Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 132

Однако в это время Учжу всё ещё находился в Хэнани, занимаясь подготовкой войск, и даже не подозревал, что в Цзиньском государстве принято столь судьбоносное решение. Мне тоже было непонятно, почему Хэла не вызвал Учжу в столицу для обсуждения этого вопроса. Неужели он до сих пор держит обиду на Учжу? Или Ваньянь Цзунпань помешал этому?

Ночью я металась в постели, не в силах уснуть. В конце концов откинула одеяло и встала. К моему удивлению, Сюйэ тоже не спала. Она приподнялась и спросила:

— Что случилось?

— Пойду подышу свежим воздухом. Не спится, — ответила я, натягивая туфли.

Она тоже встала, зажгла масляную лампу и сказала:

— Позвольте служанке составить вам компанию, молодая госпожа.

Над головой сияли звёзды, луна была ясной и чистой. Ночное небо в древности по-настоящему завораживало: атмосфера ещё не знала загрязнений, и каждая звезда светила ярко, мерцая, будто подмигивая с высоты.

Я села на ступени, и ночной ветерок ласково коснулся лица. Сюйэ вернулась в комнату и принесла мне плащ.

— Скоро осень, ночи сырые и прохладные. Позаботьтесь о себе, молодая госпожа.

Я улыбнулась, кивнула и, завязывая плащ, задумчиво уставилась в небо. Тревога медленно заполнила сердце.

Видит ли он сейчас ту же самую луну, что и я?

Мы помолчали некоторое время, пока Сюйэ не нарушила тишину:

— Вы уже больше полугода во дворце. За это время произошло столько всего… Почему малый князь так и не появился? Неужели он ничего не знает?

Сердце моё сжалось. Сюйэ произнесла вслух то, о чём я сама боялась даже думать. Неужели Ди Гуна ничего не знает? Или… он уже перестал волноваться, отпустил, забыл?

А что тогда будет со мной?

В конце одиннадцатого месяца у Фэнлинь из рода Пэймань обнаружили беременность. Лекарь Ли сообщил, что срок уже три месяца, и, скорее всего, будет мальчик. Новость эта сильно меня обрадовала.

В её тёплых покоях я растирала чернила и осторожно спросила:

— Император уже знает о вашей беременности?

Она отложила кисть и улыбнулась:

— Конечно, такое радостное событие я сразу доложила ланчжу.

Но затем на её лице мелькнуло разочарование:

— Однако вопрос о возведении в ранг императрицы он даже не упомянул.

Я слегка удивилась и задумалась:

— Тогда вам следует предпринять кое-что, чтобы напомнить об этом императору косвенным путём.

Она жестом пригласила продолжать. Я объяснила:

— Возведение в императрицы — дело государственной важности. Императору нужно мнение министров. Почему бы вам не поработать с их супругами? Пусть жёны чиновников мягко подтолкнут мужей к подаче прошения о вашем возведении.

Фэнлинь рассмеялась:

— Способ годится, но если я сама выйду на них, ланчжу может осудить меня.

Лю Жо вовремя вставила:

— Вы часто общаетесь с жёнами министров. Напрямую с чиновниками встречаться не стоит, но с их супругами — вполне.

В этот момент я уже думала о том, как скоро смогу покинуть дворец. Они продолжали обсуждать план, как вдруг Фэнлинь повернулась ко мне:

— Ты совсем рассеялась. Неужели так не терпится уйти?

Я лишь улыбнулась, не желая отвечать.

Она неторопливо открыла крышку чайника и сказала:

— Пока мой ребёнок не родится, ты не покинешь дворец.

Я удивлённо воскликнула:

— Но разве не достаточно стать императрицей?

Лю Жо пояснила:

— Сейчас во дворце немало завистниц. Если с ребёнком что-то случится, даже став императрицей, вы не сможете удержать своё положение без наследника.

В душе я завыла от отчаяния. Она явно делала это нарочно! Сама хитрая, с железной волей — зачем же держать здесь меня? Какую пользу я ей приношу?

Но вскоре пришла хорошая весть: прошлой ночью Хэла остался в павильоне Юншоу и сообщил Фэнлинь, что через несколько дней начнёт готовить церемонию её возведения в императрицы. Он велел ей беречь себя и пообещал провести церемонию уже в следующем месяце.

