Готовый перевод Monster Boyfriend in a Horror Game / Мой парень — монстр из хоррор-игры: Глава 2

Тань Сяо посмотрелся в зеркало и с облегчением выдохнул:

— Слава богу, слава богу, лицо не пострадалo.

Хотя он не придавал внешности особого значения, в эту поверхностную эпоху, если у тебя нет привлекательной наружности, кто станет утруждать себя поисками твоей прекрасной души? Раз уж всё обошлось, никто не пожелал бы оказаться обезображенным.

— Тук-тук, обход!

Услышав из коридора суету обхода, Тань Сяо быстренько умыл лицо, и в этот момент дежурная медсестра толкнула дверь его палаты.

— Номер восемь? Куда подевался пациент под номером восемь?

Услышав недоуменный голос молоденькой медсестры, он поспешно вышел из туалета.

— Я здесь, только что умывался.

Медсестра с шуршанием что-то записала в блокноте:

— Пациент под номером восемь пришел в сознание.

Она обратилась к Тань Сяо:

— Чувствуете ли вы какой-нибудь дискомфорт?

Тань Сяо ответил:

— Голова всё еще немного побаливает, это считается?

Медсестра кивнула. Поскольку Тань Сяо был молодым и симпатичным, ее отношение оказалось исключительно дружелюбным. Закончив записи, она продолжила:

— Скоро врач, отвечающий за вас, придет на обход, пока никуда не уходите.

Она нажала кнопку вызова и произнесла в переговорное устройство:

— Пациент с восемнадцатой койки очнулся.

Медсестра ушла, а Тань Сяо принялся искать по палате свои вещи. Особого имущества здесь не нашлось, но на тумбочке он нащупал собственный смартфон.

Голова у Тань Сяо по-прежнему тупо ныла, многое вылетело из памяти, но, к счастью, телефон разблокировался по отпечатку пальца. Стоило коснуться экрана, как всплыло системное уведомление от новостного браузера:

[Сезон вспышек гриппа: эксперты рекомендуют носить маски в общественных местах]

[Во всех поликлиниках переполнены отделения терапии, свирепствует грипп: восемь полезных советов от журналистов]

……

Тань Сяо взглянул на медицинскую карту, лежавшую на прикроватной тумбочке:

Стационарное отделение Больницы Хуаси в государстве А.

«Пациент: Тань Сяо»

Возраст: 18 лет

Пол: мужской

Причина госпитализации: оглушен ударом баскетбольного мяча, подозрение на легкое сотрясение мозга.

Погодите-ка, глядя на причину поступления, Тань Сяо слегка растерялся:

— Меня что, ударил баскетбольный мяч?

С чего бы ему помнить, будто его уго вообще-то пришибло метеоритом?

Тань Сяо принялся искать в новостях метеориты, небесные камни… но не нашел ни единой заметки на этот счет. Даже если метеориты и падали, то несколько лет назад, причем прямо в музеи — всё совсем не так, как в его воспоминаниях.

Взгляд Тань Сяо задержался на словах «сотрясение мозга», и в закоулках сознания смутно замаячили обрывки картинок: кажется, его действительно задел мяч. В памяти всплыло, как он проходил мимо спортивного парка, и какой-то криворукий болван мазал мимо кольца, да еще и покалечил ни в чем не повинного прохожего.

Тот эпизод с падением метеорита выглядел куда безумнее и напрочь лишенным всякой реальности. Наверное, из-за удара по голове у него начались галлюцинации, и ему приснился какой-то диковинный сон.

Он быстро убедил себя в этом и, посидев пару минут в телефоне, восстановил в памяти остальные события: он — недавний выпускник, будущий студент, который только что окончил старшую школу и подыскивал в этом городе подработку на лето. Вот только работу найти еще не успел, зато угодил на больничную койку. Хорошо хоть у того ублюдка, который швырнул мяч, осталась хоть капля совести — его хотя бы доставили в больницу.

Посмотрев на трехзначный остаток средств на карте, Тань Сяо невольно опечалился: ему нужно было как можно скорее найти работу.

— Врачебный обход!

В дверь снова постучали. В прошлый раз приходила медсестра, а теперь — врач.

Тань Сяо даже не поднял головы:

— Входите, я здесь.

Дверь со скрипом отворилась, Тань Сяо тоже вскинул взгляд и тут же уперся глазами в идущего во главе процессии человека в белом халате. Вообще-то докторов пришло человек пять-шесть, но в этот самый миг Тань Сяо был способен разглядеть лишь лицо того, кого окружали остальные.

Что это было за лицо! Его не назовешь несравненной красотой, просто у человека была совершенно особенная аура — мягкая, интеллигентная, с налетом учености. Худой и высокий, несмотря на медицинскую маску, он обладал поразительно бледной кожей. На переносице незнакомца покоились очки в тонкой золотой оправе, отчего при первом взгляде в нем угадывался некий утонченный соблазнитель.

Тань Сяо прижал руку к груди, чувствуя, как бешено забилось сердце. Его юношеское сердечко затрепетало так, будто он только что пробежал километр, колотясь безо всякой остановки.

Этот доктор вовсе не являлся писаным красавцем, но в глазах Тань Сяо он словно был окутан многослойным мягким свечением. Пульс взлетел до небес, а в груди словно метался безумный олень.

Его взгляд скользнул ниже, на нагрудную бирку врача: «Заведующий отделением: Вэнь И». И в столь юном возрасте уже заведующий! Настоящий мужчина его мечты!

Тань Сяо мысленно повторял имя Вэнь И, и как бы он его ни произносил, оно звучало невероятно сладко.

Вэнь И спросил:

— У вас есть какие-то жалобы на самочувствие?

Даже голос оказался настолько приятным! Раньше Тань Сяо понятия не имел, что такое любовь с первого взгляда, и не ведал, каким бывает волнующий голос, но прямо сейчас он понял: Вэнь И — его суженый, посланный самой судьбой!

Пылая страстным взглядом, он посмотрел на Вэнь И и слабым, жалобным голосом произнес:

— Доктор, мне кажется, у меня болит голова.

— Тогда сделаем повторную компьютерную томографию головного мозга.

— А еще у меня болит в груди.

— Тогда пройдите электрокардиограмму.

Тань Сяо вздохнул, выглядя донельзя несчастным:

— Доктор, но у меня нет денег. Наверное, все эти обследования стоят целое состояние?

Вэнь И ответил мягким тоном:

— Ничего страшного. Тот, кто привез вас сюда, оставил аванс за медицинские услуги. На эти обследования еще должно хватить.

Доктор взял стетоскоп и бегло послушал его:

— Никаких посторонних шумов не слышно, думаю, ничего серьезного. Я выпишу направление, тогда и сходите на второй этаж на обследование.

Тань Сяо послушно кивнул, вылитый примерный пациент, во всем слушающийся врача.

Вэнь И вместе со своей командой быстро удалился. Закончив утренний обход, он вскоре спустился вниз для проведения процедур, а затем направился в свой кабинет.

Как заводению отделением, Вэнь И полагался отдельный кабинет в нейрохирургическом блоке.

На двери кабинета висела лаконичная табличка с фотографией: Вэнь И, 27 лет, мужчина, выпускник Столичного медицинского университета, ученик знаменитого доктора ХХ, имеет докторскую степень, эксперт в области нейрохирургии и вирусологии…

Короче говоря, послужной список блистал всеми красками, и сам он производил впечатление человека невероятно крутого.

http://bllate.org/book/32683/3995220