Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 129

Хэла, увидев мой поступок, ничего не сказал, но его взгляд вдруг опустился и долго, пристально задержался на мне. Я растерянно посмотрела вниз — и чуть не умерла со стыда. Сюйэ только что вытирала мне тело и не успела переодеть меня, как Хэла вошёл. На мне была лишь короткая рубашка. Незаметно я подтянула шёлковое одеяло повыше, нарочно оставив руки снаружи, в надежде вызвать у него отвращение.

Сюйэ тревожно взглянула на меня, и я знаком велела ей не волноваться. Хэла бросил на служанку холодный взгляд и приказал:

— Иди приготовь завтрак для молодой госпожи.

Сюйэ, конечно, не хотела оставлять меня одну, но ослушаться не посмела и медленно вышла.

Я первой нарушила молчание, опустив голову:

— Государь наконец-то удостоил Гэ’эр своим визитом.

Он на миг замер, затем сел рядом со мной на постель.

— В последнее время много государственных дел… Как твои раны? Идут на поправку?

Я тихо ответила:

— Боюсь, отныне мне придётся встречать государя лишь под вуалью…

Его лицо явно потемнело. Взгляд скользнул по моей груди, и он вдруг резко произнёс:

— В покоях всё ещё прохладно. Убери руки под одеяло, а то простудишься снова.

Я послушно «охнула» и неохотно спрятала руки под покрывало. Тут же он резко притянул меня к себе и начал нетерпеливо гладить спину. Мне стало смешно: что это за лицемерие? Думает, если не смотреть — шрамы исчезнут?

Дыхание у его уха стало тяжелее, а рука скользнула к груди и без малейшей жалости принялась сжимать её. Я слегка нахмурилась: грудь — самое чувствительное место у женщины, а у меня как раз месячные, отчего она и так болезненно набухла. Теперь же боль стала невыносимой. Услышав мой стон, он, тяжело дыша, прикусил мочку уха:

— Что случилось?

Я с трудом выдавила:

— Государь задел моё лицо… Так больно…

Его руки мгновенно замерли, будто он коснулся чего-то отвратительного, и он отстранил меня.

Видимо, чтобы разрядить обстановку, он кивнул в сторону уборной:

— Я ненадолго.

Я кивнула, но внутри всё перевернулось. Неужели он правда пошёл облегчиться? Или просто хотел уединиться, чтобы утолить внезапное желание? В любом случае меня тошнило. Придётся велеть слугам тщательно вымыть уборную после него.

Он ушёл, и я поспешила одеться и встать с постели. В этот момент Сюйэ вошла с завтраком, радостно улыбаясь, отчего я удивилась. Оглядев комнату, она поставила поднос и спросила:

— Государь ушёл?

Я не успела ответить, как она уже опустилась передо мной на колени, взволнованно шепча:

— Князь Шэнь, услышав о ранении молодой госпожи, прислал из Яньцзиня более двадцати видов редких лекарственных трав!

Я хотела остановить её после первого предложения, но поперхнулась и смогла вмешаться лишь после второго. Но было уже поздно: Хэла вышел из уборной с грозой на лице.

— Прекрасно! Ты молодец! Яньгэ, твоё умение соблазнять мужчин растёт с каждым днём! Раньше тебя окружали поклонники, а теперь, даже изуродованную, ты сумела заставить его так тревожиться! Ты просто великолепна!

Он почти кричал. Его бледное лицо покраснело от ярости, а на лбу вздулись вены. Мне стало не по себе. Сюйэ застыла на коленях, дрожа от страха. Я мысленно закричала: «Беда!» Хэла с детства страдал от низкой самооценки, всю жизнь живя в тени дядей и старших. Став императором, он всё равно оставался в зависимости — сначала от Ваньянь Цзунханя, потом от Ваньянь Цзунпаня, а теперь, возможно, придётся подчиняться Учжу. В прошлый раз, когда Учжу навестил меня, он уже пришёл в ярость, но теперь гнев был куда сильнее — похоже, он и вправду разгневался как государь!

— Учжу слишком далеко зашёл! Что ему до моей наложницы? Какое ему дело до твоих ран? Лекарства? Я — Сын Неба! У меня есть всё, что только можно пожелать! Зачем Учжу вмешиваться? Или между вами и впрямь что-то было? Яньгэ, я тебя недооценил! Получается, Ди Гуна был лишь прикрытием, а настоящим твоим любовником всегда был этот пёс Учжу?!

