Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 140

Сяо Вэнь всё ещё стоял на коленях. Я наклонилась и слегка подхватила его под локоть, улыбнувшись:

— Вставай, пол холодный.

Он поднял на меня глаза, но так и не двинулся с места. Я фыркнула, перестала обращать на него внимание и принялась за еду.

— Если не встанешь, как раз подоспеет твой второй господин. Увидит тебя на коленях и подумает, будто ты провинился, а я тебя наказываю.

Он неловко почесал затылок и усмехнулся. Я подавила в груди лёгкую грусть и спокойно сказала:

— Впредь, пожалуйста, помоги мне хранить здесь тайну от твоего второго господина. Ведь скоро его свадьба с госпожой Тудань. Не стоит допускать никаких неприятностей.

* * *

Вскоре после обеда Сяо Вэнь уехал на повозке за Сюйэ. Я осталась одна в усадьбе и начала бродить без дела. Хотелось занять себя чем-нибудь — всё-таки это теперь мой дом. Наш маленький уголок, и я хотела вложить в него частичку себя.

Я принесла воды и начала уборку: сначала вымыла пол, потом протёрла мебель. Комнат было немного, мебели тоже немного — работы не так уж много. После года стирки белья во дворце Фэнлинь из рода Пэймань я уже давно перестала быть изнеженной благородной девицей, так что с домашними делами справлялась довольно ловко.

Затем вскипятила воду.

Разобрала овощи на кухне.

В кабинете книги Ди Гуны были разбросаны в беспорядке. Я аккуратно собрала их и расставила по полкам в соответствии с тематикой.

Наконец зашла в спальню: заправила постель, подвязала занавески…

Открыв шкаф для одежды, я слегка удивилась. Думала, там будет всего несколько вещей — ведь Ди Гуна большую часть времени живёт в городе и вряд ли оставляет здесь много одежды. Но шкаф был забит до отказа! Вспомнив огромную библиотеку в кабинете, я задумалась: неужели Ди Гуна часто здесь ночует?

Внезапно вспомнились слова Сяо Вэня о том, что несколько человек недавно бывали в этой усадьбе. А ведь это место тщательно скрывается от посторонних. Значит, эти люди связаны с Ди Гуной особенно тесно. В городе полно трактиров и чайных — почему же они собрались именно здесь, в глухой деревне? Очевидно, это не просто дружеская встреча, а… обсуждение важных дел.

Каких именно?

Я прислонилась к дверце шкафа и задумалась… Неужели… неужели…

Убийство императора?

Нет! Нет! Я похлопала себя по щекам. Хохла правит всего четыре года. Ди Гуна — всего лишь безымянный член императорского рода, у него нет ни должности, ни влияния. Как он может уже сейчас замышлять переворот? У него нет ни достаточного авторитета, ни связей, ни зрелой поддержки. Слишком рано для этого…

Ладно, хватит об этом думать.

Я вытащила одежду из шкафа. Сегодня солнечно — самое время проветрить вещи.

Пока я, стоя на цыпочках, развешивала одежду, со двора донёсся насмешливый голос:

— Ой, Яньгэ, да ты просто образцовая хозяйка!

Я обернулась — это была Топья, приехавшая вместе с Сюйэ.

— И ты тоже явилась? — поддразнила я. — Ведь сегодня же твой первый день замужества!

Она скривилась:

— Замужества?! Утром Му Пуэр уже орал, чтобы мы переезжали. Оказывается, Ди Гуна нашёл дом в соседней усадьбе и велел Хуалянь и остальным немедленно туда перебираться. Мы весь день вещи таскали!

Я только руками развела. Ди Гуна и правда не теряет времени — он явно не хочет, чтобы я общалась с кем-либо ещё.

Сюйэ и Сяо Вэнь занялись переноской вещей, а Топья подошла ближе и, ухмыляясь, сказала:

— У тебя тут столько сокровищ! Сегодня, пока Сюйэ распаковывала, я прихватила немного — золота, драгоценностей, даже ласточкиных гнёзд!

