Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 146

Некоторое время оба молчали. Ди Гуна тихо произнёс:

— Устал. Ложись скорее спать.

Я стиснула зубы, откинула одеяло и села. Он, удивлённый моим резким движением, тоже поднялся и недовольно сказал:

— Не шали. Простудишься.

Я подняла на него глаза, глубоко вдохнула и выпалила:

— Да кто тут шалит? Ты прекрасно это понимаешь. Пока ты не исполнишь супружеский долг с ней, мне не будет покоя. Ведь она твоя законная жена, взятая с соблюдением всех обрядов! Так поступать с ней — несправедливо. Ты мужчина, как можешь допускать, чтобы женщина страдала?

Пальцы Ди Гуны, сжимавшие мою руку, внезапно сдавили сильнее. Я вскрикнула от боли и вырвалась из его хватки. Он холодно бросил:

— А ты не страдаешь?

Я горько усмехнулась, несколько секунд молча смотрела ему в глаза, потом закрыла их и твёрдо сказала:

— Мне важно лишь одно — чтобы с тобой всё было хорошо…

Он долго молчал. Внутри балдахина с вышитыми цветами бегонии наши тяжёлые дыхания переплетались, словно нити судьбы.

Через три дня, под вечер, Ди Гуна пришёл ко мне. После ужина Сюйэ стала убирать со стола. Я как раз собиралась войти в комнату, чтобы показать ему доспехи, украшенные вышитыми лилиями, как вдруг он схватил меня за руку и тихо сказал:

— То, о чём ты просила, я уже сделал.

Я замерла, подняла на него глаза, но в тот самый миг, когда наши взгляды встретились, оба одновременно отвели глаза.

На моём лице застыло горькое выражение. Я с трудом выдавила улыбку, незаметно выдернула руку из его ладони и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

В час Свиньи Сюйэ уже приготовила мне всё для купания. Я разделась и погрузилась в горячую воду, медленно проводя руками по своей коже.

Пар окутал меня, скрывая слёзы, катившиеся по щекам.

Сердце болело — очень, очень сильно.

Я прекрасно понимала: он не будет вечно игнорировать Ту Дань Таосюань. Даже без моих уговоров он бы вскоре исполнил с ней супружеский долг.

Он ведь человек великих дел! Романтические чувства не должны его связывать. Его прежнее пренебрежение к Таосюань было лишь потому, что я только что вернулась из дворца, и он хотел утешить меня, боясь, что мне будет больно. А ещё… он был тронут моей верностью.

К тому же его законная жена — такая красавица, чья красота подобна осенней воде.

— Скри-и-и…

Я вздрогнула, поспешно вытерла слёзы и погрузилась поглубже в воду.

Шаги приближались. Я, как ни в чём не бывало, весело спросила:

— Закончил дела?

После ужина Ди Гуна ушёл в кабинет — Хэла поручил ему проверить какие-то счета, и работа выглядела очень сложной.

Он коротко «мм»нул и уже стоял за моей спиной. Не знаю почему, но я вдруг сильно занервничала и напряглась.

— Не засиживайся слишком долго, — тихо сказал он и положил руку мне на плечо.

Обычное прикосновение, к которому я привыкла, вдруг стало неловким и чужим. Я молча сидела, прижавшись к себе, не в силах ответить.

Он почувствовал мою скованность, ничего не сказал, просто убрал руку.

Через некоторое время снова послышались шаги.

— Ложись спать. Мне ещё нужно кое-что доделать в кабинете.

Утром я проснулась одна в постели.

Позвав Сюйэ, я спросила:

— Когда он ушёл?

Сюйэ поставила тазик и ответила:

— Ещё до рассвета. Но, похоже, малый князь ночевал в кабинете — именно оттуда вышел.

Я слегка нахмурилась. Значит, дело не в том, что я крепко спала и не почувствовала, как он лёг рядом… Неужели он и правда провёл ночь в кабинете?

После туалета я толкнула дверь кабинета. Холодный воздух тут же обдал меня. В комнате стояла лишь мягкая софа — ни тёплого каня, ничего. Неужели он так и спал прошлой ночью? Угли в жаровне давно потухли. Я поднесла руку — ни малейшего тепла.

Медленно опустившись на корточки, я закрыла лицо ладонями и тихо всхлипнула.

Седьмого числа второго месяца на улице снова пошёл снег. Через пять дней Ди Гуна должен был покинуть Шанцзин и отправиться на юг, в Яньцзинь.

В тёплых покоях мы с Топья сидели у жаровни и шили одежду для её ребёнка, которому уже скоро исполнится три месяца.

