Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 50

— Что ты там бормочешь? Скажи-ка лучше: наконец-то соскучился по мне? — прошептал он мне на ухо, и по всему телу пробежала дрожь. Я с трудом сдержала смех и громко бросила:

— Ты сам всё устроил — неужели не думал потом убрать за собой?

Ваньянь Цзунхань вздрогнул и резко отпустил меня. Его взгляд мгновенно стал ледяным.

— Эта девчонка… у неё вправду высокие замашки и немалая смелость. Видно, долго пробыла рядом с тобой — даже мои слова осмелилась игнорировать.

Я вспыхнула от ярости:

— Да ты вообще человек или нет? Ты её опозорил и не даёшь даже слова сказать? Ты мужчина или нет?

Он резко сжал мне подбородок и заставил поднять голову. В его чёрных глазах пылал огонь:

— Опозорил? Может, сначала спроси у неё самой: кто сама залезла ко мне в постель? Кто сама расстегнула передо мной одежду? Думала, я пьян и ничего не вижу? Ты вот так, без разбора, обвиняешь меня — а хоть немного думала о моих чувствах? Опозорил? Женщины, с которыми спал Ваньянь Цзунхань, все в восторге! Твоя служанка хоть раз сказала, что её опозорили?

Я остолбенела. Линцяо… она… неужели… Правду ли он говорит? Не может быть! Но зачем Ваньянь Цзунханю врать? Я растерялась.

Неужели любовь так вскружила ей голову, что она сама предала своё тело?

Увидев моё выражение, Ваньянь Цзунхань холодно фыркнул и, отпустив меня, собрался уходить. Я поспешно схватила его за руку и запнулась:

— Как бы то ни было, она теперь твоя женщина. Она ведь… потому что любит тебя… Ты обязан взять на себя ответственность…

— Отпусти! — рявкнул он, резко вырвав руку. От силы толчка я упала на пол, больно ударившись ягодицами. Не успела вскрикнуть, как Ваньянь Цзунхань уже наклонился и поднял меня. На его лице читались раскаяние и тревога.

— Ты… Я готов убить тебя… — прошипел он сквозь зубы. В глубине его чёрных глаз бушевал водоворот, отражавший моё растерянное лицо. Вспомнив, как он только что швырнул меня, я почувствовала обиду и не сдержала слёз.

— Прости меня… Больно? — Он приговаривал ласково, быстро неся меня в кабинет. Слуги, любопытно заглядывавшие из коридора, получали окрик и тут же исчезали. Я дрожала в его объятиях, чувствуя лишь пустоту и растерянность…

— Гэ’эр, не плачь… — Во внутренней комнате кабинета он усадил меня на ложе. Я вытерла слёзы и огляделась. В душе поднялась отвращение.

— Здесь, наверное, спало немало женщин, — сказала я. Он напрягся и отвёл взгляд.

Я немного пришла в себя и спокойно произнесла:

— Всё равно. Взять ещё одну жену для тебя — не проблема. Если она так тебя любит, я ничего не могу поделать. Я пыталась её отговорить, но путь она выбрала сама. Больше не хочу ничего говорить. Только прошу — относись к ней хорошо, не предай её чувства…

— Её чувства? — Ваньянь Цзунхань повторил эти слова, потом повернулся ко мне:

— С каким чувством ты говоришь мне всё это? Гэ’эр, за все эти годы у тебя ко мне нет ни капли чувств? Ты приходишь ко мне просить взять другую женщину в жёны — а о моих чувствах думала хоть раз?

Сердце заныло, и я не знала, что ответить. Я не лишена чувств к нему, но не понимаю — это ли любовь? Или просто привязанность, выросшая за долгие годы? Иначе почему мне так больно от простого толчка?

— Ладно, больше не стану спрашивать об этом, — вздохнул Ваньянь Цзунхань, и в его глазах потемнело. — Я возьму её. Только…

— Только что? — подняла я голову. В мыслях мелькало: правда ли отдать Линцяо ему? Станет ли она такой же, как все эти женщины, кружащиеся вокруг одного мужчины?

— Только в следующем месяце я повезу тебя в Юньчжун. Уедем из этого проклятого места…

— Надолго?

— Может, на год. А может, и не вернёмся никогда.

Я слегка удивилась, но промолчала.

