Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 177

— Неужели государь согласился, чтобы вы за ним ухаживали? — с сомнением спросила я.

Цюйлань помогла мне встать и вздохнула:

— Сначала не хотел. Но вы с самого мао-часа стояли у дверей его покоев. Государь, верно, в конце концов сжалился…

Я нахмурилась:

— В мао-час ещё не рассвело. На улице в это время очень холодно.

— Ещё бы! Сейчас ведь глубокая осень, а перед рассветом холоднее всего. Государь всё же пожалел второго молодого господина: как только проснулся и узнал, что тот всё это время ждал во дворе, сразу велел впустить его.

Мы как раз беседовали, когда снаружи раздался голос служанки:

— Молодая госпожа уже поднялась?

— Поднялась, — ответила Цюйлань. — Подавайте завтрак.

Служанка кивнула и добавила:

— Пришёл третий молодой господин.

Я удивилась и, опершись на руку Цюйлань, вышла наружу.

Утунь сидел, поджав ноги, на кане. Увидев меня, он сразу спрыгнул и весело заговорил:

— Сестра, Утунь пришёл позавтракать у тебя. Не прогонишь?

Я всегда его любила, а теперь, став его невесткой, стала относиться к нему ещё нежнее — как к младшему родственнику. К тому же с детства он был таким живым, озорным и милым, что никому не поднялась бы рука обидеть его холодностью.

Но сейчас у меня не было настроения шутить.

Я молча указала ему вернуться на кан, сама села с противоположной стороны и мягко улыбнулась:

— Приходи в любое время. Разве я дам тебе голодать?

Он усмехнулся, внимательно посмотрел на меня и тихо сказал:

— Невестка, берегите здоровье.

Я кивнула:

— Понимаю, Утунь. Не волнуйся.

В это время Цюйлань вместе со служанками принесла завтрак.

Утунь быстро схватил лепёшку и сунул в рот. Я поспешила предупредить:

— Медленнее, обожжёшься!

Тут он и почувствовал жар, бросил лепёшку и закричал:

— Обжёгся! Обжёгся насмерть!

Я фыркнула. Цюйлань уже подала ему полотенце, смоченное в холодной воде. Утунь вытер руки и улыбнулся:

— Невестка — самая добрая.

Я промолчала, лишь улыбнулась. Когда он вернул полотенце Цюйлань, я сказала:

— Можете идти. Нам не нужно прислуги.

Цюйлань взглянула на меня и вывела всех.

Утунь молча поел несколько ложек, а я всё время помешивала кашу в своей миске. Наконец я спокойно произнесла:

— Теперь никого нет. Говори всё как есть.

Он потемнел взглядом и положил палочки.

К полудню в дом прибыл Хэла — разумеется, с большим отрядом императорских гвардейцев. Ди Гуна и Утунь тоже сопровождали его. Значит, обедать домой они сегодня не вернутся.

— Молодая госпожа, — сказала Цюйлань, — не отдохнёте ли немного?

Я закрыла книгу и покачала головой, устроившись на подушке:

— Господин присылал весточку?

— Нет, не присылал.

Я кивнула и закрыла глаза, больше не говоря ни слова.

Но внутри душа не находила покоя.

Смерть Си Иня действительно связана с Учжу!

В день отъезда из Яньцзиня Учжу заходил проститься с Фэнлинь из рода Пэймань — об этом я уже знала. Позже Ди Гуна и Утунь отправились кланяться Хэле. Тогда Фэнлинь прямо при них стала наговаривать на Си Иня. Ди Гуна и Утунь не осмелились возразить: Си Инь был канцлером государства, и не всякому дано судить о нём за глаза. Да и не зная, что думает сам Хэла, они не посмели высказываться. Придумав предлог, они поскорее ушли. Через несколько дней Хэла вызвал Ди Гуну. Тот в тот момент находился со мной в бане с термальными источниками. Вернувшись в город в тот же вечер, Ди Гуна узнал от императора, что Си Инь «уже проявил признаки измены» и что его собираются арестовать и казнить. На следующее утро Учжу вернулся в Яньцзинь с войском. К вечеру гвардейцы окружили резиденцию Си Иня, а ночью увезли его в тюрьму и без всякого суда приказали умертвить.

Почему Учжу, всегда поступавший открыто и честно, пустился в тайные интриги? Неужели всё из-за той незначительной ссоры в пьяном угаре?

Снаружи послышался голос Ди Гуны. Я вернулась к действительности и подняла глаза. Он вошёл вслед за Цюйлань.

Я заметила его усталость и спросила:

— Император уехал?

Он сел на кан, потер виски и ответил:

— Уехал.

Голос его звучал хрипловато — наверное, простудился утром. Я повернулась к Цюйлань:

— Прикажи на кухне сварить имбирный отвар.

