Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 141

Мне нужно лишь одно — знать наверняка: я люблю настоящего, живого мужчину, того, кто рядом со мной. Того, кого я знаю и с кем знакома уже девять лет. Он — в моих глазах, в моём сердце, в моей повседневной жизни… А не в белых строках исторических хроник и не в городских пересудах или театральных балаганах. Как бы ни записывали обо всём этом писцы, каким бы ни оказался далёкий день завтрашний — радостным или горестным, — я, Янь Гэвань, раз полюбила его, буду любить без оглядки. Возможно, я верю — верю, что небеса предназначили мне именно его: чтобы я встретила его, погрузилась в любовь и снова погрузилась ещё глубже…

Раз будущее неизвестно, то стоит жить здесь и сейчас! Любить его всем сердцем!

Внезапно за дверью раздался шум поспешных шагов. Я вернулась от своих мыслей и с недоумением поднялась. В комнату ворвалась Хуалянь.

— Ты как сюда попала? — спросила я.

Она решительно подошла, на мгновение замялась, потом схватила меня за руку:

— С малым князем беда!

— Что ты говоришь! — воскликнула я в ужасе.

Хуалянь, запыхавшись, выпалила:

— Сегодня я с Тай Аданем зашла в город, в чайхане услышали: семь дней назад на императорской охоте появился убийца, и малый князь прикрыл императора собственным телом — получил стрелу вместо него!

Я тут же обессилела и опустилась на стул. Семь дней назад… Неудивительно, что он так долго не появлялся. Значит, ранен! Как такое могло случиться? Ведь он же ненавидит Хэлу больше всех на свете! Почему же вдруг бросился спасать его?

Хуалянь добавила:

— Госпожа, не паникуйте! Говорят, опасность уже миновала.

Вслед за ней вошла Сюйэ. Я поспешно поднялась:

— Тётушка! Я хочу…

Не договорив, я замолчала. Сюйэ успокаивающе сказала:

— Хуалянь уже сказала: всё в порядке, рана не опасна. Не стоит так волноваться, молодая госпожа. Позже пусть Сяо Вэнь съездит в город и всё проверит.

Сяо Вэнь… Он ведь всё это время здесь. Уж не знал ли он об этом заранее? Или, как и мы, только что узнал?

Я нашла Сяо Вэня и недовольно спросила:

— Ты всё это время скрывал от меня?

Он в испуге замотал головой:

— Нет, нет! Я тоже только что от сестры Хуалянь услышал. Хотя…

— Хотя что? — нахмурилась я.

Он почесал затылок, подумал и ответил:

— В тот день, когда господин уезжал, он сказал мне, что, возможно, целый месяц не сможет сюда приехать, и велел хорошо заботиться о вас, а самому в город не возвращаться.

Ди Гуна лично говорил ему об этом? Почему же он мне ничего не сказал? Неужели я тогда так крепко спала?

Хотя мне очень хотелось самой поехать в город и увидеть Ди Гуну, я понимала: сейчас он ранен, вокруг него наверняка полно людей. И кроме его родной матери, госпожи Да, да ещё Утуня с Хайданем, вряд ли кто-то из них будет рад моему появлению. А ещё больше меня пугало другое: я так долго жила в деревне, вдали от всего, что теперь боюсь возвращаться в шумный, суетливый город. После стольких дней уединения мне трудно будет снова привыкнуть к суете и толчее.

Провожая Сяо Вэня, я вложила в коробку свежесшитый ароматный мешочек и строго наказала:

— Передай это господину. И возвращайся как можно скорее!

Пока только так. Оставалось лишь надеяться, что Сяо Вэнь не станет скрывать правду, и я ещё раз строго его предупредила.

Вечером я сидела у кровати и перебирала одежду, думая: неудивительно, что Топья тоже давно не навещала меня. Наверное, боялась случайно проболтаться о ранении Ди Гуны. Ведь она никогда не умела хранить секреты, и решила просто не приезжать.

Сюйэ вошла с тазом горячей воды. Увидев моё унылое лицо, тихо сказала:

— Не изводите себя, молодая госпожа. Иначе как малый князь сможет спокойно выздоравливать?

Я безмолвно кивнула, аккуратно сложила одежду Ди Гуны и убрала в шкаф, вздохнув:

— Очень хочется самой съездить и посмотреть на него.

Она уже собиралась ответить, но тут снаружи раздался голос Хуалянь:

— Молодая госпожа, Сяо Вэнь вернулся!

