Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 175

— Чего ты так волнуешься? — спросила я.

Он тяжело дышал, с обожанием глядя на меня:

— Вань-вань, ты всегда заставляешь меня терять над собой власть.

Щёки мои вспыхнули. Он наклонился и поцеловал меня в уголок губ, шепча:

— Даже когда ревнуешь, ты неотразима…

Сердце моё запело от радости, но я всё же не собиралась уступать. Повернув голову, чтобы избежать его поцелуя, я пробормотала:

— Вставай скорее. У меня на голове столько шпилек и заколок — больно упираться.

Он одной рукой поддержал меня за затылок:

— Теперь не больно.

Я не знала, смеяться мне или сердиться. Едва я собралась его отчитать, как снаружи вдруг раздался гул стремительных копыт. Ди Гуна напрягся. Я воспользовалась моментом, оттолкнула его и снова села ровно, поправляя одежду.

Ди Гуна взглянул на меня, затем встал и откинул занавеску, выглядывая наружу. Увидев его серьёзное выражение лица, я удивилась:

— Что ты там видишь?

Он не ответил сразу. Лишь спустя некоторое время опустил занавеску и, обернувшись ко мне, уже полностью скрыл свою суровость.

Я хотела допытаться, но он вновь прилип ко мне, словно обезьянка, и мне пришлось немного поухаживать за ним.

Во время остановки для отдыха я достала зеркальце и подкрасила губы румянами. Краем глаза заметила, что Ди Гуна нахмурился и задумался. Я позвала его дважды подряд, прежде чем он очнулся и, улыбаясь, спросил:

— Готова? Погуляем немного?

Мне стало неприятно — я чувствовала, что он рассеян.

— О чём ты только что думал? — спросила я.

Он завязывал мне плащ и, приблизившись, с усмешкой ответил:

— Думаю, как наказать тебя сегодня вечером за капризы.

Я ущипнула его, но тут же заметила на его лице следы румян. Быстро вынув шёлковый платок, я аккуратно стёрла их и спросила:

— Сказал ли Хэла, когда вернётся в столицу?

Ди Гуна взял меня за руку и повёл с повозки, рассеянно бросив:

— Мне всё равно, когда он вернётся.

— Во всяком случае, я не хочу возвращаться, — сказала я.

Он слегка изменился в лице и ещё крепче сжал мою руку, направляясь в сторону осеннего сияния.

Мы уже были за городом, прохожих почти не было, и это было приятно — тишина и покой. Цюйлань и Алюй подошли поближе:

— Госпожа, не желаете ли чаю?

Я покачала головой. Ди Гуна приказал:

— Идите следом, но держитесь на расстоянии. Позову, когда понадобитесь.

Я понимающе улыбнулась и позволила ему вести меня, молча шагая рядом.

Близился полдень, солнце было тёплым и ласковым, и от этого на душе тоже стало светло и спокойно.

Дойдя до уединённого места, Ди Гуна притянул меня к себе. Я послушно прижалась к нему, вдыхая запах солнца на его коже.

Он поглаживал меня по спине и тихо сказал:

— Впредь не мучай себя ревностью. Если заболеешь от злости…

— Ладно, ладно, поняла, — перебила я, улыбаясь.

Он поцеловал меня в губы и продолжил:

— Девчонку Юнь-эр стоит получше обучить — она может оказаться весьма полезной.

— Ты и правда собираешься отдать её Удаю? — спросила я.

— Конечно, отдам, но, возможно, не именно Удаю.

— А?! — удивилась я и надула губы. — Так ты утром просто обманул меня?

Ди Гуна тихо рассмеялся:

— Если бы я не сказал так, ты бы продолжала со мной спорить.

Я подняла голову и больно укусила его в губу, затем закрыла глаза и отвернулась.

Но он тут же заговорил снова:

— Лучше я сейчас всё честно признаюсь, чтобы в следующий раз не возникло недоразумений.

— Что ещё ты от меня скрываешь? — спросила я, недоумевая.

Ди Гуна усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто боюсь, что если ты узнаешь об этом от кого-то другого, опять начнёшь выдумывать всякое.

Он сделал паузу и добавил:

— В одной из усадеб под Яньцзинем я содержу немало людей. Цюйлань, которая сейчас за тобой ухаживает, тоже оттуда.

— Кого именно? — удивилась я. — Красавиц?

Ди Гуна кивнул:

— Певиц, танцовщиц. И немало женщин, сочетающих ум и красоту.

Я прикусила губу — в душе возникло странное чувство. Ди Гуна крепко обнял меня и вздохнул:

— Опять начинаешь фантазировать.

— Нет, — отвела я взгляд. — Я понимаю твои намерения.