Я перебила её с улыбкой:

— Бери сколько хочешь. Мне всё это больше не нужно.

— Ох, с таким-то малым князем тебе, конечно, ничего и не надо, — поддразнила она.

Я мягко отстранила её и продолжила развешивать одежду.

— Просто мне это больше не нужно. Я хочу жить спокойно, как обычная крестьянка… выращивать овощи, стирать бельё, готовить еду. Именно поэтому я не хочу возвращаться в Павильон Жемчужины. В городе, при дворе такого спокойствия не бывает.

Сказав это, я опустила взгляд на своё кольцо и обратилась к Сюйэ:

— Тётушка, через несколько дней… сходим к приёмному отцу?

Она на мгновение замерла, но тут же улыбнулась:

— Хорошо. Выберем солнечный день и захватим несколько кувшинов вина, которое любит его светлость.

Топья вдруг спросила:

— Ты всё ещё носишь это кольцо? Не боишься, что Ди Гуна рассердится?

Мои пальцы замерли.

— Он… будет недоволен?

Топья уже собиралась ответить, но я перебила:

— Мне всё равно. Я… не могу его снять.

Ди Гуна давно не появлялся.

Мы с Сюйэ стали обсуждать, как бы отвести на заднем дворе грядку для овощей, завести пару кур и уток. Если получится — даже свиней и корову.

Но прошли дни, мы уже и грядку распахали, и птицу купили, а Ди Гуна так и не пришёл. Неужели мне нужно завести свиней и корову, чтобы он наконец явился?

Когда я спросила об этом Сяо Вэня, он утешающе сказал:

— Второй господин очень занят. А зимой все часто ходят на охоту — ему ещё труднее выкроить время.

Я лишь вздохнула и больше не расспрашивала, продолжая строить тёплый сарайчик для кур и уток.

* * *

Прошло уже больше двух недель, и я перестала каждый день ждать его прихода. Вместо этого погрузилась в его книги, надеясь через них понять ту сторону его натуры, которую он скрывает от меня.

И однажды среди полок наткнулась на тетрадь, написанную его собственной рукой.

Я села в кресло и осторожно открыла её. Пролистав первые страницы, поняла: это своего рода конспект — как те, что мы вели в школе, записывая интересные цитаты или размышления.

Я невольно улыбнулась: оказывается, он привык делать пометки при чтении. В наше время такой был бы любимцем учителей.

— «Власть рассеяна по четырём сторонам света, но суть — в центре; мудрец держит суть — и все стороны приходят к нему».

— «Владыка десяти тысяч колесниц и повелитель тысячи — правят Поднебесной и повелевают вассалами лишь благодаря своей власти и могуществу».

— «Отвергни учения древних царей».

Я тихо произнесла эти строки, и голос мой слегка дрожал. Все три цитаты взяты из «Хань Фэй-цзы». Хань Фэй — величайший представитель школы законников эпохи Воюющих царств, создатель теории абсолютной монархии и централизованной власти. Под «мудрецом» здесь подразумевается правитель. Первая фраза говорит, что вся власть должна быть сосредоточена в руках одного правителя, и только обладая абсолютной силой, он может управлять страной. Вторая — о том, что правитель должен устранять наследственную аристократию и заменять её чиновниками, проверенными практикой. Кроме того, необходимо проводить реформы и вводить строгие законы, «отвергая учения древних царей».

Ди Гуна вывел эти строки особенно чётко и твёрдо. Его почерк, обычно изящный и плавный, здесь стал резким, угловатым, пронзительным, как меч или натянутый лук. Я почувствовала его решимость, его великие устремления. Ди Гуна — человек ясного ума. Он прекрасно понимает вес и значение слов «власть правителя». Золотая империя пережила трёх государей. Первый, основатель Ваньянь Агуда, правил, когда государство ещё не было устроено как система. Второй, Ваньянь Уцимай, и нынешний император Ваньянь Хохла всегда оставались в тени своих подданных и никогда не обладали подлинной императорской властью. Ди Гуна, без сомнения, не хочет повторять их судьбу. Он стремится стать настоящим правителем!

