Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 178

Ди Гуна насмешливо фыркнул:

— Как ты можешь так говорить? В нашем собственном поместье повсюду снуют слуги — зачем посылать кого-то специально следить за тобой?

Он на мгновение замолчал, поцеловал меня в переносицу и тихо спросил:

— Вань-вань… ты ведь не сбежишь, правда?

Я подняла глаза, встретилась с ним взглядом и провела указательным пальцем по его губам:

— Ди Гуна, а ты меня бросишь?

Его глаза потемнели, отражая мою растерянность.

— Вань-вань… Половина моего будущего пути — ради меня самого, а другая половина — ради тебя…

Я надула губы:

— Тогда мне явно не повезло!

Он приподнял бровь:

— Почему это?

Я глубоко вздохнула, провела пальцем по его густым бровям, скользнула по переносице и остановилась у кадыка.

— Если бы не ты, возможно, я давно бы уехала отсюда… Разве это не значит, что мне не повезло?

Его чёрные зрачки стали ещё глубже, лицо дрогнуло. Он крепко обнял меня.

— Вань-вань… Всю твою жизнь я буду беречь как драгоценность…

* * *

Ах да, эта фраза «Куда девался божественный артефакт?» — наверняка все понимают, о чём речь. Имеется в виду, что Хэла был… ну, вы сами знаете… в этом плане не очень. (⊙﹏⊙b) Пот выступил. Это не мои слова, а прямая цитата из исторических записей Си Иня. (⊙﹏⊙b) Пот выступил. (⊙﹏⊙b) Пот выступил.

Перед сном я вспомнила наставление госпожи Чэнь и сказала Ди Гуне:

— Уже несколько дней ты не ходил в главный зал кланяться отцу. Завтра утром сходи.

Ди Гуна слегка нахмурился:

— Хорошо. Гнев отца, должно быть, уже утих.

Мне вдруг пришло в голову кое-что, и я спросила:

— Девятая госпожа будто знает многое. Она сказала, что твоей усадьбой в Яньцзине заведует родня её матери.

Глаза Ди Гуны сузились, и он спокойно спросил:

— Что ещё она тебе сказала?

Я на мгновение замялась, но всё же рассказала ему дословно всё, что говорила мне сегодня госпожа Чэнь.

Когда я упомянула, что Си Инь втайне не раз насмехался над беспомощностью Хэлы, ладонь Ди Гуны, гладившая мою спину, вдруг застыла. Его лицо потемнело, губы плотно сжались. Я тут же заподозрила неладное — почему он так отреагировал? Неужели…

В следующее мгновение он уже вновь был спокоен. Я осторожно спросила:

— О чём ты только что думал?

Ди Гуна провёл пальцем по пуговице на моём воротнике и равнодушно ответил:

— Я подумал… что впредь не позволю тебе больше общаться с госпожой Чэнь.

У меня перехватило дыхание:

— Почему?

Неужели госпожа Чэнь знает многое, чего я не знаю?

Но он сказал:

— Она осмелилась говорить тебе такие грубые вещи. Как я могу допустить, чтобы ты продолжала с ней общаться? Ещё испортишь мою маленькую девочку.

Я поняла, облегчённо выдохнула и покраснела.

Ди Гуна фыркнул, но тут же стал серьёзным:

— Си Инь действительно говорил такие слова. Но погиб ли он из-за этого — не знаю.

Я больше не стала ничего говорить, лишь спрятала лицо у него на груди и молча закрыла глаза.

На следующее утро я сопроводила Ди Гуну к Цзунганю, чтобы он выразил почтение. Ди Гуна лично подал лекарство и долго беседовал с отцом. Цзунгань больше не говорил с прежней холодностью — на лице его появилось тепло. Я смотрела на них и невольно вспомнила, как в прежние времена ухаживала за Ваньянем Цзунханем, когда тот лежал больной. От этого воспоминания мне стало грустно.

Вернувшись в Цинъюань, Ди Гуна собирался идти в кабинет, но, увидев мою усталость, вернулся и обнял меня:

— Давно мы не играли в го. Сыграем сейчас?

Я слабо улыбнулась:

— Всё равно ты выиграешь. Скучно.

Он взял меня за руку:

— Не обязательно. В детстве я ведь проигрывал тебе.

Я не смогла ему отказать. К тому же он отложил дела ради меня — было бы невежливо отказываться. Мы устроились на кане друг против друга. Цюйлань велела Цзыюэ подать чай. Я перебирала белые камни и спросила Ди Гуну:

— Цюйлань поедет с нами в Шанцзин?

Цюйлань, услышав это, быстро ответила:

— Конечно, я поеду с молодой госпожой!