Ещё со времён Чуньцю и Чжаньго знатные семьи, живущие в роскоши и достатке, без исключения содержали при себе гостей — чтобы помогали в делах или демонстрировали благородство духа. А красавицы на протяжении тысячелетий были неотъемлемой, яркой фигурой в политических играх. Нежные объятия и шёпот на ухо порой ценнее тысячи всадников и десятков тысяч солдат.

Ди Гуна громко рассмеялся, и в его глазах вспыхнул огонёк:

— Вань-вань, только ты во всём мире понимаешь меня… Другие женщины, поверхностные и ограниченные, никогда бы не проявили такого ума и проницательности.

Я ущипнула его за нос:

— Не льсти мне. С каждым днём становишься всё слаще.

Он наклонился и поцеловал меня в брови:

— Если и льщу, то уже десять лет.

Я тихонько засмеялась и положила голову ему на плечо, больше ничего не говоря.

Сад в Сяотаншане стал вдвое больше с тех пор, как я была здесь в прошлый раз. Когда я спросила Ди Гуна, когда же его расширили, он загадочно улыбнулся и отказался отвечать:

— Главное, что тебе нравится. Не задавай столько вопросов.

Я больше не настаивала. После долгой поездки в повозке я чувствовала усталость и, завидев кровать, сразу рухнула на неё.

Осенью абрикосов не было, но в саду, благодаря тёплому климату, расцвели гибискусы и фуксии, добавляя красок этому месту с целебными источниками. Цюйлань и Алюй, вероятно, впервые видели горячие источники, и они оживлённо болтали у бассейна. Я хотела предложить им искупаться, но Ди Гуна покачал головой. Я поняла его мысли и промолчала.

На следующий день после полудня Ди Гуна отправил Цюйлань и Алюя обратно в город, а также отослал няньку, посчитав её лишней.

Проснувшись после дневного сна, я почувствовала жар — в этих местах и правда было теплее обычного. Я откинула одеяло и лениво лежала на кровати, думая о суровых зимах в Шанцзине, и нахмурилась.

Вскоре Ди Гуна вошёл из кабинета. Увидев, что я отбросила одеяло, он упрекнул:

— Простудишься ведь!

Он попытался накрыть меня снова, но я отмахнулась:

— Мне жарко, посмотри, я уже вспотела.

Он усмехнулся:

— Где именно? Дай посмотрю.

Я открыла глаза и оттолкнула его шаловливые руки:

— Иди занимайся своими делами, не мешай мне.

Ди Гуна молча улыбнулся и взмахнул рукой — шторы упали, словно водопад…

Как же я устала — будто кости развалились на части.

Я лежала на боку, едва шевеля ноющими ногами. Тот, кто был позади меня, всё ещё не насытился и плотно прижался сзади.

Ди Гуна откинул прядь волос с моего виска и спросил мне на ухо:

— Устала, Вань-вань?

Я тихо фыркнула. Он обнял меня и с сожалением произнёс:

— Ты слаба здоровьем, мне следовало быть сдержаннее… Но я… не могу насытиться тобой.

Мои уши вспыхнули, но в груди разлилась тёплая, необъяснимая радость. Хотя страсть — не всё в любви, она неотъемлема и необходима. Ведь мало найдётся женщин, которым не хотелось бы, чтобы их мужчина проявлял к ним интерес. Чисто платоническая любовь — редкость.

Ди Гуна тихо рассмеялся, сел и поднял меня на руки, направляясь к бассейну с горячей водой.

Мы молча сидели, прижавшись друг к другу. Ди Гуна погладил мою руку и с надеждой сказал:

— В следующем месяце, возможно, уже будет результат.

Я напряглась и, стараясь сохранить спокойствие, ответила:

— Не так-то это просто. Не радуйся раньше времени. У Хэлы полно наложниц, а детей у него — только дочери, ни одного сына.

Ди Гуна презрительно усмехнулся:

— Хэла? Что с него взять — уже чудо, что у него хоть дочери есть.

Я не удержалась и рассмеялась. Ди Гуна умел колоть словом, как никто другой. Потом он добавил:

— Недавно Хэла пригласил нескольких даосских монахов, чтобы те варили для него эликсиры.

— Зачем ему эликсиры? — удивилась я. — Ему же ещё так молодо. Неужели хочет бессмертия?

Ди Гуна провёл пальцем по моему носу и тихо прошептал на ухо:

— Глупышка, эликсиры бывают разные. Есть для долголетия, а есть и для…

— Поняла! — быстро перебила я, краснея. — Не говори дальше!

Он громко рассмеялся. Я зачерпнула ладонью воды и плеснула ему в лицо.

