Готовый перевод Project Save the Illiterate / План спасения неграмотных: Строительство: Глава 12

— Не могу.

— …

— Я просто неграмотен, букв не знаю, да и соображаю плохо. К тому же Дуань Чэн говорил мне, что, по твоим словам, у меня отвратительный почерк.

— …

На самом деле Цзе Ко еще во время соревнований понял, что увиденные им иероглифы принадлежат человеку, стоящему перед ним.

Книги, которые Тин Цзычэн тогда случайно швырнул в него в кабинете, и те, что валялись на полу, были совершенно разными.

Когда та книга упала рядом с Цзе Ко, она как раз раскрылась, и он узнал написанные там иероглифы.

Однако он действительно не ожидал, что Дуань Чэн расскажет ему об этом.

— Поищи кого-нибудь другого, от меня толку нет, разве что лицом вышел.

Ну надо же, выругал себя, но при этом непременно себя же и похвалил. Образ молодого господина Тин незыблем: могу покритиковать себя, но после этого все равно остаюсь самым крутым.

Едва он умолк, как собеседник, судя по всему, собирался закрыть перед ним единственную надежду.

— Подожди, я вовсе не это имел в виду, — торопливо подал голос Цзе Ко.

Тот на секунду засомневался.

— Твой почерк имеет огромный потенциал для совершенствования.

Собеседник прекратил движение рук — дело сдвинулось с мертвой точки.

— То, что ты рисуешь, на самом деле очень даже красиво.

— Рисую?

— Эм, пишу.

Хлоп — дверь закрылась окончательно.

Оглушительный звук ударил по барабанным перепонкам, Цзе Ко беспомощно вздохнул и, протянув руку, потер заложенные от резкого шума уши.

Он посмотрел на плотно затворенную дверь, в которой не осталось ни единой щелочки, и подумал: может, ну его?

Но стоило ему собраться уходить, как дверь перед ним неожиданно распахнулась.

Цзе Ко с некоторым удивлением уставился на Тин Цзычэна с весьма мрачным выражением лица.

На этот раз тот распахнул дверь настежь, без каких-либо оговорок, и, остановившись прямо перед Цзе Ко, произнес:

— Я могу поехать, но...

Цзе Ко молча ждал продолжения, но прошло немало времени, а дальше ничего не последовало.

— Но?

— Ты должен мне помочь.

Цзе Ко посмотрел на опущенную голову собеседника: пряди светло-каштановых волос мягко лежали на макушке, а бунтарский огонек, обычно пылавший в нем, казалось, изрядно потускнел.

— Мм, — подал голос Цзе Ко, разрывая воцарившееся молчание.

Услышав это, Тин Цзычэн удивленно поднял голову и непонимающе посмотрел на стоящего перед ним человека:

— Я же еще не сказал в чем.

— Ничего страшного, ведь мне тоже нужна твоя помощь.

— Я же говорил, что не могу тебе помочь.

— Я знаю, что можешь.

Как только эти слова смолкли, Тин Цзычэн на мгновение замер в нерешительности, но тут же с раздражением взъерошил свои волосы:

— Да делай что хочешь! Раз ты такой глупец, я ничего поделать не могу.

— Слы ваши, я могу поехать, но, как ты и сказал, я отправлю своих людей не в качестве наследника, а из жалости к тебе! Чтобы помочь тебе собрать информацию. К тому же то, о чем ты просишь меня, может оказаться крайне опасным и очень сложным.

— Вернуть их назад, верно?

Тин Цзычэн никак не ожидал от него такой прямоты.

— Ты...

— Я думаю точно так же, поэтому мы можем попробовать.

Цзе Ко тихо смотрел на юношу. В тот момент, когда Тин Ванмо заговорил об обмене людьми, он понял, почему Тин Цзычэн так яростно сопротивлялся.

Тин Ванмо сейчас правитель государства, и прежде всего он думает о выживании всей страны, а потому заставил себя смириться с этим.

Тин Цзычэн совсем другой. Он еще не понимает общей картины, не разбирается в будущем — он знает лишь то, что правитель торгует собственным народом.

Тин Цзычэн молча смотрел на собеседника. В его голове роились тысячи мыслей, спутавшихся в тугой клубок.

Наконец он тяжело вздохнул, прошел мимо Цзе Ко и бросил:

— Пойдем есть, я ужасно проголодался.

— Мм.

Возле разбитой развалюхи толпились люди, суетливо перегружая книги в багажник.

Тин Ванмо стоял неподалеку с безмятежным видом, время от времени отдавая короткие указания.

Цзе Ко и Тин Цзычэн появились тут же, как закончили обедать.

Заметив вдали знакомую фигуру, Тин Цзычэн сделал огромный крюк, обошел Тин Ванмо стороной и, подойдя к другой стороне машины, открыл дверцу и устроился на водительском месте.

Цзе Ко же подошел к самому Тин Ванмо и окинул взглядом забитый до отказа багажник:

— Это зачем?

— Это книги, которые тебе предстоит восстановить.

— Неужели их так много?

— Нет.

Услышав это, Цзе Ко уже собирался ответить: «Тогда просто не берите ненужные».

Однако не успел он раскрыть рот, как собеседник тут же продолжил:

— Большая часть еще не поместилась, я как раз ломаю голову, что с ними делать.

— …

— И все это я должен восстановить?

Тин Ванмо кивнул:

— Содержимое этих книг неполное, в некоторых напрямую не хватает по нескольку страниц, а в других повреждена лишь часть.

Цзе Ко подошел к багажнику, взял одну из книг и заглянул внутрь: на обложке значилось: Собрание Цяньмо, том третий.

На остальных книгах в ящике тоже были проставлены номера частей Собрания Цяньмо. При их открытии взору представал — вполне ожидаемо — изящный почерк. Иероглифы были не только аккуратно выписаны на месте утерянного текста, но и дополнены пометками на полях.

Больше всего это походило не на обычные книги, а на учебные конспекты терпеливого владельца.

Листая дальше, он убедился в правоте слов Тин Ванмо: местами текст был чем-то замазан, а кое-где недоставало целых страниц.

— Эй! Мы поедем или нет?!

Спереди раздался нетерпеливый голос.

Услышав его, Цзе Ко отложил книгу, с трудом захлопнул багажник, попрощался с Тин Ванмо и обошел машину спереди.

Бросив взгляд на Тин Цзычэна за рулем, он после секундного колебания все же забрался на пассажирское сиденье.

Без каких-либо скрытых причин — просто ему дорога собственная жизнь.

Если вдруг что-то случится, он сможет среагировать мгновенно.

Сейчас Тин Цзычэн лениво держал одну руку на руле, а другую расслабленно свесил у окна. Он весь утонул в сидении, слегка нахмурившись от раздражения.

http://bllate.org/book/32685/3995598