Я вышла из комнаты. Сяо Вэнь как раз заводил коня в стойло.

— Как там господин? — поспешно спросила я.

— Не волнуйтесь, госпожа, — ответил он. — Стрела попала в плечо, но всё обошлось. Уже семь дней прошло, рана заживает быстро, да и императорские лекари рядом. Скоро господин сам приедет к вам.

— А он передавал мне что-нибудь? — допытывалась я.

Он лукаво улыбнулся:

— Да, конечно.

И вытащил из рукава письмо. Я схватила его:

«Всё в порядке. Не тревожься. Через шесть дней обязательно приеду».

* * *

Утром я вышла в огород собирать овощи: ведь по словам Ди Гуны, сегодня он должен приехать, и я хотела устроить ему обед.

Правда, я умею только жарить пару видов зелени. Резать кур, уток или чистить рыбу — всё это мне не под силу. В итоге готовить пришлось Сюйэ, а я лишь помогала.

Как раз расставляла тарелки на столе, как вдруг за воротами раздалось конское ржанье. Сердце радостно ёкнуло. Я бросила всё и выбежала на улицу.

Я думала, он приедет в карете, но он явился верхом.

— У тебя же рана! Как ты осмелился ехать верхом? — упрекнула я.

Ди Гуна усмехнулся:

— Да уже всё прошло.

Я сердито взглянула на него и потянула в спальню.

Заперев дверь, он заметил моё недовольство и мягко спросил:

— Что случилось?

Я села на кровать и молчала, но внутри всё трепетало от тревоги.

— Зачем ты скрывал от меня? Такое важное дело — и ни слова! Если бы не Хуалянь случайно не узнала, ты бы и дальше молчал?

Он обнял меня и вздохнул:

— Зачем тебе волноваться? Ведь это всего лишь лёгкая рана, ничего страшного.

Я отстранила его руку:

— Раздевайся.

Ди Гуна удивлённо «мм» крякнул и тихо проворчал:

— Ещё светло, а ты уже такая нетерпеливая… Скучала?

Я обернулась и громко крикнула:

— Ди Гуна!

Он, поняв, что переборщил, сразу замолчал и послушно снял верхнюю одежду.

Увидев рану, я ещё больше разозлилась и с болью в голосе спросила:

— Это называется «ничего страшного»? Как ты вообще мог так поступить? Зачем спасал Хэлу?

Ди Гуна промолчал. Я не выдержала и заплакала:

— Что бы я делала, если бы с тобой что-то случилось? Думал ли ты обо мне, когда бросался под стрелу ради него?

Он растерялся, стал вытирать мне слёзы:

— Ну, не плачь, всё же хорошо кончилось. Я бы никогда тебя не бросил. У меня всё под контролем… Перестань плакать.

Меня удивило его «под контролем». Я подозрительно посмотрела на него, но он тут же отвёл взгляд. В голове мелькнула тревожная мысль: что-то здесь не так. Как Ди Гуна, который ненавидит Хэлу и в будущем даже убьёт его, мог броситься спасать этого человека? Особенно сейчас, когда из-за меня его ненависть к Хэле ещё сильнее… Вдруг вспомнились слова Сяо Вэня: раньше по ночам сюда часто приходили какие-то люди… Невероятная догадка пронзила меня, и я в ужасе воскликнула:

— Неужели… неужели ты…

Его глаза блеснули. Он прикрыл мне рот ладонью и тихо прошептал:

— Яньгэ, не могла бы ты быть чуть менее сообразительной?

Значит, всё это было его собственным замыслом. Он сам всё спланировал и разыграл спектакль. Цель — заставить Хэлу поверить, что младший брат предан ему всем сердцем, готов отдать за него жизнь. Тогда Хэла полностью доверится ему и больше не будет видеть в нём угрозы!

Я пришла в ярость:

— Как ты мог рисковать жизнью ради его доверия? А если бы стрела попала в уязвимое место? Ты же играл со смертью!

Он пытался успокоить:

— Я же сказал: у меня всё под контролем. Разве ты видела, чтобы я когда-нибудь действовал без расчёта?

Я вырвалась и, повернувшись спиной, всхлипнула:

— У тебя, может, и «под контролем», но думал ли ты о том, каково мне? Услышав от Хуалянь, что ты ранен, я чуть с ума не сошла! А ты…

Он обнял меня сзади и нежно поцеловал в ухо, наполовину шутливо, наполовину умоляюще:

— Прости меня, хорошо? Не плачь больше — от твоих слёз моя рана опять лопнет.

