Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 49

Главная госпожа, словно сбросив с плеч невидимую тяжесть, произнесла:

— Стоит ему переступить порог дома — и мысли его уже вовсе не здесь.

Ханьинь улыбнулась:

— Мужчинам надлежит строить карьеру и прославлять род, они не могут вечно торчать в женских покоях. К тому же старший брат по-прежнему проявляет сыновнюю почтительность.

— Вы оба добрые дети, — с лёгкой улыбкой ответила главная госпожа. — Ах да, совсем забыла: через пару дней у внука господина Юй, заместителя министра ритуалов, будет столетие. Его супруга уже пригласила нас на церемонию. Кстати, туда же собирается супруга князя Пин, и она в прошлый раз просила ещё раз повидать тебя. Приготовься к тому времени — пойдёшь со мной.

Ханьинь кивнула в знак согласия.

После этого они ещё немного поболтали. Заметив, что главная госпожа устала, Ханьинь распрощалась и вышла.

Главная госпожа проводила её взглядом и снова погрузилась в задумчивость.

Вернувшись во двор, Ханьинь тоже перебирала в мыслях множество соображений. Главная госпожа явно пыталась выведать её намерения, но и сама Ханьинь уловила тревогу хозяйки дома: та начала опасаться, не возникло ли между ней и Хаосюанем каких-то чувств. В древности подобное считалось величайшим табу. Браки заключались исключительно по договорённости между семьями, с учётом равного положения и выгоды для рода. Любовь меж юношей и девушкой могла разрушить все планы клана, поэтому в обществе, где основой являлась семья, подобные связи строго осуждались. Хотя нынешняя эпоха ещё не достигла жёсткости времён Мин и Цин, подобные слухи всё равно могли испортить репутацию.

Похоже, главная госпожа уже перешла от одобрения возможного союза между ней и Хаосюанем к сомнениям и теперь особенно настороженно относилась ко всему, что могло подтвердить её опасения. Старшая госпожа в последнее время стала гораздо мягче, хотя и нельзя сказать, что прониклась к ней особой привязанностью. Конечно, она радовалась реабилитации старшей сестры Ханьинь, но в первую очередь думала о выгоде для своего рода: ведь наложница Чжэн приходилась ей внучкой, а это дело напрямую касалось семьи Цуй.

Если бы Ханьинь заключила выгодный брак, это пошло бы на пользу клану Цуй, но совсем другое дело — выдать её за собственного внука.

Люди всегда прагматичны. Учитывая статус и положение Хаосюаня, он мог выбрать себе невесту из множества знатных семей. Сейчас он — один из самых желанных женихов Чанъани, истинный образец будущего зятя.

Его брак до сих пор не состоялся лишь потому, что герцог Цзинго вынужден учитывать отношение императора к роду Цуй и потому с особой осторожностью подходит к выбору семьи для союза.

Ханьинь, хоть и носит фамилию Чжэн и формально состоит в родстве с домом герцога, не была включена в родословную и потому не признавалась полноправной членом рода. Даже если бы её имя внесли в родословную, после того как её семья лишилась титулов и чинов, она всё равно оставалась бы лишь представительницей младшей ветви. Без покровительства Тайского князя дом герцога даже не стал бы рассматривать её как возможную невесту.

Но теперь, когда император внезапно изменил своё отношение к её семье, главная госпожа оказалась в смятении. Даже старшая госпожа, прежде игнорировавшая Ханьинь, теперь стала проявлять к ней внимание — пусть и с явным недоверием, но это уже огромный шаг вперёд.

Размышляя обо всём этом, Ханьинь взяла в руки вышивку. Половина сутры «Праджня-парамита-хридая» для старшей госпожи уже была готова. Она вкладывала в каждую строчку особое старание, стремясь передать не только форму иероглифов, но и дух каллиграфии.

«Делай всё, что в твоих силах, а там будь что будет», — подумала она. — «Раз уж я делаю всё возможное, значит, нужно взять под контроль всё, что подвластно мне…»

Подняв голову, она окликнула:

— Мамка Чжан здесь? Пусть зайдёт ко мне.

Ханьинь всё ещё размышляла, как вдруг появился Хаонин. Увидев, что она сосредоточенно вышивает буддийскую сутру, он неожиданно не стал её отвлекать, лишь махнул рукой Му Юнь и Ци Юэ, давая понять, чтобы не докладывали о нём, и тихо уселся в сторонке, ожидая.

Ханьинь вышивала уже несколько часов и почувствовала, что шея затекла. Она встала, чтобы размяться, и вдруг заметила его:

— Ах! Ты давно здесь? Как ты умудрился незаметно войти? И Му Юнь с Ци Юэ тоже…

— Не вини их, — ответил Хаонин. — Я увидел, как ты увлечена, и велел им не мешать. Решил просто подождать.

Ханьинь удивилась такой перемене в его поведении:

— Ну как твоя вышивка? Успеваешь?

Хаонин хихикнул:

— Ты же знаешь мои способности… Но, думаю, к юбилею старшей госпожи всё-таки управлюсь.

