Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 164

Ночной ветер был ледяным, но мне не было холодно — я лишь молила про себя, чтобы осенний ветерок развеял приставучий запах крови, что неотступно преследовал меня.

Пройдя немного, я вспомнила кое-что и, повернувшись к солдату, спросила:

— Жив ли Елюй Гуанцзи?

Он опустил глаза и тихо ответил:

— Не ведаю, госпожа.

Я на миг задумалась и решила, что он говорит правду, — больше не стала допытываться.

Вероятно, из-за приближающейся годовщины со дня смерти Ваньянь Цзунханя я последние дни чувствую себя измождённой и потому вижу странные галлюцинации. Елюй Гуанцзи — всего лишь Елюй Гуанцзи; какое ему до Ваньянь Цзунханя?

Войдя в покои, я увидела Учжу: он откинулся на резное кресло, а рядом с ним стоял Улу. Оба выглядели серьёзно и, судя по всему, вели важный разговор.

Учжу махнул мне, приглашая подойти, и сразу же спросил:

— Почему так долго сидела в комнате?

Я села рядом и лишь покачала головой с лёгкой улыбкой, не отвечая.

Внезапно он сжал моё запястье и обеспокоенно спросил:

— Как ты поранила тыльную сторону ладони?

Я бросила взгляд и вдруг почувствовала боль во всём теле. И правда — прыгнув с коня, я больно упала, да ещё и мчалась сквозь сухие заросли и колючий хворост. Неудивительно, что кожа на руке порвалась. Просто сначала я была слишком напряжена, и мелкие раны не ощущались. А теперь, когда Учжу обратил на это внимание, всё тело заныло разом.

Прежде чем я успела ответить, он приказал:

— Оставайся в покоях несколько дней. Никуда не выходи.

Я безучастно кивнула. Ни за что больше не пойду одна. Учжу, довольный моей покорностью, усмехнулся. Затем перевёл взгляд на Улу и сказал:

— Если у тебя будет свободное время, Улу, чаще навещай сестру.

Улу встал и, ясно улыбнувшись, ответил:

— Разумеется. Дядя Учжу, и вы сами хорошенько отдыхайте. Подготовку к войне мы с дядьями возьмём на себя.

Меня пробрала тревога, и я не удержалась:

— К войне?

Учжу бросил на меня короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Сначала поужинай. Остальное обсудим позже.

Ужин прошёл неловко. Видимо, из-за многолетней разлуки между нами образовалась дистанция. Улу с детства был немногословен, а теперь вдобавок ко всему стал ещё и сдержаннее. Бодие всегда был прямолинеен и никогда не льстил, но Улу — вежлив и учтив, что вызывало во мне какое-то горькое чувство.

После ужина Улу ушёл. Учжу распустил всех слуг и оставил меня одну.

Я прекрасно понимала его намерения и не стала скрывать своих мыслей:

— Ты снова хочешь спросить про Юэ Фэя?

Брови Учжу нахмурились, взгляд стал мрачным и неуверенным. Я взяла меховую накидку из соболя и укрыла им его плечи, затем села рядом и начала перебирать в руках его печать полководца.

Прошло немало времени, прежде чем он чуть расслабил брови и тихо сказал:

— Ладно. Если не хочешь говорить — не буду спрашивать.

Я облегчённо выдохнула и подала ему чашку горячего чая.

— И впредь не спрашивай.

Много лет назад я случайно упомянула Юэ Фэя при Учжу. Тогда Юэ Фэй был никому не известным солдатом, возможно, даже ещё не вступил в армию. А теперь он уже Тайвэй, наравне с Хань Шичжуном и другими великими полководцами Южной Сун, а его армия — «Армия Юэ» — не знает себе равных и держит под контролем огромные территории. Неудивительно, что Учжу потрясён моими прежними словами. Но, к счастью, он не стал допытываться — иначе мне было бы нелегко выкрутиться.

Учжу сделал глоток чая и сказал:

— Твои сегодняшние слова, вероятно, напугали Юэ Фэя.

Я горько усмехнулась:

— Если в его сердце живёт лишь любовь к родине, а не слепая преданность императору, то мои слова, возможно, не пропали даром. Но, увы…

Увы, Юэ Фэй — человек с великой мечтой восстановить страну и отомстить за унижения, но в нём нет амбиций настоящего властителя. В эпоху хаоса многие стремились основать собственную династию и оставить имя в истории. Однако верность императору, укоренившаяся в сознании Юэ Фэя, держала его в железных оковах конфуцианской доктрины «трёх подчинений и пяти добродетелей». Эта идея, впервые сформулированная Конфуцием, правила Китаем более тысячи лет и в его понимании была незыблемой.

Вот она — та самая «слепая верность», о которой писали поздние историки!

