Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 131

Я нахмурилась, недоумевая, но не удержалась от улыбки:

— Помочь или нет — всё зависит от милости Вашего Величества, так что благодарность, разумеется, должна быть Вам.

Она фыркнула, и в голосе её прозвучала досада:

— Он удерживает в армии обоих моих братьев. Разве я могу не пойти ему навстречу?

Учжу… Я невольно усмехнулась. Какой же он всё-таки хитрец — даже такие угрозы умеет пустить в ход!

Фэнлинь из рода Пэймань, заметив моё молчание, отхлебнула чай и спросила:

— Между тобой и Учжу… правда есть тайная связь? Ты и впрямь способна запутать любого: то Ди Гуна, то Учжу… Похоже, мне действительно стоит поучиться у вас, ханьских девушек, вашему искусству соблазнения. Как думаешь?

«Искусство соблазнения» — как ярко и язвительно она умеет выражаться. Я мягко улыбнулась в ответ:

— Ваше Величество слишком много думает. Мы знакомы давно — просто друзья. Между нами лишь дружеская привязанность.

Она изящно улыбнулась:

— Вы с Его Величеством тоже знали друг друга с детства. Почему же к нему у тебя нет ни капли привязанности? Не жалеешь ли теперь?

Я скромно опустила глаза:

— Всё просто: служанка… не любит жизнь во дворце и ни о чём не жалеет.

Фэнлинь фыркнула:

— Ты быстро привыкла называть себя «служанкой».

Я улыбнулась, но не ответила. Она на мгновение стала серьёзной и тихо произнесла:

— Раз уж пришла, будь предана мне всем сердцем. Я не хочу держать при себе никого бесполезного.

— Боюсь, служанка глупа и не сумеет разрешить Ваши заботы, — ответила я.

Она не выразила ни согласия, ни несогласия, лишь медленно опустила ресницы:

— Сегодня вечером Его Величество отправился в павильон Чжуцюэ.

В её глазах мелькнула грусть, и я сразу поняла: ей больно. Осторожно спросила:

— Кто живёт в павильоне Чжуцюэ?

— Там живут бывшие имперские принцессы Сун — Линфу, Хуафу, Циньфу… Ни одна из них не знает покоя. Пленённые принцессы побеждённого государства… вместо того чтобы скромно прожить остаток дней, рьяно стараются завоевать милость Императора, используют все уловки, чтобы соблазнить Его Величество…

Я остолбенела. Принцесса Линфу… разве это не та самая дицзи, которую Чжаоюань пыталась защитить? Она теперь во дворце Цзинь? И даже стала наложницей Хэлы, да ещё, судя по всему, весьма любимой!

Не могу представить, с каким чувством эти принцессы принимают милость Императора. Похоже, их ненависть к павшему государству давно угасла. Иначе, даже если не идти на крайности и не умирать, можно было бы, как я когда-то, холодно избегать внимания и жить спокойно.

Осторожно поинтересовалась:

— Как давно они во дворце? Его Величество… сильно их любит?

Она вздохнула, прислонившись к подушке:

— Два года назад их привели сюда. До этого они находились в Прачечной. Павильон Чжуцюэ расположен на юге внутреннего двора, поэтому и назван так. Его Величество сказал, что пусть живут на юге — ближе к своей родине…

Хэла оказался внимательным… Похоже, он действительно увлечён этими тремя принцессами.

Я почтительно улыбнулась:

— Но сердце Его Величества всё же в павильоне Юншоу. Вашему Величеству не стоит волноваться.

Она задумалась:

— Я и не волнуюсь. Просто… трон императрицы остаётся вакантным…

Всё дело в наследнике. У Фэнлинь есть лишь принцесса, рождённая ещё пять лет назад, когда она была женой в княжеском доме. Ни одного сына — и это серьёзная проблема. По словам Лю Жо, с тех пор, как Фэнлинь вошла во дворец, она больше не беременела.

Внезапно меня осенило. Я подняла голову:

— Ваше Величество, надолго ли Вы хотите оставить меня в павильоне Юншоу?

Она удивилась, затем приподняла левую руку, украшенную двумя ногтевыми щитками, и, касаясь виска, насмешливо спросила:

— Ты хочешь покинуть дворец?

Я кивнула:

— Конечно, хочу.

Она молчала, улыбаясь. Я встала и торжественно сказала:

— Трон императрицы пуст лишь из-за отсутствия наследника. Если служанка поможет Вашему Величеству зачать сына, обещаете ли Вы отпустить меня?

Её улыбка сразу похолодела. Она помолчала, затем медленно произнесла:

— С тех пор как я вошла во дворец, я пробовала всё, но так и не смогла зачать… Что ты можешь предложить?

Я уклончиво ответила:

— Сначала скажите — обещаете ли?

Фэнлинь пристально посмотрела на меня, но в конце концов смягчилась:

— Даже если я не отпущу тебя, Учжу всё равно найдёт способ вывести тебя отсюда.

