Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 157

Я подняла руку, но Учжу остановил меня:

— Что случилось?

Я нахмурилась:

— Голова раскалывается.

Его широкая ладонь легла мне на лоб, и он тихо вздохнул:

— Ты ударилась затылком о камень, всю ночь промокла под дождём, а с утра начался сильный жар…

— Неужели уже прошёл целый день? — с сомнением спросила я.

Учжу кивнул, и в его голосе прозвучало раздражение:

— Зачем ты вдруг одна поскакала верхом, да ещё и без смысла?

Я растерялась и, схватив его за рукав, поспешила спросить:

— Вы все целы? А Ди Гуна?

Он мягко успокоил меня:

— Со всеми всё в порядке. Сейчас больше всего волнуешься именно ты.

Я стиснула зубы от боли и, повернувшись к окну, спросила:

— Идёт дождь?

С самого пробуждения мне казалось, что за окном хлещет проливной дождь, да и Учжу упомянул, что я промокла — значит, ливень начался ещё вчера вечером.

— Сколько я пролежала без сознания?

Услышав это, он резко сжал мою руку:

— Вчера, когда обнаружили, что тебя нет, я со своими людьми долго тебя искал. Нашли тебя только глубокой ночью в канаве… Гэ’эр, ты хочешь, чтобы я до конца дней жил в раскаянии?

Моё сердце дрогнуло, и я слабо улыбнулась:

— Но ведь я жива.

Затем обеспокоенно добавила:

— Надеюсь, об этом никто не знает?

Он нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Никто. Я позаботился об этом. Пока я рядом, тебе не о чём волноваться.

Я осторожно спросила:

— А как сейчас обстоят дела на фронте?

Его лицо потемнело, в глазах мелькнули злость и досада. Я горько усмехнулась — неужели он сейчас борется сам с собой?

Тихо произнесла:

— Победы и поражения — обычное дело для воина. Не стоит так зацикливаться на этом. Зачем мучить себя?

Он отвёл взгляд и с натугой сказал:

— Битва ещё не окончена. Я не могу сдаться.

— Внезапно разразилась буря, хлынул ливень… Для вас это явно не лучшее время и место для атаки. Если продолжать в том же духе, погибнет всё больше солдат… Разве тебе не жаль твоих гордых яньбиней, которые будут падать один за другим под градом стрел и камней?

Учжу стиснул зубы и глубоко вдохнул:

— В ту ночь Бодие сказал мне, что ты предсказала победу войскам Сун в битве за Шуньчан…

Я резко напряглась и поспешила перебить:

— Я просто так сказала!

Он замолчал, лишь пристально смотрел на меня — взгляд был сложным, полным недоумения и вопросов.

Дождь не прекращался. Потери среди золотой армии росли, многие солдаты отравились. Учжу решил изменить план штурма. Вместо прямой атаки он намеревался осадить Шуньчан надолго: перенёс лагерь к западной части города, вырыл рвы и выстроил боевые порядки, чтобы вступить в затяжное противостояние с войсками Сун.

А мой жар всё не спадал. К тому же рана на затылке продолжала мучить меня. По словам лекаря, я могла быть уверена: падение вызвало лёгкое сотрясение мозга.

Вечером меня начало тошнить, а ночью я снова впала в беспамятство. Казалось, вокруг кто-то говорит, но я не могла разобрать слов.

В полузабытьи донёсся слегка усталый вздох:

— Яньбини отступили…

Потом я несколько раз приходила в сознание, но мысли оставались спутанными. Реагировала только тогда, когда мне пытались дать еду.

Когда я наконец полностью пришла в себя, меня поразило зрелище: передо мной стоял лекарь и вводил иглы.

Он тоже вздрогнул от неожиданности, но быстро взял себя в руки и, повернувшись к двери, сказал:

— Доложите полководцу — молодая госпожа очнулась.

Я лежала в комнате и спросила:

— Мы… покинули лагерь?

Он знаком велел мне молчать — иглы висели на лице, и любое движение могло вызвать боль. Я недовольно фыркнула в знак понимания.

Когда процедура закончилась, вошёл Учжу.

Лекарь поклонился, Учжу слегка кивнул:

— Как она?

— Ещё несколько дней приёма лекарств — и будет здорова, — ответил врач.