Я рассмеялась, но внутри стало тепло. Я сказала:

— Если хочешь последовать за мной в Шанцзин, подумай хорошенько. Там не так тепло, как в Яньцзине. Боюсь, потом захочешь вернуться.

Цюйлань покачала головой, не ответив сразу. Ди Гуна бросил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— В эти дни ты хорошо за ней ухаживала. Сейчас сходи к Алюю и получи десять лянов золота. Днём у тебя будет два часа, чтобы навестить семью.

Я удивилась. Похоже, Ди Гуна решил взять Цюйлань с собой в Шанцзин.

Я сделала ход и пошутила:

— Молодой господин сегодня щедр! Десять лянов золота — мне хватит на всю жизнь!

Он слегка улыбнулся, взглянул на занятую Цюйлань и сказал:

— Я целый месяц подбирал именно её, чтобы она прислуживала тебе.

Я удивилась:

— Ах?

Ди Гуна сжал мою руку:

— Если бы я не заботился о тебе так сильно, разве стал бы лично выбирать тебе приближённую?

Меня тронуло. Я крепче сжала его ладонь и кивнула:

— Я понимаю.

В его глазах вспыхнула радость. Я улыбнулась, выдернула руку и прикрикнула:

— Так будем играть или нет?

В этот момент вошла Цзыюэ с чаем, за ней — Юнь-эр. Давно я не смотрела на неё — оказывается, расцвела, стала ещё миловиднее. Настоящая спелая персиковая ветвь — даже мне жаль смотреть.

Правда, её дерзость тоже выросла.

Цзыюэ только поставила поднос, как Юнь-эр уже схватила чашку и потянулась подать её задумавшемуся Ди Гуне. Я мельком взглянула на неё и в душе холодно усмехнулась.

Я взяла чашку у Цзыюэ и сделала глоток. Через несколько секунд раздался громкий удар — Ди Гуна вскочил, пнул перепуганную Юнь-эр и рявкнул:

— Взять эту дерзкую служанку и избить до смерти палками!

Я вздрогнула. Я знала, что он рассердится, но не ожидала такой ярости. Цзыюэ бросилась на колени, умоляя о пощаде, а Юнь-эр рыдала и кричала, признавая вину. Я взглянула на вышитый на её рукаве цветок хайтаня и, встав, успокоила Ди Гуну:

— Служанка глупа, но зачем же так строго наказывать? Лёгкого взыскания хватит — не стоит из-за неё убивать человека.

Не дожидаясь его ответа, я строго приказала Цзыюэ:

— Быстро уведите её переодеться!

Цзыюэ дрожала всем телом, но, увидев, что Ди Гуна не возражает, потащила Юнь-эр прочь.

Гнев Ди Гуны не утихал. Я села рядом и улыбнулась:

— Не злись на неё. Цветы хайтаня невероятно красивы — девушки естественно хотят их носить. Откуда ей знать, что это рассердит тебя? Наверняка до сих пор ничего не понимает. Я потом объясню.

Он немного успокоился, взял мою чашку и сделал глоток.

— Даже простолюдинки не осмелились бы быть так дерзки. В императорском дворце даже низшие наложницы не имели права носить узор хайтаня. Эта дерзкая служанка — просто…

Я перебила его:

— Ладно, не злись. Если не хочешь больше её видеть, переведи куда-нибудь.

Ди Гуна поставил чашку:

— Сначала думал развить в ней кое-какие способности, но теперь вижу — пустая красавица. Глупа, высокомерна, полагается лишь на внешность. Такие никогда не добьются успеха.

Мне стало неприятно. Пять-шесть лет назад я бы стукнула его по голове и отчитала за такое мужское высокомерие и привычку использовать женщин как пешек. Но сейчас я лишь слегка нахмурилась и промолчала.

После этого Цзыюэ стала робкой и тревожной. Я поняла: она боится за сестру и чувствует вину передо мной — наверняка и сама заметила, что та стала слишком дерзкой. Чтобы успокоить её, я велела Цюйлань позвать Цзыюэ и с улыбкой сказала:

— Ты всегда была прилежной, послушной и вежливой. Молодой господин не станет злиться на тебя из-за поступка сестры. Продолжай служить, как раньше, и не тревожься понапрасну.

Она опустилась на колени, благодаря за милость. Цюйлань подняла её. Я мягко добавила:

— В Шанцзине, в большом доме, у тебя будет много возможностей отблагодарить меня. Мои требования просты — лишь верность и преданность.

Я помолчала, затем строже произнесла:

— Я люблю тишину и не желаю общаться с посторонними. Запомни с Цюйлань: мы живём своей жизнью и не лезем в чужие дела.