Ребёнок… наверное, самая большая мечта в моей жизни. Сюйэ не раз советовала мне снова пригласить врача, но я боялась. Боялась услышать тот же самый приговор. И всё же… я всё ещё надеялась.

Топья, грея руки у огня, спросила:

— Говорят: «Если надеть сто лоскутков — проживёшь семьдесят семь лет». Что это за сто лоскутков? Это одежда для младенцев?

Я потянулась и покачала головой:

— Да, это детская одежда. Многие ханьские дети, наверное, её носили, но я точно не знаю. Лучше спроси у тётушки.

Сюйэ подала нам горячий чай и весело сказала:

— Это старинный обычай у нас, ханьцев. Нужно собрать по лоскутку от ста семей — вырезать из старой детской одежды — и сшить из них рубашку. Считается, что если младенец наденет такую «сотканную из ста домов» одежду, то проживёт до ста лет.

Сказав это, она вдруг загрустила и бросила взгляд на меня.

Топья обрадовалась:

— Звучит интересно! Пусть Му Пуэр сегодня же соберёт лоскутки и сошьёт маленький жилет.

Я вспомнила кое-что и спросила:

— Му Пуэр останется в Шанцзине или поедет с вами в Яньцзинь?

Она засмеялась:

— Я же беременна! Конечно, он остаётся в Шанцзине.

Но едва сказав это, она вдруг замерла, схватила меня за руку и запнулась:

— В тот год… в сосновом лесу… Ди Гуна что-то говорил… про ребёнка…

Я опустила глаза и спокойно ответила:

— Я носила его ребёнка. Потом потеряла.

Топья ахнула и хотела расспросить подробнее, но Сюйэ строго на неё посмотрела, и та замолчала.

В этот момент вошёл Сяо Вэнь, на голове у него лежал снег, а в руках — несколько пакетов с лекарствами, все — для снятия боли и регулирования ци. Сюйэ, рассчитав по дням, заранее подготовила средства, чтобы я снова не мучилась от менструальных болей. Правда, посылать за ними Сяо Вэня было немного неловко.

Сяо Вэнь передал лекарства Сюйэ и сказал:

— Второй господин сказал, что вечером зайдёт.

Я промолчала. С тех пор как Ди Гуна той ночью спал в кабинете, прошло уже пять-шесть дней, и он ни разу не появлялся.

Топья бросила на меня взгляд и будто невзначай заметила:

— В последнее время он какой-то мрачный. Даже Му Пуэр боится с ним заговаривать.

Видя, что я не реагирую, она продолжила:

— Вчера… при всех слугах он дал Ту Дань Таосюань отставку. Из-за этого Ляофу жалуется уже несколько дней подряд.

Я спокойно выслушала, подняла чашку и сделала глоток чая.

Топья пообедала у меня, потом ещё долго болтала обо всём на свете. Ближе к вечеру она уехала, увозя с собой детскую рубашку, которую ей передала Сюйэ. Теперь, когда она беременна, за ней нужен особый уход. Я строго наказала вознице ехать медленно, ни в коем случае не гнать лошадей. Му Пуэр сейчас служит оруженосцем у Ди Гуны и большую часть времени проводит с ним, выполняя поручения. Ди Гуна выделил им с Топья лучшие покои среди прислуги в особняке Ляована. А так как Топья теперь в положении, госпожа Да даже приставила к ней двух служанок.

Госпожа Да не раз просила Топья передать мне, что хочет, чтобы я зашла в город навестить её, но Ди Гуна пока не хочет, чтобы я туда ездила. После нескольких таких просьб они оставили эту затею.

—

Перед ужином Сюйэ принесла мне лекарство. В этот момент вошёл Ди Гуна. Увидев это, он испугался, быстро подошёл и спросил:

— Ты заболела? Почему пьёшь лекарство?

Мне стало неловко, я опустила глаза и молча допила отвар. Сюйэ тоже смутилась и, расставив тарелки, поспешно вышла.

Когда я закончила пить, Ди Гуна сел рядом, обнял меня и тихо спросил:

— Уже началось?

При этом он бросил взгляд на мой живот. Я сердито посмотрела на него, взяла палочки и удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Он серьёзно ответил:

— В последние два месяца всё происходило в это же время. Я запомнил.

Я изумилась: неужели этот мужчина помнит цикл моих месячных?

Пока я ещё не пришла в себя от удивления, он уже убрал все острые блюда подальше от меня и, глядя на кашу с курицей передо мной, похвалил:

— Тётушка очень заботливая. Ешь побольше курицы.

