Готовый перевод The Demon King of Another World Noticed Me After I Became a Mermaid / Русалка для Короля демонов: Игры в реальности: Глава 14

Шэнь Юй дёрнул уголком рта, безмолвно обошёл её, переобулся и пошёл относить продукты на кухню.

Позади Шэнь Муму, разглядывая следующую листовку, запрыгала на одной ноге и во весь голос завопила:

— А-а-а-а! Послезавтра в торговом центре аниме-фестиваль, я хочу пойти!

Человек из кухни, оставив продукты, вернулся в спальню.

Вскоре Шэнь Муму заглянула внутрь.

Шэнь Юй бросил:

— На кухне.

Девочка махнула на него рукой и пулей помчалась на кухню. Там она действительно обнаружила коробку с сочной, ярко-красной клубникой, после чего снова вихрем прилетела обратно, в скользящем выпаде затормозив прямо перед ним.

У Шэнь Юя возникло нехорошее предчувствие.

Шэнь Муму опустилась на одно колено и прижала правую руку к левому плечу. Перепуганный Шэнь Юй тут же поднял её.

Поднятая Шэнь Муму одарила его презрительным взглядом:

— Братишка, ты знаешь, что такое быть на одной волне со всеми?!

Сказав это, она недовольно убежала.

Шэнь Юй только усмехнулся: простите, но он вовсе не хотел быть на какой-то волне.

Всё в его сестре было прекрасно, за исключением того, что она слишком уж гналась за модой и трендами, из-за чего он, старый консерватор, едва ли мог это вынести.

Причём каждый раз, когда Шэнь Юй пытался обсудить с Шэнь Муму, не могла ли она перестать использовать перед ним такие неловкие мемы, она с невинным видом смотрела на него и отвечала:

— Но мне-то неловко не бывает.

Шэнь Муму неловко не было, а неловко было ему — мир, в котором страдает только он один, окончательно сформировался, да?

Вспоминая прошлые сценки их взаимных подколок с Шэнь Муму, мужчина с лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, но это веселье продлилось недолго — Шэнь Юй быстро собрал несколько комплектов сменной одежды и уложил их в рюкзак.

Схватив сумку, он вышел в гостиную. Там Шэнь Муму, поджав ноги, сидела на диване и с аппетитом уплетала фрукты, вовсю наслаждаясь просмотром знаменитых мемов и легендарных сцен.

Он проигнорировал наполнявший уши неловкий диалог и произнёс:

— Я уеду по делам на несколько дней, ты ведь справишься одна дома на выходных?

— Снова уезжаешь?!

Девочка резко мотнула головой, уставившись на него с подозрительно сдвинутыми бротями:

— Братишка, ты вообще куда собрался?

По правде говоря, с тех пор как погибли родители, брат редко оставлял её дома одну. После окончания института он искал работу поближе к дому, а когда позже уволился, и вовсе почти не отлучался больше чем на сутки.

Но сейчас, вернувшись, она мало того что неожиданно узнала, что её брат уже несколько дней как не дома, так он теперь ещё и уходит?

Оставив клубнику, она затопала ногами и подбегла к Шэнь Юю, задрав голову и пытаясь во всём разобраться:

— Куда ты собрался? Это связано с теми двумя мужчинами, которые ушли с тобой в тот день? Кто эти двое, я их видела?

Шэнь Юй призадумался, стоит ли ему наплести какую-нибудь отговорку, но, встретившись с серьёзным взглядом Шэнь Муму, бесстрастно бросил:

— Спасать мир.

Хотя мир спасал не он, но он всё же имел к этому делу самое непосредственное отношение.

В ответ Шэнь Муму лишь скептически фыркнула и закатила глаза:

— Скорее уж я поверю, что у тебя появится пара, чем в это.

Если честно, раз она не верит, поделать он ничего не мог.

Он посоветовал Шэнь Муму в случае страха подняться наверх и пожить несколько дней у тётушки Хуан. Муж тётушки Хуан рано умер, а сын последние годы работал в другом городе, так что дома у неё было вполне удобно.