* * *

Я и так спала чутко, а потому шум шагов за дверью мгновенно разбудил меня. Едва я открыла глаза, как Сюйэ вбежала в комнату, вся в панике:

— Гуйфэй… она упала! Ребёнка… больше нет!

Я вскочила с постели, охваченная одновременно ужасом и злостью. Как можно было не уберечь собственного ребёнка!

Ещё не дойдя до спальни, я услышала суматоху. Сердце моё сжалось — я быстро нашла Лю Жо и торопливо сказала:

— Немедленно закройте дворец! Никто не должен выйти наружу! Нужно засекретить известие о потере ребёнка!

Она сначала растерялась, но, будучи сообразительной, быстро поняла мой замысел и бросилась выполнять приказ.

Фэнлинь лежала на постели, бледная и измождённая. Увидев нас, она слабо произнесла:

— Ты быстро соображаешь.

Я не ответила, а повернулась к Лю Жо:

— Удалось ли засекретить новость?

Та уже собиралась отвечать, но Фэнлинь холодно усмехнулась:

— За моим дворцом строго следят. У них и в мыслях нет болтать лишнее.

Лю Жо мягко улыбнулась:

— Весть знали лишь те, кто был внутри покоев. Засекретить её — не проблема.

Меня охватило сомнение: а как же Сюйэ узнала? Лю Жо, словно прочитав мои мысли, спокойно пояснила:

— Сюйэ шила вышивку для гуйфэй прямо в палатах.

— А, понятно, — кивнула я и добавила: — Раньше я видела, как вы одним махом наводите порядок. Полагаю, и рот лекарю Ли заткнуть не составит труда. Пусть он, как обычно, приходит каждые два дня ставить пульс и продолжает присылать средства для сохранения беременности. Ничего не должно измениться вплоть до дня коронации.

Фэнлинь кивнула, её лицо выражало усталость. Лю Жо взглянула на меня и сказала:

— Пусть гуйфэй отдохнёт. Остальное предоставьте мне.

Выйдя из покоев, Лю Жо глубоко вздохнула:

— Гуйфэй так долго ждала сына… и вот теперь…

Я посмотрела на её расстроенное лицо и подумала: «Да уж, но я-то расстроена гораздо больше!»

Новость всё же удалось засекретить. Фэнлинь постепенно оправилась и снова обрела прежнюю энергию. Правда, перед Хэлой она по-прежнему изображала тошноту и другие признаки токсикоза.

В двенадцатом месяце, в день Динчоу, гуйфэй Пэймань была возведена в ранг императрицы. Хэла хотел упростить церемонию из-за её «беременности», но Фэнлинь настояла на полном соблюдении всех ритуалов. Даже если бы она действительно была беременна, она всё равно не позволила бы упрощений — ведь это церемония возведения в императрицы! Многие женщины мечтают об этом моменте. Тем более что это первая императрица, назначенная Хэлой после его восшествия на престол.

В павильоне Юншоу воцарилась необычная тишина — большинство служанок отправились с императрицей в Храм Предков. Я и Сюйэ лежали на кане и болтали ни о чём.

— А что теперь будет с ней? — спросила Сюйэ. — Живот расти не будет, и обязательно возникнут подозрения.

Я повернулась к ней и усмехнулась:

— Пусть просто снова «упадёт» — и ребёнок естественным образом пропадёт.

Она поняла и кивнула:

— Верно. Теперь-то она уже императрица.

Именно так. Она уже императрица… но всё ещё не отпускает меня. Неужели она и не собиралась меня отпускать?

Внезапно я осознала: Ди Гуна давно не появлялся. Скучаете ли вы по нему?

В начале двенадцатого месяца во дворце устроили пир. Цзунпань и Цзунгань вновь поссорились. Их младшие братья тоже начали вести себя вызывающе. Всё это, вероятно, началось ещё тогда, когда Хэлу выбрали наследником. Наследование по принципу «от старшего брата к младшему», унаследованное от чжурчжэней, всё явственнее обнаруживало свои недостатки. После смерти основателя династии Цзинь (Тайцзу) престол перешёл к его младшему брату — Цзиньскому Тайцзуну, и с тех пор образовались две враждующие линии. Их потомки, похоже, никогда не смогут ужиться.

В середине месяца Хэла приказал Цзунпаню совершить жертвоприношение в южном предместье, но тот отказался.

Под конец месяца Цзунпань и Цзунцзюнь избили слуг Цзунганя до смерти троих и тяжело ранили двоих.

