Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 13

Однако он вдруг проснулся и, улыбаясь, сказал:

— Опять поймал тебя.

Щёки мои слегка вспыхнули, и я, опустив голову, молчала. Он провёл рукой по моему лбу, его густые брови приподнялись, и он с облегчением усмехнулся:

— Гораздо лучше.

Я уже собралась ответить, как за дверью раздались поспешные шаги, и голос Тай Аданя прозвучал встревоженно:

— Доложить маршалу! Чжан Шуе умер, отказавшись от еды!

Тело Ваньянь Цзунханя дрогнуло, брови сошлись на переносице. Я растерянно спросила:

— Кто такой Чжан Шуе?

В памяти мелькнуло смутное воспоминание — имя казалось знакомым, но упорно не поддавалось. Ваньянь Цзунхань на мгновение прикрыл глаза, тяжко вздохнул и, помолчав, поднялся:

— Это был человек, преданный долгу и родине.

С этими словами он тяжёлой поступью покинул комнату.

Позже, расспросив Тай Аданя, я вспомнила: на втором курсе университета я с подругами по комнате побывала в храме Линцзюй в Цзянси, где видела мемориальный склеп Чжан Шуе. Он был военачальником Северной Сун и до последнего сражался с золотой армией, когда та осадила город. В конце концов, проиграв в неравной борьбе, он попал в плен. Изначально командующие золотой армии относились к нему с уважением и надеялись использовать его авторитет для легитимизации марионеточного режима Чжан Банчана. Однако Чжан Шуе решительно отказался подчиниться ни угрозам, ни соблазнам врага. С величайшим достоинством он швырнул на землю кисть и отказался поставить подпись под документом, провозглашавшим Чжан Банчана правителем. Разгневанный командующий приказал отправить его вместе с императорами Хуэйцзуном и Циньцзуном на север. В пути Чжан Шуе отказался принимать даже каплю воды или зёрнышко риса от золотой армии и умер голодной смертью, сохранив верность своей стране до конца. Позже южносунский двор посмертно пожаловал ему титул «Кайфу Итунсы», присвоил посмертное имя «Чжунвэнь» и воздвиг в его честь мемориальный склеп, чтобы увековечить память об этом трагическом герое.

Я тихо вздохнула — в груди самопроизвольно поднялось чувство глубокого восхищения. Слова «верность государю и любовь к родине» кажутся нам сегодня чем-то далёким и отвлечённым. Мы не можем по-настоящему прочувствовать ту всепоглощающую преданность древних. Лишь стоя перед их усадьбами и храмами, читая надписи на каменных стелах, мы пытаемся представить их подвиги. Но сейчас я была потрясена по-настоящему… Какое счастье для императоров Хуэйцзуна и Циньцзуна иметь такого верного подданного! И какая трагедия для самого Чжан Шуе — быть преданным столь бездарным правителям!

За обедом Ваньянь Цзунхань был мрачен, в его бровях читалась лёгкая грусть. Я помедлила, отложила палочки и тихо спросила:

— Можно… похоронить его с почестями?

Он поднял на меня взгляд, помолчал и ответил:

— Я уважаю его, но он всё же пленник Сун. Боюсь, это будет неуместно.

Затем он взял мою руку:

— Не лезь в военные дела. Это принесёт тебе лишь тревоги, а я не хочу видеть твоё озабоченное лицо.

Я кивнула, незаметно положила ему в тарелку кусочек еды и мягко улыбнулась:

— Гэ’эр просто думает: раз отец — великий герой, разве не должен он чтить других героев?

Он на миг замер, затем твёрдо произнёс:

— Я сделаю всё, что в моих силах.

Поскольку жар у меня ещё не спал полностью, Ваньянь Цзунхань решил отложить отъезд ещё на день. Мне было неловко от этого — виновата моя слабая природа. Но в душе всё же пробудилась лёгкая радость…

Вечером, выпив лекарство, я немного побеседовала с Хуалянь. Едва Ваньянь Цзунхань вошёл, как сразу сказал:

— Я уже приказал тайно похоронить его с почестями.

Я удивилась. Он посмотрел на меня и усмехнулся:

— Если бы я этого не сделал, как бы я заслужил твоё звание «героя»?

Затем он вздохнул:

— Такой бесстрашный герой… Жаль, что он родился не в нашей золотой армии. С ним не пришлось бы беспокоиться о службе родине!

Я промолчала. Для пленного Чжан Шуе… самоубийство и было его путём служения родине!

Армия Ваньянь Цзунваня, двигавшаяся по восточному маршруту, первой достигла Яньцзина. Ваньянь Цзунхань же вёл войска по западному пути — тому же, по которому ранее шёл из Датуна. Дорога проходила в основном через горы Тайханьшань, была извилистой и труднопроходимой, поэтому продвижение шло медленно. В Датуне он приказал армии сделать остановку на несколько дней для отдыха и реорганизации. Лишь летом они наконец прибыли в Яньцзин и соединились с восточной армией.

Император Хуэйцзун Чжао Цзи и сопровождавшие его члены императорской семьи были размещены в храме Яньшоу. Этот храм был основан ещё в эпоху Восточной Вэй, затем неоднократно перестраивался, а при династии Ляо его основательно отремонтировали и построили девятипролётный зал, поражавший великолепием. Рядом находился храм Миньчжон, основанный ещё в эпоху Тан. Там разместили императора Циньцзуна Чжао Хуаня и его свиту. Мне хотелось навестить их, но Ваньянь Цзунхань не разрешил, сославшись на жару и палящее солнце, и запер меня во дворике. Так продолжалось три-четыре дня, пока я наконец не перестала упоминать об этом. Тогда он снял запрет. Я злилась, скрежетала зубами, но ничего не могла поделать — лишь надула губы и устроила ему холодное молчание.