Но Шэнь Юй отлично знал свою сестру: Шэнь Муму вовсе не горела желанием отправляться в чужой дом и принялась бить себя в грудь, уверяя, что дома с ней всё будет в порядке.

Сделав ещё несколько напутствий, Шэнь Юй под нетерропеливые подгоняния Шэнь Муму наконец закинул рюкзак за плечи и вышел из дома.

Затем он зашёл в магазин, попросил о помощи тётушку Хуан, и когда снова спустился вниз, было уже семь часов вечера.

Наступил вечер, небо постепенно заволокло серовато-синей мглой.

Вдоль улиц один за другим зажигались фонари. Возле жилого комплекса Кун Сюэмин стоял рядом с машиной и уплетал роуцзямо. То, с каким аппетитом он ел огромными кусками, вызывало обильное слюноотделение.

Увидев выходящего с рюкзаком Шэнь Юя, он приподнял подбородок и невнятно спросил:

— Поел?

Шэнь Юй оглянулся и перед тем, как сесть в машину, купил у уличного торговца пару роуцзямо.

— Ты закончил со своими делами? Если больше ничего нет, мы сразу едем в аэропорт на военный самолёт и отправляемся в Сиюй, — покончив с ужином, произнёс Кун Сюэмин, сидя на водительском месте и вытирая руки.

Шэнь Юй как раз застёгивал ремень безопасности и при этих словах поднял взгляд:

— Торопимся?

Кун Сюэмин ответил:

— Вроде того. В половине двенадцатого ночи как раз летит самолёт в Сиюй, нам нужно прибыть в военный аэропорт заранее.

Шэнь Юй уточнил:

— Где находится аэропорт? Успею ли я по пути навестить могилу моих папы и мамы?

Через несколько дней наступал праздник Цинмин, и после этого отъезда он не знал, удастся ли ему вернуться вовремя, чтобы почтить память родителей.

— Обязательно успеешь! — улыбнулся Кун Сюэмин.

Дорога на машине отсюда до аэропорта занимала чуть больше двух часов, а кладбище, где были похоронены родители Шэнь Юя, как раз лежало по пути в аэропорт — им было по дороге, так что это ничему не помешало бы.

За разговором машина уже тронулась с места и направилась в сторону цветочного магазина.

В 19:47 Кун Сюэмин припарковал машину на обочине у подножия кладбища.

Ночь уже сгустилась, небо затянули тучи, скрыв луну и звёзды, и завтра, судя по всему, ожидался пасмурный день.

Подсвечивая путь фонариками на телефонах, они шагали сквозь ночную темноту по каменным ступеням.

Шэнь Юй поставил букет перед могильной плитой родителей, молча простоял так какое-то время и не произнёс ни слова.

Кун Сюэмин тоже хранил молчание.

Он прослужил в армии много лет, на его веку случалось бесчисленное количество смертей, да и среди его сослуживцев немало погибло на заданиях, поэтому он прекрасно понимал это тяжёлое чувство.

Сейчас им не требовалось утешение, хотелось лишь побыть в тишине.

Шэнь Юй не позволил себе задерживаться слишком долго: примерно через десять минут он справился о времени и, узнав, что скоро уже восемь, вместе с Кун Сюэмином тронулся в обратный путь с горы.

Кун Сюэмин шёл впереди, не затрагивая тему родителей Шэнь Юя, и лишь обмолвился:

— Когда прибудем в Сиюй, мы пересесядем на вертолёт и полетим в Коктохай. В Сиюе большая разница температур между днём и ночью, по ночам холодает ниже 10 градусов, ты взял достаточно одежды?

Спустя мгновение ответа не последовало.

Кун Сюэмин окликнул:

— Шэнь Юй?

Он остановился и обернулся.

Позади не было ни души, ему отвечали лишь ряды могильных плит в прохладном ветре глубокой ночи — бесчисленные, молчаливые и безмолвные.

Вторая закрытая бета-версия официально запущена...

В голове смутно прозвучало уведомление.

Следом чёрный кристалл, который должен был спокойно лежать во внутреннем кармане куртки, яростно вырвался наружу и метнулся прямо в межбровье Шэнь Юя.

http://bllate.org/book/32682/3994974