Я не знала, смеяться мне или плакать — этот человек и правда много знает!

Он взял кусок жареной говядины и, жуя, сказал:

— Не забыла, кто в тот раз на джицюе испачкал юбку?

Я сердито взглянула на него, и в памяти всплыл тот неловкий случай. Неужели с тех пор он стал следить за этим? Помню, однажды, когда у меня были месячные, я всё равно поехала с ним верхом и потом мучилась от боли, покрывшись холодным потом. Тогда он сильно испугался.

Но сейчас, глядя, как он с наслаждением жуёт говядину, я почувствовала, как во рту, в желудке и даже в душе зачесалось. Хотя говядина и считается тёплым продуктом, полезным во время месячных, в этом блюде было много перца. А я с детства обожаю острое — без перца мне и жить невмоготу! Это было просто пыткой.

Ди Гуна прекрасно знал, как мне хочется, и нарочно ел очень громко, один кусок за другим, с явным удовольствием. Я не выдержала: когда он взял самый большой кусок говядины, я быстро наклонилась и ухватила его прямо из палочек себе в рот. Он в ярости воскликнул:

— Выплюнь!

Я торжествующе покачала головой и с наслаждением стала жевать.

Он лишь покачал головой, улыбнулся и, взяв ложку, стал кормить меня кашей:

— Больше не смей есть.

Я, жуя, пробормотала:

— Тогда и ты не ешь.

Он кивнул и позвал Сяо Вэня, чтобы тот убрал со стола все острые блюда.

Так та неловкость и холодность, возникшие между нами несколько дней назад, постепенно растаяли в смехе и шутках…

—

Во сне я потянулась вправо, но нащупала лишь холодные простыни. Мгновенно проснувшись, я села, укутавшись в одеяло. Неужели он ещё не вернулся? Может, снова ночует в кабинете?

Сбросив одеяло, я накинула тёплый халат, взяла фонарь и пошла к кабинету.

Свет там ещё горел. Я думала, он читает, но, войдя, увидела, что он полулежит на софе и спит. Рядом лежала книга, а на нём небрежно наброшено шерстяное одеяло. Я подошла и ткнула его коленом. Ди Гуна всегда спал чутко и сразу открыл глаза.

Нахмурив брови, он сел и, сжав мою руку, спросил:

— Что ты делаешь? Не боишься простудиться?

Я выдернула руку и сухо сказала:

— Тебе не холодно здесь спать?

Он пристально посмотрел на меня, и в его глазах мелькнуло раскаяние. Мне стало больно за него, и я небрежно бросила:

— Пойдём обратно. Мне самой холодно.

И, сказав это, быстро вышла из кабинета.

Сзади послышался шум — будто бросили книгу и спрыгнули с софы. Этот звук звучал так радостно.

Ди Гуна крепко обнял меня, будто хотел влить меня в своё тело. Я уже собиралась оттолкнуть его, как вдруг услышала его довольный вздох:

— Здесь всё-таки теплее.

Я тихо вздохнула, и в сердце снова защемило. Ладно! Ладно! Ладно! Если я так и не смогу принять это, не смогу отпустить, то нам вместе не жить. Сейчас у него всего лишь законная жена, а мне уже так тяжело и больно. Как я буду смотреть на его будущее?

Ведь это я сама выбрала такой путь…

— Яньгэ, — вдруг окликнул меня Ди Гуна и, обхватив мою ладонь своей большой рукой, добавил: — После моего отъезда ты должна оставаться здесь и никуда не уезжать.

Мне стало горько: ведь неизвестно, когда он вернётся. Но вдруг в голове вспыхнула мысль, будто молния прорезала тьму, и сердце наполнилось светом. Ди Гуна, видя, что я молчу, наклонился и прижался губами к моим, пуская язык в глубокое, страстное соприкосновение.

После долгого поцелуя он явно возбудился. Много дней они не спали вместе, и желание в нём бурлило, дыхание стало тяжёлым и томным. Я прижала его руку, которая уже скользнула ниже, и нарушила эту сладостную атмосферу:

— Раз тебе так неспокойно за меня, возьми меня с собой!

Ди Гуна слегка опешил, потом нахмурился и зажал мне рот ладонью:

— Что ты несёшь?

Я отодвинула его руку и воскликнула:

— Я серьёзно!

Его тон резко изменился, став ледяным:

— Это поход в армии, а не прогулка! Как ты можешь так легкомысленно об этом говорить?

Я стала бить его в грудь и не собиралась отступать:

— Мне всё равно! Я обязательно поеду с тобой!

http://bllate.org/book/3268/360233