Цюйлань и Цзыюэ хором ответили. Я глубоко вздохнула и устало улыбнулась.

* * *

Я думала, что до конца года мы вернёмся в Шанцзин, но Хэла так увлёкся красотами Яньцзиня, что не спешил назначать дату отъезда. После нескольких сильных снегопадов наступил первый год эпохи Хуантуна. Ранее должен был быть четвёртый год Тяньцзюаня, но Хэла отменил девиз «Тяньцзюань» и ввёл новый — «Хуантуна», ставший его вторым правлением.

В первом месяце послы из Корё и Западного Ся прибыли с поздравлениями. Чиновники возвели Хэле титул «Величайшего императора, почитающего Небо, постигающего Дао, мудрого, храброго и добродетельного». Фэнлинь из рода Пэймань получила титул «Благочестивой, мудрой, почтительной и добродетельной императрицы». Во втором месяце бывшего императора Чжао Цзи, носившего титул «Господин Тёмных Добродетелей», повысили до князя Тяньшуйского, а его сына Чжао Хуаня, «Господина Двойной Тьмы», — до маркиза Тяньшуйского. Вскоре Хэла лично возглавил церемонию жертвоприношения в храме Конфуция, кланяясь ему лицом к северу. Это напомнило мне историю, которую рассказывал Си Инь: когда Ваньянь Цзунхань проезжал мимо храма Конфуция, некоторые воины хотели выкопать могилу Конфуция и сжечь храм. Цзунхань спросил: «Кто такой Конфуций?» Гао Цинъи ответил: «Древний великий святой». Цзунхань разгневался: «Как можно рыть могилу святого?» — и приказал казнить тех, кто осмелился, а также назначил охрану храму. Я вздохнула. Он искренне восхищался культурой Чжунъюаня, но при этом всячески мешал Хэле проводить реформы синификации. Такое противоречие понятно: будучи представителем старой аристократии, он восхищался культурой, но боялся её влияния.

В третьем месяце Хэла устроил пир для чиновников в павильоне Яочи. Учжу прислал гонца с докладом о победе — военные действия шли успешно. В начале четвёртого месяца Учжу вновь отправил посланника в Яньцзин с просьбой издать указ о масштабном наступлении на Южную Сун. Хэла согласился. Однако, насколько мне известно, совсем скоро Чжао Гоу заключит с Цзинь Шаосинский мир. И Юэ Фэй… действительно погибнет на Волнах Павильона?

В конце четвёртого месяца мы наконец отправились в Шанцзин. Я сидела на постели и смотрела, как Цюйлань и Цзыюэ собирают вещи. Сердце было полно и ожидания, и сопротивления: радовалась встрече с Сюйэ, но боялась возвращения в тот дом, где царит строгая иерархия.

В мае на севере всё ещё царила весенняя прохлада, но для чжурчжэньских мужчин это было лучшее время для охоты. Добравшись до Яхулина, наш караван задержался на несколько дней. Здесь водилось много дичи, пейзажи были великолепны. Почти каждый год императоры Ляо приезжали сюда на охоту или отдых. Сам Ваньянь Агуда, основатель династии Цзинь, однажды останавливался здесь почти на полмесяца.

В шатре я читала книгу, а Ди Гуна рядом чистил свой лук и стрелы. Несколько дней подряд его не было — сегодня утром он вернулся и сразу уснул на несколько часов, проснувшись лишь к обеду. Чжурчжэни и вправду народ, вышедший из гор и лесов: так увлечены охотой, что даже спать забывают. Не знаю, жалеть мне его или отругать.

Внезапно снаружи раздался голос. Цюйлань откинула полог и взволнованно сказала:

— Его величество…

Ди Гуна мгновенно вскочил и, не дослушав, выбежал наружу.

* * *

Я быстро отложила книгу и спросила Цюйлань:

— Неужели у его величества снова приступ?

Она кивнула. Я тяжело вздохнула и собралась выйти, но у входа в шатёр меня остановил Алюй:

— Сейчас его величество тоже у ложа государя. Молодой госпоже не подобает являться.

Я всё поняла и вернулась. Даже если бы меня не узнали, мой нынешний статус наложницы не даёт права предстать перед императором.

Так я просидела до ночи. Когда Ди Гуна вернулся, лицо его было мрачным, взгляд потухшим. Я поняла, но не знала, как утешить. В этот момент вошла Цюйлань с горячей водой. Я смочила полотенце и хотела умыть ему лицо.

Ди Гуна приказал:

— Всем уйти.

Цюйлань посмотрела на меня, но, увидев, что я не возражаю, вывела Цзыюэ, уже заправившую постель.

http://bllate.org/book/3268/360265