— Но только если отпустит Ваше Величество, это не вызовет пересудов. К тому же есть ещё Его Величество… — возразила я.

Она слегка улыбнулась, постукивая пальцами по столику:

— Ты очень предусмотрительна… Хорошо, я обещаю: как только забеременею сыном и займю трон императрицы, немедленно отпущу тебя.

Подумав, я тихо спросила:

— В какие дни месяца у Вас обычно начинаются месячные?

Она смутилась — видимо, не ожидала такого вопроса. Лю Жо, стоявшая рядом, ответила за неё:

— Обычно в первые четыре-пять дней месяца.

Я прикинула в уме и сказала:

— Тогда в середине каждого месяца обязательно постарайтесь оставить Его Величество на ночь.

У женщин овуляция наступает примерно за четырнадцать дней до начала менструации — в это время вероятность зачатия максимальна. Спасибо моей двоюродной сестре, практикантке-гинекологу, что рассказала мне об этом. Не знаю, понимают ли это древние, но вдруг придворные лекари уже объясняли Фэнлинь это? Тогда мой совет окажется бесполезным.

Но судя по их удивлённым лицам, такого они раньше не слышали. Я пояснила:

— Это ханьский метод. Зачатие за четырнадцать дней до начала месячных даёт наибольший шанс на беременность.

Лю Жо удивилась:

— Неужели так… Тогда неудивительно, что Ваше Величество не беременеете. Его Величество обычно остаётся в павильоне Юншоу в последние семь-восемь дней месяца.

Я удивилась:

— Как странно… Дни-то совсем фиксированные.

Фэнлинь нахмурилась:

— В начале месяца Его Величество почти всегда ночует в дворце Сяо И и редко призывает наложниц… А в середине месяца, когда луна полная, он отправляется в павильон Чжуцюэ… чтобы вместе с этими соблазнительницами любоваться луной и сочинять стихи, утешая их тоску по родине…

Вскоре, в середине мая, Фэнлинь, кокетничая и упрашивая, удержала Хэлу в павильоне Юншоу целых десять дней. Каждый раз, когда Император приходил, я и Сюйэ стирали бельё во дворе. Хотя Фэнлинь считала меня своей «мудрой советницей», по статусу я оставалась простой служанкой — и притом самой низкой категории, стиральщицей. К счастью, на дворе уже был май, вода не слишком холодная, но по три-четыре часа стирки ежедневно всё равно изматывали.

В июне Си Инь подал прошение об отставке со всех должностей, но Хэла отказал и понизил его до управляющего Синчжунским уездом. В августе Хэла ввёл новую систему чинов: на практике она соответствовала ханьской, а чжурчжэньские должности были заменены на аналогичные ханьские. Столицу объявили Верхним городом, а префектуру — Хуэйнинь.

Ваньянь Цзунпань становился всё более высокомерным и дерзким, особенно в обращении с Цзунганем. Говорят, недавно они при Императоре поссорились, и Цзунпань в гневе покинул заседание. Позже Хэла отправил к нему послов с ласковыми словами и щедрыми подарками, чтобы уладить конфликт. Это меня удивило: неужели Хэла так терпим к Цзунпаню, чтобы ввести его в заблуждение, а потом уничтожить? Или он чувствует перед ним вину, ведь трон он унаследовал от отца Цзунпаня? Если так, то понятно, почему Хэла столько лет так сильно полагался на Цзунпаня. Но я не верю в такие чувства — в моих глазах он давно превратился в меркантильного человека, действующего исключительно из расчёта выгоды.

— Говорят, тогда было ужасно…

У крыльца несколько служанок шептались. Я не расслышала всего, но отчётливо уловила три слова: «убить Ляована». Сердце моё дрогнуло. В этот момент мимо проходила Сюйэ. Она замерла на несколько секунд, лицо её изменилось. Я быстро окликнула её:

— Что ты услышала?

Сюйэ подошла и тихо сказала:

— Говорят, вчера Ваньянь Цзунпань прямо перед Императором заявил, что хочет убить Ляована… А сегодня Его Величество с несколькими важными чиновниками отправился на охоту, и Цзунпань на коне попытался врезаться в Ляована…

Что?! Я подумала, что ослышалась. Ваньянь Цзунпань… настолько дерзок и безрассуден! Видимо, его ненависть к Цзунганю не знает границ — всё-таки Цзунгань тоже участвовал в возведении Хэлы на престол. Теперь оба обладают огромной властью, и, как говорится, «двум тиграм не ужиться на одной горе». Их конфликт, вероятно, будет только нарастать.

Позже я узнала подробности: Хэла не наказал Цзунпаня за это. Неужели снова проявит снисхождение и не станет разбираться?

Но вскоре Хэла перевёл шестого сына императора Тайцзу, Ваньянь Цзунцзюня, с поста управляющего Токийским уездом в столицу и назначил Тайбао. Похоже, Хэла наконец начал искать союзников, чтобы сдержать Цзунпаня. Он, наконец, забеспокоился.