Он схватил вазу с туалетного столика и швырнул её об пол. Осколки разлетелись повсюду. Я поспешила перебить его:

— Государь, вы ошибаетесь!

Едва я произнесла эти слова, вуаль соскользнула с лица. Хэла тут же отвёл взгляд. В душе я горько усмехнулась и невольно выпалила:

— Если государь так презирает меня, лучше поскорее вышлите из дворца, чтобы я не пачкала глаза в Юйсюйгуне!

Хэла громко фыркнул:

— Выслать тебя? Чтобы ты могла свободно встречаться с Учжу? Мечтай не мечтай, Яньгэ! Не забывай: жизнь и смерть рода Няньханя — в моих руках!

Я не выдержала. Вся обида и злость, накопленные в сердце, хлынули наружу:

— Что ж, если государь хочет уничтожить их — я сегодня не стану мешать! Но пусть государь не пожалеет об этом! Сегодня вы раните мою семью, а завтра берегите свою корону! Вы говорите, что между мной и Учжу связь? Да, именно так! Учжу командует войсками восточного направления уже много лет, управляя землями за Великой стеной, и слава его гремит повсюду…

— Ты…! — Хэла задрожал от ярости, явно не ожидая таких дерзостей. Я тут же осеклась: что я наделала?! Неужели сошла с ума?! От волнения боль в ране вспыхнула с новой силой. Сюйэ в ужасе опустилась на колени, не зная, что делать.

Пока Хэла не успел разразиться гневом, я почти ползком спустилась с постели и упала перед ним на колени:

— Государь мудр! Гэ’эр только что наговорила глупостей… Просто слова государя так ранили моё сердце… Прошу… не держите зла!

Хэла холодно рассмеялся и сверху вниз бросил на меня презрительный взгляд:

— «Не держать зла»? Не беспокойся! В твоём нынешнем виде мне и смотреть на тебя тошно!

Я подняла голову, чтобы он мог как следует насмотреться на моё «тошнотворное» лицо:

— Если государь теперь презирает меня, я не осмелюсь роптать. Прошу лишь одного — не карать мою семью.

Сюйэ тоже взмолилась:

— Молодая госпожа и сама в отчаянии из-за своего лица… Пожалейте её, государь…

И, стукнувшись лбом об пол, она поклонилась так низко, что мне стало больно за неё. Грудь будто разрывало изнутри.

Хэла фыркнул. Я продолжила:

— Мы с государем знакомы с юных лет — почти девять лет дружбы. Неужели государь совсем забыл об этом? А я всё помню, ни на миг не забывала. Поэтому… ради самого государя… осмелюсь сказать откровенно: казнив моего приёмного отца, вы положили начало чистке знати в Цзиньской империи. Вы, вероятно, уже заметили: нынешняя знатная знать уже не так сплочена, как во времена завоевания Ляо и Сун. Смерть моего приёмного отца посеяла страх и тревогу в сердцах многих. Неужели государь хочет и дальше истреблять его род, вызывая ещё большее недовольство? Государь полагается на Цзунпаня, но разве не понимаете: он лишь использует вашу власть, чтобы устранять своих соперников и укреплять собственное влияние? Государь думает, что всё под контролем, но так ли это на самом деле? Вы живёте в глубинах дворца — знаете ли вы, что творится за его стенами? Государь… пора проснуться!

— Простая женщина, а дерзости хватает! Ты обвиняешь меня в неумелом правлении? — Хэла саркастически усмехнулся.

Я спокойно ответила:

— Не в неумелом правлении, а в том, что вас окружают лжецы, желающие втянуть государя в позор и предательство!

Хэла резко бросил на меня злобный взгляд. Я внутренне обрадовалась: он среагировал! Значит, мои слова задели его!

Надежда есть, Янь Гэвань! Держись!

Лицо Хэлы похолодело. Он схватил меня за подбородок и заставил поднять голову.

— Теперь, когда ты изуродована, я, конечно, презираю тебя. Но даже если я откажусь от тебя, Учжу не смеет и пальцем тебя тронуть! Хочешь выйти из дворца? Никогда! Яньгэ, за все годы твоего холода и отчуждения я всё запомнил. И теперь отплачу тебе сполна за каждое твоё пренебрежение!

Значит, он всё понимал. Все эти годы я сознательно держала дистанцию: сначала потому, что не любила его и пыталась осторожно остудить его пыл, а после того, как он запретил мне встречаться с Ди Гуной, во мне зародилась ненависть, и я старалась держаться от него как можно дальше. Всё это Хэла прекрасно осознавал! Что он задумал?