Затем встала и подошла к Ди Гуне:

— Дай-ка я помассирую тебе голову. Ложись, поспи немного.

Он опустил руки, но обнял меня за талию и, глядя снизу вверх, спросил:

— Утунь уже был?

— Раз ты велел ему прийти, разве он не явится?

Ди Гуна на мгновение замер. Я продолжила:

— Без твоего разрешения Утунь не осмелился бы сообщить мне правду.

Он тихо «мм»нул и прижался лицом к моему животу, молча обнимая меня.

Я заговорила снова:

— Ты знал об этом ещё накануне. Почему не предупредил отца? Может быть…

— Когда государь повелевает смертью, министр не может не умереть, — перебил он. — Знал отец или нет — всё равно ничего бы не изменилось. Четвёртый дядя решил, что он должен умереть, — значит, так и будет.

Мои пальцы стали ледяными. Ди Гуна взял мою руку в свою и смягчил голос:

— Вань-вань, ты с детства читала исторические хроники. Ты должна понимать меня. Прошу, больше не вникай в это дело. Лишние размышления принесут лишь тревогу и печаль.

Я опустила голову. Холод в пальцах медленно расползался по всему телу. Ди Гуна вздохнул, притянул меня к себе и лёгкой рукой погладил по спине:

— Ладно. Если хочешь устроить поминальный алтарь для Си Иня — я разрешаю.

Горло сжалось, и я с трудом выдавила:

— Спасибо.

В душе всё было ясно, как на ладони. Ди Гуна редко общался с Си Инем. Разве стал бы он рисковать, прося милости для него и тем самым раздражая Учжу? Учжу — его родной дядя, да и обоим нам он немало добра сделал. Пусть даже не считать родственные узы, но когда две тигрицы дерутся, разумнее держаться подальше, а не вмешиваться.

К тому же в этом деле замешана и Фэнлинь из рода Пэймань. Действительно, как гласит пословица: «Лёгкий ветерок у изголовья способен вызвать бурю». Учжу — опасный противник, но ещё страшнее рассердить эту женщину…

Ди Гуна человек проницательный — он прекрасно понимает, что с Фэнлинь лучше не ссориться. При всех этих обстоятельствах я не могла найти ни единой причины, по которой он должен был бы заступиться за Си Иня. Справедливость? Человечность? В мире интриг и борьбы за власть даже родственные чувства гаснут без следа — что уж говорить об этих двух понятиях?

В итоге поминального алтаря я не устраивала. Лишь в своей комнате зажгла несколько свечей, поставила курильницу и тайком сожгла пару листов бумажных денег. Цюйлань я отправила прочь: со стороны казалось, что у меня нет с Си Инем никакой связи. А ведь его казнили как преступника — тайные поминки могли вызвать большие неприятности, если бы об этом узнали.

Прошло ещё дней семь-восемь. Моё состояние немного улучшилось, и я начала постепенно смиряться. Но несколько ночей подряд меня мучили кошмары. Ди Гуна очень тревожился: велел лекарям приготовить успокаивающие снадобья, планировал свозить меня прогуляться, но погода становилась всё холоднее, и от поездки пришлось отказаться.

Он и не подозревал, что корень этих кошмаров — именно тревога за него и страх за его судьбу.

После обеда Ди Гуна ушёл в кабинет. Я вместе с Цюйлань неторопливо прогуливалась по саду. Сегодня редко выпало ясное и солнечное утро — может, оно растопит лёд в моём сердце.

Почувствовав усталость, я зашла отдохнуть в павильон посреди озера. Цюйлань велела подать горячий чай и приказала опустить войлочные занавеси, чтобы я не простудилась от озёрного ветра.

Я, держа чашку, улыбнулась:

— Сегодня такая хорошая погода, не стоит хлопотать. Если всё завесить, какую же красоту мы увидим?

Цюйлань поняла и рассмеялась:

— И правда!

Она сняла занавес с северной стороны:

— Оставим одну — так хоть будет видно наш двор.

Я кивнула и в этот момент заметила, что по каменному мостику ко мне идёт госпожа Чэнь.

Я встала её встречать. Она взяла меня за руку и усадила рядом:

— Уже несколько дней не видела, как Вань-эр гуляет по саду. Второй молодой господин говорил, что тебе нездоровится. Теперь лучше?

— Благодарю за заботу, девятая госпожа. Уже гораздо лучше.

Она внимательно осмотрела меня, огляделась вокруг и сказала Цюйлань:

— Ты, служанка, такая проворная — боишься, как бы твоя госпожа не простудилась. Не зря же второй молодой господин сам тебя выбрал.

Чувствуя скрытый смысл в её словах, я мягко улыбнулась:

— Господин постоянно занят делами. Откуда ему время заботиться о прислуге?