— Главное — не качество вышивки, а твоё усердие и почтение, — с улыбкой сказала Ханьинь.

Хаонин, однако, будто не слышал её слов. Он нервно переводил взгляд то вправо, то влево, явно собираясь что-то сказать.

Ханьинь промолчала, ожидая продолжения.

Наконец, после долгих колебаний, он выпалил:

— Когда ты снова пойдёшь в храм за благословением? Возьми меня с собой!

— Конечно, возьму, — легко ответила Ханьинь. — А зачем тебе? Неужели наша третья дочь хочет помолиться о хорошем женихе?

— Фу! Что за глупости… — Хаонин не закричал, как обычно, а наоборот — голос его стал тише, а щёки залились румянцем. Осознав свою неловкость, он поспешно добавил: — И ты стала непристойной! Ладно, я ухожу.

И, развернувшись, он направился к двери.

Ханьинь поняла, что он наверняка что-то скрывает, и поспешила остановить его:

— Эй, Нин, не уходи! Станет совсем неинтересно.

Она подошла, взяла его за руку и усадила обратно.

— Принеси-ка ему мисочку парового творожного десерта, — велела она Му Юнь.

Раньше, как только Хаонин получал это лакомство, сразу становился весёлым, но сегодня он, похоже, совсем не хотел есть.

Ханьинь вспомнила, как он смотрел на Гао Юя в тот раз, и догадалась: скорее всего, юноша влюбился. Однако вмешиваться она не собиралась. Сама она и так в затруднительном положении, а если Хаонин попросит помочь, а герцог Цзинго будет против этого брака, ей придётся лезть в чужую драму и рисковать отношениями с обеими сторонами.

Поэтому, едва Хаонин открыл рот, чтобы заговорить, она опередила его:

— Через несколько дней у внука господина Юй будет столетие. Тётушка берёт нас обеих с собой.

Хаонин, собравшись с духом и готовый открыть ей свои тайны, был так растерян этим неожиданным поворотом, что слова застряли у него в горле. Он лишь уныло пробормотал:

— И что в этом интересного? Опять будут болтать без умолку.

— Господин Юй раньше был наставником в Государственной академии, а недавно стал заместителем министра ритуалов. Среди его учеников много детей чиновников, и все они придут поздравить. На этот раз соберутся не только семьи, с которыми у нас давние связи. Знаешь ли, все Четыре юноши Чанъани — его ученики, — с улыбкой пояснила Ханьинь.

Глаза Хаонина вдруг загорелись. Он схватил её за рукав:

— Значит, все его ученики придут?

— Мой двоюродный брат Чжэн Жуй, скорее всего, не успеет приехать из Инъяна, но мой второй дядя наверняка отправит поздравительный дар. Остальные трое, если не возникнет непредвиденных обстоятельств, должны быть там.

— Тогда… — Хаонин чуть не выдал себя, но вовремя спохватился и, прикрыв рот ладонью, поправился: — Значит, увижу новых людей.

Ханьинь поняла его намёк, но не стала раскрывать карты и кивнула:

— Именно так. У девушек из знатных семей Гуаньлуна нрав куда прямолинейнее, чем у нас, из Шаньдуна. Может, найдёшь себе подругу по душе.

Хаонин кивнул, но вскоре снова задумался. Через несколько слов он распрощался и ушёл.

Теперь Ханьинь сама оказалась в затруднении. Если ей понадобится связаться с Гао Юем за информацией, это станет гораздо сложнее: стоит ей только собраться в храм Вэньго, как Хаонин непременно захочет пойти с ней. А если вдруг что-то пойдёт не так, она окажется втянутой в неприятности. Долго размышляя, она решила пока не связываться с Гао Юем. Если уж идти в храм, то вместе с главной госпожой — тогда вся ответственность ляжет на неё.

В день визита к господину Юй небо заволокло тучами, и мелкий осенний дождь принёс прохладу.

Этот господин Юй, Юй Сяоянь, происходил из знатного рода Юй из Юйяо в округе Хуэйцзи. Он занимал пост заместителя министра ритуалов. Его прапрадед был знаменитым сановником Юй Шицзи при дворе императора Шицзуна. Род Юй из Цзянцзоя пользовался большим уважением. Ранее Юй Сяоянь преподавал в Государственной академии, сначала как наставник, затем как заместитель ректора, и пользовался огромным авторитетом среди учёных. Именно поэтому император и назначил его на эту должность. Среди его учеников было немало детей высокопоставленных чиновников, поэтому на празднование столетия его внука собралось множество знатных гостей.

Супруга князя Пин прибыла последней, но по статусу была самой высокопоставленной из присутствующих. За ней следовала её дочь, дочь принца Ци, по-прежнему хрупкая и нежная, как цветок.

Супруга князя Пин махнула рукой дамам, которые спешили ей кланяться:

— Мы все родственники и старые знакомые, не стоит соблюдать излишние церемонии.

Ей, разумеется, отвели главное место. Она поздравила супругу господина Юй, побеседовала с несколькими знакомыми дамами, а затем, улыбнувшись главной госпоже, сказала:

— Ну что, привезла мне того человека, о котором я просила?