Когда я пришла в себя, в комнате остались только я и Сюйэ. В воздухе ещё витала ярость Хэлы. Я потерла колени, отстоявшиеся до боли, и задрожала от холода.

Сюйэ помогла мне встать и обеспокоенно спросила:

— Что сделает государь?

Я горько усмехнулась:

— Кто знает… Зато теперь он потерял ко мне интерес. Главное — чтобы не пожалел назначать меня наложницей. Всё остальное — не важно.

Она подложила под одеяло грелку и спросила:

— А обещание государя… он его сдержит?

Я устроилась в постели и лёгкими движениями почесала чёрные корочки на руке:

— Должен.

Хэла действительно сверг Ваньянь Цзунханя, но тогда Цзунгань и Цзунпань сами сплели заговор, и все трое действовали заодно. К тому же Цзунхань не сопротивлялся, поэтому победа далась легко. Теперь же Цзунханя нет в живых, и новые противоречия возникают одно за другим. Цзунпань, старший сын Цзиньского Тайцзуна, всегда ненавидел Хэлу и Цзунганя. Он никогда не будет верно служить Хэле — всё между ними строится лишь на выгоде. Хэла это прекрасно понимает, поэтому, как бы ни превозносил он Цзунпаня, ближе ему всё же его приёмный отец Цзунгань.

Цзунхань ушёл в прошлом году в седьмом месяце, и именно тогда я заключила сделку с Хэлой. С тех пор прошло восемь месяцев. За такой срок, если он вдруг решит вернуться к старым обидам и уничтожить род Цзунханя, ему будет крайне трудно заручиться поддержкой. Я даже удивляюсь себе: как мне удаётся так долго тянуть время? Похоже, в этом деле я достигла мастерства!

Сюйэ тяжело вздохнула:

— Молодая госпожа, вы меня чуть с ума не свели!

Меня тоже бросило в дрожь. Я крепче прижала к себе грелку и горько усмехнулась:

— Я просто вышла из себя… Теперь понимаю: какая глупость! Мои слова вполне могут стоить мне обвинения в неуважении к государю… А ещё я невольно втянула в это Учжу… Чёрт возьми…

Она вздохнула и вдруг спросила:

— А лекарства от князя Шэня… будем ли мы их использовать?

Я удивилась:

— Кто их привёз?

Сюйэ тихо ответила:

— Жена одного из подчинённых князя Шэня сегодня пришла во дворец, чтобы засвидетельствовать почтение Великой императрице-вдове, и заодно передала их.

Я кивнула. «Пожалуй, лучше не стоит, — подумала я. — Завтра придёт лекарь, и лекарства из императорской аптеки, наверняка, не хуже».

Однако обвинение в неуважении к государю обрушилось на меня ещё до следующего дня.

Лекарь прекратил лечение и отказался выдавать мне какие-либо снадобья. Хэла издал указ, обвинив меня в «грубом поведении, утрате добродетели и дерзости перед государем». Мне лишили титула принцессы Шаньсянь, а вечером унесли все наряды и украшения, предназначенные для церемонии возведения в ранг Чжаои. Но самое страшное прозвучало в конце: «Отправить в Прачечную».

Я онемела от ужаса. Ваньянь Хохла… Он действительно жесток!

Сюйэ рыдала и трясла меня:

— Молодая госпожа, что нам делать?!

Я в ярости смахнула всё с туалетного столика:

— Ваньянь Хохла — безумец и извращенец!

Сюйэ поспешила меня удержать:

— Надо срочно послать весть князю Шэню!

— Нет! — возразила я. — Гнев государя и так разгорелся из-за меня и Учжу. Если сейчас Учжу вмешается, это погубит нас обоих! Цзунпань наверняка воспользуется моментом, чтобы навредить Учжу. У него есть армия, но… не стоит рисковать отношениями с государем из-за меня. Сейчас он всего лишь командующий войсками восточного направления… Не стоит того…

Она задумалась и предложила:

— Может, попросить гуйфэй?

Я промолчала. В Фэнлинь из рода Пэймань я не верила. Раньше она помогала мне, лишь чтобы укрепить своё положение. Теперь, когда я больше не угрожаю её статусу, зачем ей рисковать ради меня?

Лето прошло, наступила осень, и ветер стал холоднее. Дорогие читатели, позаботьтесь о своём здоровье и одевайтесь теплее. Красота — ничто без крепкого здоровья! Автор сейчас простудилась и страдает от этого, так что не забывайте носить тёплые кофты.

http://bllate.org/book/3268/360216