Госпожа Чэнь усмехнулась, велела всем отойти и заговорила:

— Я, хоть и родом из скромной семьи, повидала на своём веку немало. Хорошо знаю, на что способен ваш второй молодой господин.

Я слегка смутилась, но внешне осталась спокойной:

— Девятая госпожа говорит загадками.

Она хихикнула и приблизилась:

— Он держит в усадьбе множество красавиц. Разве ты не знаешь? Твоя служанка Цюйлань — разве не оттуда её привезли?

Я удивилась и невольно взглянула на неё:

— Откуда вы это знаете?

И тут же насторожилась: не пытается ли она выведать что-то?

Но госпожа Чэнь прикрыла рот ладонью и фыркнула:

— Смотри, как испугалась!

Мне стало обидно — будто меня разыгрывают. Не успела я ответить, как она продолжила:

— Усадьбы Ди Гуны под Яньцзинем управляются моей роднёй. Никто не знает лучше, чем я, чем он там занимается.

Я сохранила улыбку и тихо сказала:

— Не думала, девятая госпожа, что у вас с ним такие тесные связи.

Она отпила глоток чая, оборвала разговор и спросила:

— Второй молодой господин в последнее время часто отсутствует?

Я подумала и ответила:

— Император часто его вызывает. Он действительно часто уходит, но сейчас в кабинете.

— Государь хоть и заговорил с ним, гнев ещё не утих. Уже несколько дней молодой господин не ходил кланяться. Если так пойдёт и дальше, отец с сыном уже не вернут прежних отношений.

Я сжала чашку и кивнула:

— Вечером поговорю с ним. Но ведь отец и сын стоят на разных сторонах… Только бы государь понял его. Девятая госпожа ведь знает: хоть он и часто при императоре, но лишь сопровождает его на охоте и прогулках, никаких важных поручений не получает. Ему всего восемнадцать — ещё так молод…

— Понимаю… Добрый ты ребёнок, так заботишься обо всём. Государь всё видит и не будет вечно сердиться на второго сына. Мы с тобой приложим усилия — и в доме снова воцарится лад, без всякой вражды.

Я слегка улыбнулась в ответ. Госпожа Чэнь одобрительно сжала мою руку:

— С самого начала видела, что ты осторожная. Но умом ты превосходишь обычных девушек из знатных семей. Неудивительно, что второй молодой господин так тебя любит.

Я скромно отшучивалась:

— Девятая госпожа, не хвалите Вань-эр. Я ведь совсем неумная, разве что осторожная. Что до ума — с тех пор как вышла замуж за второго молодого господина, даже если он сам не учил меня, просто наблюдая и прислушиваясь, кое-чему научилась, чтобы не опозориться перед людьми.

Она покачала головой с глубоким вздохом:

— Молчаливость — тоже достоинство. Молчишь — не скажешь лишнего. Раньше не задумывалась над словами «осторожность в речах и поступках», а теперь крепко запомнила. Вон тот Ваньянь Сицзюнь — разве не собственным языком погубил себя?

Я нахмурилась:

— Что вы имеете в виду?

Госпожа Чэнь огляделась и понизила голос:

— У императора Цзинь ведь до сих пор нет сына?

— Да, только несколько принцесс.

Она помолчала и продолжила:

— Только этот Ваньянь Сицзюнь постоянно насмехался над этим прилюдно.

В душе я тяжело вздохнула. Ди Гуна тоже упоминал об этом. Я тогда лишь просила его не касаться такой темы, но не думала, что Си Инь настолько…

Госпожа Чэнь причмокнула:

— Такие вещи и сказать-то неловко.

Я опустила глаза и отпила глоток чая. Всё уже было ясно. И действительно, госпожа Чэнь покраснела и выдавила:

— «Кому достанется державный жезл…» — кажется, так он и говорил.

Я резко отхлебнула чай. Даже обычному мужчине подобное оскорбление невыносимо, не говоря уже об императоре. Хэла наверняка впал в ярость — особенно после подстрекательств Учжу и Фэнлинь из рода Пэймань…

В ушах зазвенело. Грудь сдавило, и я еле слышала, как госпожа Чэнь со вздохом говорила:

— По способностям Ваньянь Сицзюнь был достойным канцлером. Государь часто его хвалил. Жаль, что не сдержал языка — беда пришла от неосторожного слова… В знатных семьях каждый шаг надо делать осторожно, каждое слово — взвешивать…

Я открыла дверь кабинета. Ди Гуна сидел, откинувшись на спинку кресла, и держал в руках толстую книгу. Он поманил меня:

— Иди сюда. Дай руку — холодная?

Я подошла и села рядом:

— Нет, не холодная.

Он «мм»нул, обнял меня и спросил:

— О чём беседовали с девятой госпожой?

Я недовольно ответила:

— Ты опять за мной шпионишь.

http://bllate.org/book/3268/360264