Учжу взглянул на меня и кивнул:

— Выглядит гораздо лучше. Можешь идти. С этого момента за молодой госпожой будешь ухаживать ты.

Лекарь поклонился и вышел, держа свою шкатулку.

Я заметила, как устало выглядит Учжу: лицо бледное, глаза потухшие. По этому одному я уже поняла — битва за Шуньчан, вероятно, окончательно проиграна.

Он сел рядом со мной и молчал, лишь смотрел на меня безмолвным взглядом.

Я хотела что-то сказать, но вдруг передумала и просто ответила ему тем же — спокойным, открытым взглядом.

Не ожидала, что между нами когда-нибудь наступит такой момент тишины и взаимопонимания.

* * *

Время шло, и лицо Учжу постепенно утратило прежнюю подавленность, в глазах снова появился свет.

Он мягко улыбнулся:

— Почему молчишь?

Я подмигнула:

— А ты сам почему не говоришь?

Учжу тихо вздохнул:

— Просто смотреть на тебя — уже успокаивает.

С этими словами он вдруг притянул меня к себе и глубоко вдохнул:

— Гэ’эр, спасибо, что очнулась.

Я слегка отстранилась и подняла на него глаза:

— Я… была так больна?

Он кивнул, и на лице мелькнуло выражение испуга. Я огляделась:

— Где мы сейчас?

Он встал, налил мне воды и подал:

— В уезде Тайхэ. Как только тебе станет лучше, отвезу тебя в Бяньцзинь.

Я опустила голову, делая глоток. Значит, Учжу отказался от штурма Шуньчана. Но ведь ещё в лагере он говорил, что не хочет сдаваться… Почему же теперь мы здесь?

Я подумала и осторожно спросила:

— А Ди Гуна…?

Он небрежно поправил складки на халате:

— Ди Гуна в Чэньчжоу. По пути мы там остановимся.

— А… — протянула я, и мы снова замолчали.

На следующий день пришёл лекарь. Я будто невзначай спросила:

— Господин врач, расскажите, как прошла битва за Шуньчан? Было… очень страшно?

Его пальцы дрогнули. Я удивилась и повторила вопрос.

Лекарь сидел на маленьком табурете, опустив голову, так что мне было трудно разглядеть его лицо. Окончив осмотр, он, казалось, колебался, но наконец сказал:

— Сначала исход битвы был неясен. Полководец даже разрабатывал новый план штурма. Но на второй день после того, как ваше состояние ухудшилось… когда я осматривал вас, услышал, как он приказал Лунху-вану готовиться к отступлению…

У меня голова пошла кругом. Неужели он отступил… ради меня?

Лекарь, увидев моё ошеломлённое лицо, добавил:

— Во время отступления войска Сун напали вдогонку… Погибло ещё немало воинов…

Я уже собиралась что-то сказать, как за ширмой раздался стук в дверь:

— Учитель! Полководец кашляет кровью! Лян и Цянь просят вас немедленно прийти!

Что?!

Я бросилась вслед за лекарем в комнату Учжу. Там уже собралось несколько человек. Мы протиснулись вперёд. Учжу полулежал на ложе, лицо у него было мертвенно-бледным.

Увидев меня, он закашлялся. Я в панике бросилась к нему:

— Что с тобой?

И тут же увидела на его губах кровь. Сердце замерло от ужаса. Забыв обо всём, я вытащила из рукава шёлковый платок и вытерла кровь с его губ.

Осознав, что поступила неуместно, я попыталась убрать руку, но Учжу крепко сжал её и слабо улыбнулся:

— Ничего страшного. Не волнуйся.

Сзади кто-то сказал:

— Лучше дайте осмотреть врачу.

— Да-да, конечно! — подхватила я.

Он усмехнулся и кивнул.

За дверью ждали не только я, но и Лунху-ван с генералом Чжаем. Я с ними почти не общалась — разве что пару раз заговорила, представившись племянницей полководца. Но сейчас… неужели они что-то заподозрили?

Лунху-ван вздохнул:

— Ты ведь знал, что полководец расстроен. Зачем в таком состоянии говорить ему об этом? Разве он не рассердится?

Генерал Чжай с сожалением кивнул и, откинувшись на спинку стула, замолчал.