Через пять дней мы с Сюйэ и Хуалянь облачили Линцяо в свадебное платье.

Хотя брали её лишь в наложницы, Ваньянь Цзунхань устроил всё по полной форме: все обряды были соблюдены, хотя гостей не приглашали. Ей отвели Павильон Шоу Хуань, ближайший к его покоям, — лучший из всех, что были у его жён и наложниц.

На третий день после свадьбы Ваньянь Цзунхань возвёл Линцяо в ранг младшей жены, уравняв её с госпожой Сяо, и даже поставил выше госпожи Пучаш.

Линцяо мгновенно стала предметом зависти всех жён и наложниц. Ваньянь Цзунхань почти шесть ночей подряд провёл в Павильоне Шоу Хуань.

После ванны Хуалянь расчёсывала мне волосы, а Сюйэ стелила постель. Без Линцяо в комнате всё казалось странным.

Вдруг Хуалянь швырнула гребень на туалетный столик. Мы с Сюйэ вздрогнули:

— Что с тобой?

Она сердито выпалила:

— Раньше и не замечали, какая эта стерва честолюбивая! Сама пошла соблазнять полководца, а теперь стала младшей женой! Маленькая госпожа… Ты слишком добра! Полководец уже восемь дней не заходит в Павильон Жемчужины, ночует только в Шоу Хуане — тебе совсем не тревожно?

Сюйэ строго одёрнула её:

— Как ты говоришь! Теперь она младшая жена, так что следи за языком!

Я фыркнула и, взяв Хуалянь за руку, улыбнулась:

— Мне-то чего тревожиться? Не выдумывайте. Мой приёмный отец ночует в покоях своей жены — какое мне до этого дело? Не злись на Линцяо. В любви не разберёшь. А как сложится её жизнь — это её выбор. Нам нечего тревожиться понапрасну.

Сказав это, сама почувствовала горечь в душе и тихо вздохнула.

Они с подозрением посмотрели на меня. Я повернулась к зеркалу и вздохнула:

— Раз уж называете меня «маленькой госпожой», так и оставайтесь при этом. Не стройте из меня несчастную. Заканчивайте уборку и идите спать. Завтра пойдём проведать Линцяо. Мы ведь её семья — должны поддерживать связь.

Едва я договорила, как Хуалянь радостно воскликнула:

— Полководец пришёл!

Я вздрогнула, рука, расплетавшая косу, дрогнула. В душе смешались радость и грусть.

Ваньянь Цзунхань спокойно произнёс:

— Уходите.

Но Хуалянь осмелилась спросить:

— Полководец, останетесь ли вы на ночь или снова уйдёте…

— Хуалянь! — Я смутилась и сердито взглянула на неё. Не надо изображать меня брошенной женой, будто я так ждала его!

— Останусь здесь на ночь. Послезавтра уезжаем с маленькой госпожой в Юньчжун. Готовьтесь к отъезду, — сказал Ваньянь Цзунхань, явно смутившись от слов Хуалянь. Обычно в его голосе звучала строгость, но сейчас он выглядел неловко. Девушки радостно ответили и вышли.

Я всё ещё сидела у зеркала, расплетая косу.

— Почему послезавтра? Я хотела навестить Жоуфу, — сказала я.

Он сел неподалёку и начал перебирать украшения в шкатулке.

— Завтра можешь съездить.

— Завтра я пойду к Линцяо, — тихо ответила я. Распущенные кудри раздражали меня.

— Не пойдёшь, — резко сказал он, притянув меня к себе и усадив на колени. Я обернулась:

— Ты сам ночуешь у неё, а мне нельзя даже навестить?

— Ты сама отдала её мне, а теперь тут сидишь и ревнуешь? Я в полном недоумении — что у тебя в голове творится?

Мне стало больно в носу, и я растерянно прошептала:

— Кто тут ревнует?

Но глаза предательски наполнились слезами.

— Глупышка… Ты меня убиваешь, — вздохнул он и крепко обнял меня.

— Иди спать вон там, — сказала я, немного прийдя в себя. Вспомнив, что он всё это время проводил с Линцяо, почувствовала сильное отвращение. Раньше мне было всё равно — те жёны были далеко. Но теперь… это же Линцяо, с которой я прожила столько лет… Я сама себе противна.