Главная госпожа поспешила представить Ханьинь.

Ханьинь была одета в сдержанное, но элегантное платье цвета сапфира с одноцветной вышивкой, поверх — короткий жакет цвета чая с белыми узорами магнолии. Её наряд выглядел скромно, но придавал образу благородную строгость. Кожа её сияла белизной, глаза были глубоки и выразительны, словно жемчужина, излучающая внутренний свет.

Супруга князя Пин встала, взяла Ханьинь за руку и, обращаясь к супруге господина Юй, сказала:

— В прошлый раз я обещала тебе показать сокровище, спрятанное в доме герцога Цзинго. Сегодня я велела госпоже привезти его сюда. Ну разве это не настоящее сокровище?

Супруга господина Юй радостно засмеялась:

— Ой-ой! Такая прелестная девушка! Прямо на душе светло становится. Ваша светлость не соврала!

Дамы уже давно слышали о племяннице герцога Цзинго и теперь все как один уставились на Ханьинь. Разговоры в зале на мгновение стихли, но уже через полминуты дамы зашептались, обмениваясь последними слухами — в основном о том, что император, возможно, собирается восстановить семью Чжэн.

Ханьинь опустила глаза, изображая скромность, но внутри её раздражало, что её рассматривают, словно диковинку в зверинце.

К счастью, супруга господина Юй, услышав, что дождь прекратился, позвала свою дочь Юй Мэннань и велела ей повести девушек в сад полюбоваться хризантемами.

Вместе с Ханьинь и Хаонинем пошли дочь принца Ци, внучка главы канцелярии Лу Сяна — Лу Цзиюй, внучка герцога Сунского Сяо Юаня — Сяо Жохуа и внучка маркиза Вэньси Пэй Яня — Пэй Цзяжоу. Девушки весело болтали, неспешно прогуливаясь по саду.

Пэй Цзяжоу приходилась двоюродной племянницей бывшему мужу Ян Си, Пэй Мяо, поэтому Ханьинь сразу почувствовала к ней расположение и постаралась завязать разговор.

Пэй Цзяжоу оправдывала своё имя: её манеры были изысканны, а нрав — мягок и спокоен. Ханьинь искренне её полюбила.

Беседуя, девушки дошли до сада хризантем. Вокруг всё уже увяло, но хризантемы гордо цвели, несмотря на осенние холода. После дождя лепестки, сорванные ветром, устилали землю золотым ковром.

Даже эти беззаботные девушки, увидев такую картину, не могли не почувствовать лёгкой грусти. Они решили сочинить стихи. Ханьинь в прошлой жизни уже много раз «заимствовала» стихи из будущего, но сейчас, к своему удивлению, не могла вспомнить ни одного подходящего.

Когда слуги уже несли бумагу и кисти, в саду появились ещё несколько человек.

Это была старшая невестка господина Юй, госпожа Лю, с несколькими девушками. Ханьинь узнала их: это были дочери Ду Иня, недавно назначенного левым рассеянным всадником. За ними следовала девушка с круглым лицом и необычно высоким ростом. Хаонин шепнул Ханьинь, указывая на неё:

— Это четвёртая дочь второй ветви рода Лунси из Гуцзана, Ли Нинсинь. У неё тоже есть родственные связи с домом герцога Цзинго.

В этом поколении род Лунси делился на тринадцать ветвей, из которых четыре — Уян, Гуцзан, Дуньхуан и Даньян — были самыми влиятельными. Их власть в Гуаньлуне была огромна, и хотя император не раз пытался их ослабить, род Лунси всё равно дал двух канцлеров. Прапрадед Ли Нинсинь был канцлером при императоре Гаоцзуне, её отец сейчас занимал пост начальника отдела в министерстве по делам чиновников, а дядья, хоть и не достигли пятого ранга, были ключевыми чиновниками в разных провинциях и славились своими заслугами. Род Лунси вместе с кланами Цуй, Лу, Чжэн и Ван составлял «Пять знатных родов» — высшую аристократию империи.

Девушка держалась с некоторым высокомерием. Когда госпожа Лю и дочери Ду заговорили с ней, она лишь вежливо и холодно кивнула. Но, увидев Хаонина и услышав, что Ханьинь из рода Чжэн, её выражение лица смягчилось.

Старшая невестка господина Юй представила всех девушек друг другу.

В это время слуги принесли бумагу и кисти, и Юй Мэннань пригласила всех сочинить стихи. Ханьинь, оценив уровень остальных, поняла, что их стихи — не более чем наивные попытки подростков излить печаль, и почувствовала облегчение.

Внезапно она вспомнила поэтический кружок из «Сна в красном тереме» — там было как раз то, что нужно! Правда, прошло уже столько времени, что она едва помнила строки. Собрав все воспоминания, она слегка изменила стихотворение и вывела:

«Роса — плоть её, иней — душа,

В саду золото хризантем под вечерним солнцем.

Молча улыбается у изгороди,

Ждёт, когда западный ветер пронесётся сквозь врата».

Прочитав дважды, она сочла, что сойдёт, и таким образом отделалась от задания.

http://bllate.org/book/3269/360504