Неужели Юэ Фэй считал Чжао Гоу мудрым правителем? Вряд ли. Страна разорена, народ бежит от бедствий, двор наполнен коррупцией, а власть захвачена интриганами… И Юэ Фэй, и Хань Шичжун, конечно же, отчаянно хотели перемен. Но ни один из них даже не помышлял свергнуть династию Чжао. Хотя смена власти, возможно, принесла бы народу облегчение, избавила страну от бед и вернула величие ханьцам…

Три подчинения! Пять добродетелей! Три подчинения и пять добродетелей!

Погружённая в размышления, я вздохнула, но тут Учжу поставил чашку и спокойно произнёс:

— Гэ’эр, ты слишком наивна.

Я удивлённо подняла глаза. Он посмотрел на меня, взгляд стал пристальнее, и, сжав губы, продолжил:

— Ты думаешь, в сердце Юэ Фэя никогда не мелькала эта мысль?

Мне захотелось возразить, но слова застряли в горле. Я лишь молча ждала, чтобы он продолжил.

Учжу взял у меня печать полководца и неожиданно спросил:

— Что привлекательнее для мужчины — печать полководца или императорская печать?

Я честно ответила:

— Для вас, мужчин, конечно, императорская.

Он кивнул и спросил дальше:

— А как насчёт Юэ Фэя? Хань Шичжуна? Чжан Цзюня?

Я поняла, к чему он клонит. Все трое — главные опоры военной мощи Южной Сун. Иными словами, каждый из них командует огромной армией и находится далеко от столицы!

Наши взгляды встретились. Учжу внимательно посмотрел на меня, затем взял кожаную карту и велел подойти ближе.

На карте места, отмеченные красной тушью, обозначали территории под контролем Сун. Было ясно видно: Хань Шичжун держит оборону у реки Хуайшуй. Части Юэ Фэя отвоевали большую часть Хэнани и много лет укрепляют Эчжоу и Сянъян. Чжан Цзюнь контролирует Хаочжоу и значительную часть провинции Аньхой. Кроме них, множество других генералов Сун расположились по всему Цзяннаню и Сычуани.

Учжу убрал карту и спросил:

— Что думаешь?

Я ответила:

— Ты хочешь сказать, что Юэ Фэй не восстаёт не потому, что не желает престола, а потому, что время ещё не пришло. Ранний бунт может привести к катастрофе.

Он слегка улыбнулся и щёлкнул меня по лбу:

— Малышка, ты стала умнее.

Я отвернулась, не желая поддаваться его шуткам. Учжу стал серьёзным и уставился в окно:

— Пока Хань Шичжун и Чжан Цзюнь рядом, Юэ Фэй не посмеет сделать первый шаг. И уж точно у них всех кружатся в голове подобные мысли. Сейчас важнее не воинская слава и не сила, а терпение и мудрость. Тот, кто первым поднимет мятеж, обречён на гибель.

Слова Учжу имели смысл. «Одна гора не терпит двух тигров», «первого петуха всегда бьют». Эти трое равны по силе. Если один из них двинется первым, остальные могут последовать за ним — и начнётся междоусобица, где победит сильнейший. Либо останутся в стороне, не поддерживая ни мятежников, ни императора, дожидаясь, пока обе стороны истощат друг друга, чтобы потом собрать плоды чужой победы. Но такой исход маловероятен. Или же они заявят о своей верности трону, выступят против мятежников и, одержав победу, выберут: либо остаться верными слугами императора, либо, устранив соперников, захватить власть и свергнуть династию.

И всё же я не хотела верить, что Юэ Фэй перебирал все эти варианты в уме. Образ Юэ Фэя как патриота, преданного своей земле, уже укоренился в сердцах китайцев. Даже если бы он и замышлял переворот, это ничуть не умалило бы его величия в моих глазах. Я не связана догмами «трёх подчинений», я верю в закон джунглей: сильный побеждает. Исторические властители эпох смуты вызывают у меня восхищение. Восстание? Предательство? Убийство императора? Если правитель тиран и губит народ, почему бы и нет? Главное — спасти народ от бедствий. Если новый правитель способен принести благо, его происхождение значения не имеет — я буду воспевать его, несмотря ни на что.

Учжу, видя мою задумчивость, сорвал с моей головы шёлковый платок, и чёрные волосы рассыпались по плечам. Я сердито взглянула на него, но, вспомнив наш разговор, лишь недовольно скривила губы:

— Сегодня Юэ Фэй проявил великодушие и не воспользовался твоей слабостью, а ты тут сплетничаешь о нём.

Он нахмурился:

— Ты считаешь меня мелочным?

Я надула губы:

— Именно так.

Сбросив его руку с головы, я быстро направилась к двери.

Уже на пороге я остановилась и, обернувшись, серьёзно сказала:

— Даже если твои слова верны и Юэ Фэй питает амбиции, я думаю… он не восстаёт не потому, что ждёт подходящего момента, а потому, что любовь к родине в нём сильнее личных желаний. Если армии Юэ, Хань и Чжан начнут воевать между собой, победителем окажетесь вы, вожди чжурчжэней.

Глаза Учжу потемнели, взгляд стал ледяным:

— Ты им восхищаешься?

http://bllate.org/book/3268/360251