— Хорошо. Спи. Ночью холодно — не пинай одеяло, — сказал он, укладывая меня в постель. Посидел рядом, долго смотрел на меня, потом поцеловал в лоб и вышел.

Я лежала в темноте, охваченная страхом и болью. Я ещё не очень люблю его, а уже не выношу эту проклятую многожённость. Что будет, если я влюблюсь по-настоящему? Тогда я точно сойду с ума…

— Маленькая госпожа, вещи собраны. Посмотри, ничего не забыли? — Сюйэ указала на дорожную сумку с одеждой и украшениями. Мне показалось, что брать их или нет — без разницы. Но вдруг я вспомнила:

— А тот кинжал с сапфиром? Где он?

Сюйэ вошла в комнату:

— В шкатулке. Брать с собой?

Я кивнула. Неизвестно, когда мы вернёмся, возможно — никогда. Хотя я понимаю, что постепенно исчезать из его жизни — правильно, в душе всё равно хочется сохранить хоть что-то на память, пока не исчезли последние следы этой чистой привязанности.

Юньчжун находился на территории современного города Датун в провинции Шаньси. В те времена это был Юньчжунский уезд, подчинявшийся Западному пути. Путь и уезд были административными единицами: путь — первого уровня, в его состав входили уезды, области и уезды второго порядка. Штаб-квартира полководца Цзинь располагалась в Юньчжуне и включала два Военных совета — так называемые Восточный и Западный дворы. Один из них, Яньцзиньский Военный совет, возглавлял Ваньянь Цзунвань, но после смерти его главы Лю Яньцзуна в шестом году Тяньхуэя он был присоединён к Юньчжунскому Военному совету под началом Ваньянь Цзунханя. Фактически весь Северный Китай находился под его контролем. Он обладал огромной властью и авторитетом, и если бы захотел провозгласить себя императором, скорее всего, легко бы добился успеха. Однако, несмотря на все уговоры приближённых, Ваньянь Цзунхань так и не решился на мятеж. Это вызывало у меня глубокое уважение. У него, конечно, была амбиция, желание стать императором, но он не мог переступить через внутренний барьер — не мог предать Тайцзу и разрушить многолетнюю связь дяди и племянника. Думаю, это и есть то, что древние называли «долгом»!

Путь был долгим, но, имея уже некоторый опыт путешествий, я не чувствовала скуки. Пейзажи вдоль дороги были разнообразны, каждый город имел свой неповторимый облик. Жаль только, что не удалось попробовать местные лакомства — почему-то мы спешили. Я думала, что поедем не спеша, но оказалось, что каждый день — в дороге. Знай я заранее, что так будет, вряд ли согласилась бы так быстро.

— Где маленькая госпожа? Пусть скорее выходит! — раздался голос Ваньянь Цзунханя снаружи кареты. Он звучал радостно. Неужели уже приехали?

Я потянулась, и в этот момент он откинул занавеску.

— Маленькая госпожа умерла! От тряски в карете умерла! — проворчала я.

Его лицо похолодело, и он резко вытащил меня наружу.

— Больше никогда не произноси это слово!

Я закатила глаза, но, оказавшись на земле и подняв голову, чуть не расплакалась. Передо мной внезапно предстала серо-зелёная городская стена — высокая, но обветшалая. Потрескавшиеся, выщербленные кирпичи рассказывали о пережитых бурях и страданиях. На закате город выглядел особенно мрачно и величественно. Я с детства обожала историю, и всякий раз, сталкиваясь с памятниками прошлого, чувствовала, как кровь приливает к сердцу. Я обожала такие древние города! В груди бушевали эмоции, и только запрокинув голову, я сдержала слёзы.

— Чтобы взять Юньчжун, мне пришлось изрядно потрудиться! — сказал Ваньянь Цзунхань.

Я только сейчас заметила, что и он замер в задумчивости. На его лице читались воспоминания, гордость и ностальгия. Я лежала у него в руках и снизу вверх смотрела на него: на узкие пронзительные глаза, чёрную бороду, высокий нос… Проглотив комок в горле, я подумала: «Какое мне счастье — быть любимой таким храбрым, благородным и величественным мужчиной! Ведь я — изгнанница судьбы!» Теперь я понимала Линцяо: женщины всегда следуют за самым искренним и настоящим чувством в сердце…

http://bllate.org/book/3268/360137