Он схватил мою руку, не давая двигаться. Я немного повозилась, но сдалась и позволила ему обнимать меня.

Подумав, я спросила:

— Откуда ты узнал об этом? Это же такая личная вещь.

— Да не только я, — ответил он. — Си Инь, Улу и другие тоже знают. Недавно обсуждали это.

— Другие могут смеяться, но тебе ни в коем случае нельзя участвовать в таких разговорах, — обеспокоенно сказала я. — Хотя это и не преступление, но касается чести Хэлы и императорского достоинства. Если он узнает, что вы тайно обсуждаете это, может придраться — и тогда вас обвинят в измене.

— Я всё понимаю, — заверил он.

Я кивнула. Они с Хэлой выросли вместе, и Ди Гуна хорошо знал его характер — понимал, в какие разговоры можно ввязываться, а какие лучше избегать. Возможно, я действительно переживала зря.

— Тебе стоит почаще уговаривать Улу, — добавила я.

Затем сама же рассмеялась:

— Хотя Улу по натуре не любит шумных сборищ, вряд ли он станет болтать о таких глупостях.

Лицо Ди Гуна потемнело. Он схватил меня за запястье:

— Тебе нравится Улу?

— Ай! — вскрикнула я. — Больно!

Он немного ослабил хватку, но не сводил с меня пристального взгляда:

— Вань-вань, скажи честно: он тебе нравится?

Мне стало досадно. Увидев, насколько он серьёзен, я вздохнула:

— Ты совсем с ума сошёл? Я всего лишь пару слов сказала, а ты уже решил, что мне нравится Улу? Генерал Ваньянь Лян, я ведь твоя жена! Если бы мне нравился Улу, зачем бы я выходила за тебя?

На лице его появилась радость, но он упрямо сказал:

— Раз так, больше не упоминай его.

Я уже собиралась возразить, но Ди Гуна вдруг улыбнулся:

— Хотя в наших знатных семьях не принято называть супругу «женой», из твоих уст это звучит особенно мило. Вань-вань, когда нас никто не слышит, я тоже буду так тебя называть, хорошо?

— Называй как хочешь, лишь бы не обвинял меня без причины, — ответила я безразлично.

Он послушно кивнул и тут же начал шептать мне на ухо:

— Жена, жена, жена…

Мы планировали провести здесь ещё несколько дней, но под вечер к Ди Гуна прибыл его доверенный стражник с вестью, что Хэла срочно вызывает его в город. Я испугалась:

— Почему так внезапно…

Ди Гуна переодевался и, услышав мои слова, обнял меня:

— Не бойся, ничего страшного не случилось.

— Я поеду с тобой, — сказала я.

Он покачал головой и приказал стоявшим рядом Цюйлань и Алюю:

— Хорошенько присматривайте за молодой госпожой. Пусть не покидает сада. Ждите моего сообщения — только тогда везите её в город.

* * *

В ту ночь я так переживала, что даже перед роскошным ужином не могла проглотить ни куска.

Алюй, видя мою потерю аппетита, утешал:

— Госпожа, господин, вероятно, просто вызван на обычную аудиенцию. Не стоит волноваться.

Я вздохнула. Возможно, я и правда слишком тревожусь. Но почему Ди Гуна сказал, что только после его сообщения можно везти меня обратно?

Прошло два-три дня, и наконец Ди Гуна прислал за мной людей. Повозка мчалась так быстро, что тряска была нестерпимой.

Когда мы приблизились к городским воротам, карета внезапно свернула — я не удержалась и упала на ковёр. Цюйлань поспешила поднять меня и сердито крикнула наружу:

— Что за безобразие? Если молодая госпожа пострадает, вам всем голов не хватит!

В этот момент повозку начало слегка трясти. Я испугалась — не землетрясение ли?

Ответ возницы потонул в грохоте множества скачущих копыт. Цюйлань откинула занавеску и удивилась:

— Разве великий главнокомандующий не уехал из Яньцзиня несколько дней назад?

Я тоже удивилась и выглянула наружу. Из городских ворот вырвался отряд всадников, а во главе, величественный и сияющий, был сам Учжу!

Куда это он направляется так стремительно?

Вернувшись во дворец, я не успела пройти и нескольких шагов, как навстречу выбежал слуга и чуть не столкнулся с Алюем. Алюй строго одёрнул его:

— Куда несёшься? Ещё бы молодую госпожу не задел!

Слуга поспешил извиниться передо мной:

— Простите, госпожа! Я бегу за лекарем Ли — господин вновь потерял сознание!

— Тогда беги скорее, не задерживайся! — сказала я.

Он кивнул и исчез в мгновение ока.

http://bllate.org/book/3268/360262