Я осторожно спросила:

— Что именно вы сказали дяде?

Они оба посмотрели на меня, лица их были как обычно, и я немного успокоилась — видимо, ничего не заметили.

Лунху-ван ответил:

— Ничего особенного. Просто позаботься как следует о своём дяде в ближайшие дни. И помни: не упоминай при нём поражение.

Я хотела расспросить подробнее, но, увидев их раздражение, промолчала.

Через полчаса три лекаря вышли из комнаты. Генерал Чжай первым спросил:

— Ну как?

Самый старший из врачей, с суровым лицом и строгим взглядом, бросил на него недовольный взгляд:

— Как? Да ты сам его и довёл до этого!

Я мысленно ахнула — кто этот лекарь, что осмеливается так говорить с генералом?

Но Чжай не обиделся, лишь настойчиво спросил:

— А сейчас… ему лучше?

Мой лекарь ответил:

— Примет несколько отваров, отдохнёт пару дней — и всё пройдёт.

Услышав это, все облегчённо выдохнули.

Я колебалась, стоит ли заходить к Учжу, но тут мой врач посмотрел на меня:

— Полководец просит вас войти.

Я кивнула и быстро зашла в комнату.

Учжу полулежал на циновке, закрыв глаза. Я подошла на цыпочках, взяла веер и усмехнулась:

— Великий полководец снова при мне занемог.

Он открыл глаза и фыркнул:

— У тебя язык острый, как лезвие.

Я стала серьёзной:

— Пить будешь?

Он покачал головой. Я подумала и осторожно спросила:

— Что сказал генерал Чжай? Почему ты так рассердился, что стал кашлять кровью?

Тут же пожалела — ведь Лунху-ван только что велел не упоминать об этом.

Но Учжу, похоже, не обиделся. Он долго смотрел на меня, потом тихо сказал:

— Пятнадцать лет в Чжунъюане… Однажды проиграл У Цзе из-за невыгодной позиции. А теперь потерпел поражение от Лю Ци — на поле боя, в честной схватке. Кажется, будто Сун одолжили божественное войско у чужеземцев.

Я перестала махать веером:

— Это генерал Чжай так сказал тебе?

Учжу кивнул. Я понимала: такие слова действительно могли ранить его гордость. Ведь до битвы за Шуньчан никто в золотой армии — ни полководцы, ни простые солдаты — всерьёз не воспринимал малоизвестного Лю Ци. А в итоге даже после двух сражений взять Шуньчан так и не удалось.

Он, заметив мою задумчивость, лёгонько щёлкнул меня по лбу:

— О чём думаешь? Хватит размышлять. Ты сама ещё больна.

Я потёрла лоб, мысли метались в голове, и я нерешительно пробормотала:

— Ты ведь… не из-за меня… отступил так рано?

Он спокойно спросил:

— Лекарь рассказал?

Я кивнула. Он мягко улыбнулся:

— Не только из-за тебя. Во-первых, я боялся, что твоё состояние ухудшится. Во-вторых, мои яньбини сильно пострадали… Мне было жаль продолжать атаку.

Я вздохнула с улыбкой:

— Великий полководец, заботящийся о каждом своём солдате… Молодая госпожа выражает вам глубокое уважение.

Он лишь улыбнулся в ответ. Глядя на его спокойное лицо, я почувствовала облегчение и ясно улыбнулась ему, снова взяв веер.

Но Учжу вдруг сказал:

— Гэ’эр, позволь мне обнять тебя.

Я удивилась и сухо засмеялась:

— В такую жару?

Не успела договорить — он резко встал и крепко обнял меня, не дав вырваться.

Я тихо прошептала:

— Не надо… Увидят же.

Он молчал, лишь крепче прижал меня к себе. Я начала волноваться: хотя сейчас между нами установились доверительные отношения, такие проявления нежности всё же неуместны. Я попыталась поднять голову, но Учжу прижал меня ещё сильнее и тихо сказал:

— Гэ’эр… Мне очень хочется бороться дальше. Я хочу тебя.

Я в ужасе стала вырываться, но тут он добавил:

— Но в тот день ты сказала мне в лицо, что хочешь быть с ним до конца жизни… Эти слова заставили меня отступить — отступить и позволить тебе быть с ним.

http://bllate.org/book/3268/360244