин ни не получил резиденции, ни не отправился в княжество. Император пожаловал ему дворец Жунсинь, — с удовольствием сообщила Лу Цзиюй, радуясь возможности похвастаться тем, что знает новости раньше других. Увидев восхищённое выражение лица Ханьинь, она почувствовала ещё большее самодовольство.

Ли Нинсинь, не желая отставать, добавила:

— Я тоже об этом слышала. К счастью, Ли Минчжэ вмешался — иначе князю Нину пришлось бы отправиться в княжество.

Ханьинь лишь слушала, не вступая в разговор. В душе она размышляла: инициатором отправки князя Нин в княжество, вероятно, была наложница Ван. Ведь наследный принц умер, а среди принцев старшей по рангу была мать принца Шоу. Теперь, когда семья императрицы породнилась с родом Ван, у них явное преимущество. Если князя Нин уберут из Чанъани, путь принца Шоу к титулу наследника станет куда проще.

Ли Минчжэ, возглавляющий фракцию простолюдинов в должности начальника Врат Подчинения, возможно, и не поддерживал князя Нин изначально. Но сейчас у императора нет сыновей от императрицы, а князь Нин — старший сын. К тому же его мать тоже из простолюдинов, поэтому он нуждается в поддержке гораздо больше, чем принц Сяо (сын наложницы Ван) или князь Тай (воспитанник наложницы Цуй). Рано или поздно князь Нин и Ли Минчжэ сойдутся.

Император явно не хочет преждевременно разжигать новую борьбу за наследие. Поэтому он не поддерживает ни одну из сторон: не позволяя князю Нин получить резиденцию, он даёт понять фракции наложницы Ван — не строить козней; не отправляя князя Нин в княжество, он не даёт Ли Минчжэ и князю Нин объединиться.

То, что Ли Минчжэ на этот раз поддержал князя Нин, явно означало: он решил сделать ставку на него. Сейчас простолюдины и знатные семьи всё ещё чётко разделены. Если принц Шоу станет наследником, семьи знати продолжат угнетать простолюдинов, и Ли Минчжэ с его соратниками этого не допустят.

Род Цуй, напротив, сознательно держится в тени — как при дворе, так и во дворце. Видимо, Герцог Цзинго решил подождать рождения ребёнка наложницы Сянь, прежде чем принимать решение.

http://bllate.org/book/3269/360600