Я чувствовала: Цзунпаню пришёл конец. Хотя Цзунгань и проявлял снисхождение, как старший, я знала: он не из тех, кого можно попирать. Говорят, вчера Хэла вызвал Цзунганя во дворец, и они до поздней ночи беседовали в кабинете. На следующий день Цзунпань специально спросил, о чём шла речь, но Хэла лишь ответил:

— Отец и сын беседовали. Неужели и дядя хочет знать?

В первый месяц второго года Тяньцзюань император внезапно отдал приказ, заставивший Цзунпаня и его сторонников врасплох.

Си Инь, который после понижения в прошлом году занимал пост управляющего Синчжунфу, неожиданно был восстановлен в прежней должности — первого министра и главы императорской канцелярии — и вызван обратно в столицу для управления делами государства.

В тот же день он пришёл во дворец поблагодарить за милость и заодно навестил меня.

Я по-прежнему носила вуаль. Мы сидели рядом. Си Инь сильно постарел за это время. Смерть Ваньянь Цзунханя тяжело его подкосила, и именно поэтому он попросил отставки, чтобы уйти в свою усадьбу.

Он долго разглядывал меня, а потом потянулся, чтобы снять вуаль, но я отстранилась.

Он тихо вздохнул:

— Как только Цзунпань будет устранён, я попрошу императора отпустить тебя. Он согласится.

Я задумалась и покачала головой:

— Хотя император вновь доверяет вам, он всё ещё помнит вашу близость с приёмным отцом. Не стоит рисковать и вызывать его недовольство.

На лице Си Иня отразилось сожаление:

— Ты всё такая же… Всегда обо всём думаешь. Но подумай и о себе. После устранения Цзунпаня я уйду в отставку. Раз я уже не стремлюсь к карьере, то ради тебя могу сказать лишнее слово…

Я помолчала и спросила:

— Император наконец решился устранить его?

Си Инь кивнул, и в его глазах мелькнула злорадная искра:

— Его кровь станет лучшим подношением в годовщину смерти Няньханя.

Мы снова замолчали. Наконец я спросила:

— Цзунпань — старший сын покойного императора, и у него много влиятельных братьев. Уверены ли вы в успехе? Убить его — не проблема, но как обосновать это? Его высокомерие и своеволие — недостаточное обвинение.

Си Инь отпил глоток чая и спокойно ответил:

— Этого, конечно, мало. Но если добавить обвинение в измене… остальное уже неважно.

Я приподняла брови, удивлённая. Си Инь взглянул на меня и продолжил:

— Цзунпань когда-то продвинул на должность мелкого чиновника по имени У Ши. Сейчас тот управляет Хуэйнинем и считается доверенным человеком Цзунпаня. В прошлом месяце он доставлял на фронт лошадей и продовольствие, а потом тайно вернулся в столицу и часто наведывался в дома Цзунпаня и Цзунцзюня. А два дня назад он привёл в дом Цзунпаня нескольких южан — и всё это ночью… Этого достаточно, чтобы раздуть дело.

Я начала понимать:

— Только что обсуждали возврат Хэнани и Шэньси южанам, а тут тайные встречи с ними… Цзунпань всегда выступал за мир, а не за войну, и именно он настаивал на возврате этих земель… Я также слышала, что он якобы болен и сидит дома, но при этом часто устраивает пирушки для знати и военачальников… Всё это можно представить как… сговор с южанами, измену родине и продажу земель…

Он слегка улыбнулся:

— Пока не трогаем его. Подождём, пока сам не выдаст себя. Так мы избежим волнений со стороны его братьев.

Я кивнула и спросила:

— При таком масштабе событий Учжу, вероятно, вернётся?

Си Инь удивился, услышав имя Учжу:

— Он вернётся. Услышав, что Хэнань и Шэньси возвращены южанам, он пришёл в ярость. Скоро он будет здесь. Хотя Цзунпань и лишён военной власти, его сторонники занимают ключевые посты в столичной гвардии. Чтобы арестовать его, нам понадобятся войска Учжу.

В рукаве я сжала кулаки до боли. Ваньянь Цзунпань… твой час пробил!

Дни шли один за другим. Я ежедневно выспрашивала у Фэнлинь новости из внешнего двора и считала дни до казни Цзунпаня.

В третьем месяце Хэла повелел чиновникам разработать подробный церемониал.

http://bllate.org/book/3268/360219