***

Во дворе павильона Юншоу Фэнлинь и я играли в го. Я не очень разбиралась в игре, но она сказала, что это даже к лучшему — двое полудилетантов отлично подойдут друг другу.

Правда, она, только недавно начавшая учиться, чаще проигрывала. Я смотрела, как чёрные камни заняли почти половину доски, и спросила:

— Ваше Величество, призывали ли Вы недавно лекаря?

Она не подняла глаз, помолчала и ответила:

— Ты так торопишься покинуть дворец, что даже забыла, что я не спешу.

Я улыбнулась, но промолчала. Подумав, добавила:

— Благодарю Ваше Величество, что в прошлом месяце позволили мне выйти из дворца, чтобы почтить память приёмного отца.

Она, не отрываясь от доски, рассеянно кивнула и снова погрузилась в размышления над ходом.

В тот день, Синьсы, была годовщина смерти Ваньянь Цзунханя. Фэнлинь отправила меня к его гробнице, но так, чтобы я не встретилась с родственниками — они приходили в другое время.

Сюйэ тогда рыдала, стоя на коленях перед могилой, и просила прощения: мол, не смогла позаботиться обо мне, нарушила последнюю волю Ваньянь Цзунханя. Я долго утешала её, пока она наконец не встала, вытерла слёзы, и мы вместе молча стояли в горном ветру.

А мои раны к тому времени уже полностью зажили — на месте шрамов осталась розовато-белая новая кожа, резко выделявшаяся на общем фоне.

Мазь, присланная Учжу, всё же дошла до меня. Сюйэ, разбирающаяся в медицине, сказала, что лекарство очень ценное, и для его приготовления нужны редкие компоненты — не хватает даже одного, и эффективность резко снижается. Я каждый день брала лишь немного мази, решив: пока не выйду из дворца, шрамы пусть остаются. А вот когда покину эти стены — займусь восстановлением кожи всерьёз.

Не знаю, какими средствами Ваньянь Цзунпань сумел привлечь на свою сторону Ваньянь Цзунцзюня. Они стали часто тайно встречаться. Мне даже стало смешно: Хэла не сумел удержать этого игрока и сам вручил его противнику. Цзунгань стар и болен, особенно страдает от подагры, и теперь почти постоянно находится дома. В результате во дворце больше некому сдерживать Цзунпаня. И вот те вопросы, которые Хэла и Цзунгань ранее откладывали, Цзунпань, Цзунцзюнь и Ваньянь Чан вновь вынесли на обсуждение.

Ещё когда марионеточное государство Ци во главе с Лю Юем было упразднено, посол Южной Сун Ван Лунь обратился к Ваньянь Чану с просьбой вернуть земли Хэнаня и Шэньси, ранее контролировавшиеся Лю Юем. Ваньянь Чан и Ваньянь Цзунпань сочли это возможным при условии, что Южная Сун признает себя вассалом Цзинь. Раньше многие старые чиновники Цзинь возражали, даже младший брат Ваньянь Чана упрекал его: «Как можно думать о личной выгоде, когда речь идёт о благе государства!» Теперь же появился Ваньянь Цзунцзюнь, и эти трое, обладая огромным влиянием, готовы силой протащить своё решение.

Всё это я узнала от Фэнлинь. Хотя она и женщина, она проявляет большой интерес к делам двора. Ко двору часто приходят жёны чиновников, и во время бесед с ними Фэнлинь узнаёт новости из внешнего мира.

Наконец, в конце августа решение было принято в пользу партии Цзунпаня. Цзинь назначила Чжан Тунгу, заместителя управляющего Чжунцзинским уездом, послом для «объявления повеления южным землям», чтобы сообщить Южной Сун о возвращении Хэнаня и Шэньси.

Чжан Тунгу и так был высокопоставленным чиновником, но перед отъездом ему добавили ещё один титул — «посол для объявления повеления южным землям». Я, стирая бельё, повторяла про себя эти слова и невольно сожалела о Южной Сун. С древних времён слово «объявить повеление» использовалось только императором при обращении к подданным. Цзинь намеренно выбрала именно это выражение, ясно давая понять, что не считает Южную Сун равной державой, а воспринимает её как вассальное государство, подобное прежнему марионеточному Ци. Да и «южные земли» — так Цзинь всегда называла Южную Сун. Впрочем, винить тут можно и самого Чжао Гоу: ведь он не раз писал Цзинь, предлагая «отказаться от прежнего титула» и называя себя просто «князем Каном из Сун», а не императором. Поэтому Цзинь и поступила так — всё это результат чрезмерного унижения со стороны Чжао Гоу. Ему самому и расхлёбывать.

Когда государство сильное — дипломатия сильна. Когда государство слабое — дипломатия бессильна. Видимо, это правило верно во все времена и во всех странах.

http://bllate.org/book/3268/360218