— Пусть лопнет! Тебе же не больно, — буркнула я, пытаясь вырваться. — Отпусти!

Он крепче прижал меня:

— Не отпущу! Ни за что!

Я и злилась, и смеялась: ведёт себя как уличный хулиган! Но боялась задеть рану, поэтому перестала сопротивляться и вздохнула:

— Мне очень хочется тебя отлупить.

— Не отпустишь, — хихикнул он и провёл ладонью под мою одежду. — Я так скучал… Всё тело болит от тоски.

Я фыркнула:

— Ты-то знаешь, что такое боль? А когда стрела в тебя вонзилась — больно было?

Он ловко расстегнул несколько пуговиц и прижал шершавую ладонь к моей коже:

— Ужасно больно. В следующий раз не посмею.

Он прильнул щекой к моему уху, нежно теребя носом мочку. Я задохнулась от его ласк и с трудом выдавила:

— Обед почти готов. Ты наверняка проголодался с дороги.

— А ты всё ещё злишься? — спросил он, не отпуская меня.

Я промолчала. Он засмеялся:

— Если злишься — не отпущу.

Я обернулась, чтобы одёрнуть его, но он тут же поцеловал меня. Мои слова гнева превратились в тихое «эн-эн».

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь. Сюйэ снаружи сказала: — Ужин готов.

Я невнятно отозвалась и толкнула Ди Гуну:

— Выходи скорее!

— Так ты больше не злишься?

— Нет.

— Тогда пойдём есть. Умираю с голоду!

Ди Гуна отпустил меня и первым выбежал из комнаты, легко и пружинисто ступая. Я осталась сидеть на кровати, поправляя растрёпанную одежду. Глядя ему вслед, не могла поверить: как он смог всё это провернуть? Даже если это всего лишь спектакль, какую решимость надо было собрать в тот миг, чтобы броситься перед Хэлой? И насколько точно нужно было рассчитать этот «контроль»? Кто вообще выпускал ту стрелу? Неужели он не боялся, что лучника поймают стражники?

После ужина Ди Гуна осмотрел комнату и удивился:

— Ты потом прибиралась? Почему всё как-то иначе стало?

Я притворно вздохнула:

— Когда с тобой некому быть, остаётся только уборкой время коротать.

Он усмехнулся, взял мою руку и тихо сказал:

— Впредь буду чаще навещать тебя.

Я отказалась:

— Не надо. Тебе же самому тяжело будет так часто ездить туда-сюда. Мне и так хорошо.

Хотя мне очень хотелось видеть его каждый день, я понимала: он принадлежит не только мне. Его нельзя держать здесь, запутав в сетях любви. У него столько дел впереди…

Лицо Ди Гуны потемнело. Я сжала его руку и перевела тему:

— Пойдём в кабинет. Мне нужно кое-что уточнить.

Он, видимо, догадался, о чём пойдёт речь, и по дороге сказал:

— Яньгэ, лучше тебе не знать некоторых вещей… Не хочу, чтобы ты тревожилась.

Я распахнула дверь кабинета и улыбнулась:

— А если я буду молчать, мне станет ещё тяжелее.

Он усадил меня, на лице — лёгкое раздражение:

— Ты всё такая же — всё лезешь не в своё дело.

— Это разве «не своё дело»? — возразила я. — Разве я лезу в дела Учжу или Чаншэна?

Он кивнул, я сердито на него посмотрела и спросила:

— Кто выпустил стрелу? И давно ли ты всё это планировал?

Он помолчал, улыбка исчезла:

— Ты его всё равно не знаешь.

— Тогда второй вопрос можно ответить?

Ди Гуна долго смотрел на меня и наконец тихо произнёс:

— На самом деле… это следовало сделать гораздо раньше.

Я настороженно взглянула на него и вдруг вспомнила:

— Ты вернулся из Яньцзиня в июле. А я тогда ещё была во дворце… Неужели…

Я подняла глаза и воскликнула:

— Значит, ты тогда уже задумал это! Сначала спасти Хэлу, а потом, пока он растроган, попросить отпустить меня из дворца?

Действительно, в тот момент, когда Ди Гуна только что спас императора, Хэла бы выполнил любой его запрос — если бы тот не угрожал трону. А для всех я была всего лишь низкородной служанкой. Младший брат, рисковавший жизнью ради государя, просит лишь одного — отпустить одну служанку. Отказать ему было бы просто неприлично.

http://bllate.org/book/3268/360228