Но разве именно ради укрепления власти он в истории получил репутацию жестокого тирана? Насколько же он был жесток? Жесточе Цинь Шихуанди? Жесточе императора Ян из династии Суй? И откуда пошла кличка «маньяк-убийца»? Почти все древние правители были покрыты кровью. Вспомним хотя бы Цинь Шихуанди с его «сожжением книг и захоронением конфуцианцев», Лю Бана, уничтожавшего своих сподвижников, или Ли Шимина, убившего собственных братьев ради трона. Или Чжу Юаньчжана, казнившего сорок тысяч человек по делу Ху Вэйюна. Или Чжу Ди, захватившего власть под предлогом борьбы с «злодеями». Или трёх императоров династии Цин, устроивших массовые репрессии за литературные «преступления».

И всё же все они вошли в историю как великие правители!

Мой Ди Гуна… Я не верю, что он был просто жестоким тираном. Уже одно то, что он перенёс столицу в Яньцзинь — впервые в истории Китая сделав Пекин столицей, — говорит о его дальновидности. Он не мог быть тем, кто погружён в разврат и без причины льёт кровь. Это был бы Ян из династии Суй, а не Ди Гуна.

Внезапно мне вспомнилось кое-что ещё. Я встала и подошла к книжной полке, достав «Историю поздней Хань», «Старую книгу Тан» и «Историю Севера» — те самые труды, что позже войдут в «Двадцать четыре истории». Внимательно просмотрев разделы о наложницах и жёнах императоров, я убедилась: в большинстве случаев о них говорится лишь несколько строк. Лишь о самых известных императрицах и вдовствующих императрицах пишут подробно. Остальных упоминают лишь по фамилии, титулу, числу детей и паре слов об их приходе во дворец.

Но в «Истории Цзинь» раздел о наложницах Хайлинского вана поражает обилием подробностей — особенно о его любовных похождениях. Из-за этого потомки называют его развратником. Как может официальная история империи так откровенно описывать интимные подробности жизни императора? Неужели это сделал следующий правитель, чтобы очернить Ди Гуну? Ведь его политические достижения неоспоримы — остаётся лишь атаковать его личную жизнь.

Искажение истории, подтасовка фактов — в китайской истории это обычное дело. Например, династия Цин, устроившая масштабные литературные репрессии, сильно исказила историю предшествующей династии Мин.

Значит, кто же стал преемником Ди Гуны? Какой по счёту император?

Вспомнив систему «передачи престола от старшего брата к младшему», я поняла: это ещё один её недостаток. Следующий правитель вполне может оказаться бывшим политическим врагом! У императора может быть двадцать сыновей, но братьев — сотни! Поэтому третий император Хохла — не потомок второго, Уцимая. И, вероятно, преемник Ди Гуны — тоже не его сын. Иначе зачем потомкам отменять императорский титул собственного предка?

Я задумалась: кто же взошёл на трон после Ди Гуны?

Если это его сын — значит, власть вскоре перешла к другой ветви рода. Если же это его брат… Я вздрогнула. Если престол достался брату, Ди Гуна вряд ли передал его добровольно. Иначе братья не стали бы врагами, и не было бы отмены титула…

Внезапно меня охватил ледяной ужас. Все мои догадки вели к одному вопросу — каков был исторический финал Хайлинского вана?

Я замерла. Тетрадь выпала из моих рук на пол.

Сердце заколотилось, мысли метались в голове. По телу то пробегал жар, то накатывал холод. Я ведь знала, что Ди Гуна убьёт Хохлу и станет четвёртым императором Цзинь, начнёт масштабные реформы и станет первым правителем, обладающим реальной властью… Но… но…

* * *

Лёгкий ветерок просочился через приоткрытое окно, неся с собой зимнюю стужу и свежесть снега. Он перелистывал страницы упавшей тетради. Я подняла её с пола и медленно улыбнулась. В душе воцарилась необычная ясность и спокойствие.

Зачем пытаться узнать судьбу каждого? Разве это принесёт мне радость? Наверное, нет.

http://bllate.org/book/3268/360227