Когда я отложила палочки, Ваньянь Цзунхань нахмурился:

— Почему в последнее время ешь так мало? Недомогаешь?

Он сделал знак Хуалянь, чтобы та налила мне ещё риса, но я остановила её:

— От жары аппетита нет.

Он внимательно посмотрел на меня, велел всем выйти и, обняв меня, спросил:

— Ты переживаешь за Жоуфу и Чжао Хуаня?

Я взглянула на него:

— Отец прекрасно знает, зачем я молчу.

Он постучал пальцами по столу:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал? Оба храма — прекрасные места, им ничем не ущемляют в быту. Неужели… я должен отпустить их, чтобы ты снова улыбнулась?

Его лицо было бесстрастным, голос — холодным. Я почти никогда не видела его таким и почувствовала лёгкий страх. Не зная, сердится ли он, я не осмелилась произнести ни слова.

После долгого молчания Ваньянь Цзунхань тихо заговорил:

— Послушай, как насчёт такого: через несколько дней я устрою для всей императорской семьи встречу в храме Хаотянь. Пусть хоть немного развеются, утешатся в разлуке и тоске по родине. Но… тебе туда нельзя.

Я удивилась и обрадовалась:

— Спасибо, отец!

Он посмотрел на меня и с лёгкой грустью усмехнулся:

— Благодаришь?.. Гэ’эр, с каких пор ты стала со мной так чуждаться?

Я заботливо налила ему чай и мягко улыбнулась:

— Не чуждаюсь. Просто понимаю: устроить встречу для всех — непростая задача. Может возникнуть множество проблем, и я не хочу создавать тебе лишних хлопот. Поэтому и удивлена, что ты пошёл на такое.

Он сделал глоток чая, погладил меня по щеке и тихо рассмеялся:

— В последние дни ты хвораешь… Неужели это был способ заставить меня уступить?

Я слабо улыбнулась. В мыслях подумала: «Я и не надеялась, что ты уступишь. Хотела лишь попросить разрешения навестить их. А ты предложил встречу для всех — это настоящий сюрприз!» Хотя мне и не разрешали присутствовать, сама возможность для императорской семьи увидеться принесёт им хоть каплю утешения в этом горе.

Через пять дней Ваньянь Цзунхань действительно устроил грандиозный пир в храме Хаотянь. Императоры Хуэйцзун и Циньцзун, их жёны, сыновья, принцессы и зятья — все собрались вместе. По словам Хуалянь, пир длился полдня. Все обменивались приветствиями, пили и беседовали. Однако в присутствии Ваньянь Цзунханя никто не позволял себе открыто выражать скорбь по поводу падения государства — все старались насладиться этим кратким воссоединением.

Затем Ваньянь Цзунхань повёз меня дальше на север. После долгих дней в пути мы наконец достигли столицы золотой армии — Хуэйнина, ещё не получившего названия «Верхняя столица». Я думала, что этот город в краю Байшань и Хэйшуй сохранил черты прежнего племенного поселения, но оказалось, что он вполне похож на настоящий город: высокие стены, плотная застройка, даже в пригороде — оживлённая суета и множество людей. Правда, природа здесь явно отличалась от центральных районов Поднебесной. Но сейчас, в разгар лета, всюду царила сочная зелень — всё дышало жизнью и светом.

Когда Ваньянь Цзунхань сказал, что повезёт меня в свой дом, я тут же запротестовала:

— Не хочу ехать с тобой в резиденцию!

Он удивился:

— Почему?

Я не хотела признаваться, что боюсь столкнуться с его многочисленными жёнами и детьми. Ведь он, человек феодальной эпохи, просто не поймёт: ни как приёмную дочь, ни как наложницу я не хочу жить среди стольких женщин и детей. Как отнесутся ко мне эти незнакомки? Даже если Ваньянь Цзунхань будет защищать меня, он не сможет быть рядом постоянно. А со временем ласковые жёны и весёлые дети, вероятно, станут для него важнее, чем эта привезённая из Бяньцзина служанка… Будет ли он по-прежнему лелеять меня?

К тому же, хотя он и говорит, что будет держать меня как драгоценную жемчужину, в глазах его жён и наложниц я всего лишь ханьская девчонка, привезённая из Бяньцзина… Не станут ли они постоянно унижать меня?

«Боже!» — с ужасом покачала я головой. Внезапно меня охватило чувство невыносимого одиночества. Даже в моём родном времени, где царит моногамия, я не была уверена, что смогу удержать сердце мужчины. Что уж говорить о чужой стране, среди незнакомых жэньчжэней… Нет, зачем мне вообще пытаться завоевать его сердце?

Увидев мою печаль, он обнял меня и мягко сказал:

— Всё будет хорошо. Я обо всём позабочусь.

Мне стало тяжело на душе, и я выдумала отговорку:

— Если я поеду с тобой в город, обязательно встречусь с некоторыми из знати. А мне не хочется видеть тех, кого знала раньше… Всё напоминает о горьких днях службы при дворе.

Ваньянь Цзунхань вздохнул и приказал Хуалянь:

— Тогда пока размести маленькую госпожу в подмосковной резиденции. Ты и Тай Адань должны хорошо за ней ухаживать. Мне нужно сначала зайти во дворец, а вечером приеду к ней.

Я мило улыбнулась и кивнула. Он погладил меня по волосам, сел на коня и, не забыв напомнить Хуалянь:

— Смотри за маленькой госпожой.

Мне стало смешно: на его земле куда я денусь?

Вернувшись в карету, мы двинулись к подмосковной резиденции Ваньянь Цзунханя. По дороге множество прохожих останавливались и с любопытством разглядывали наш экипаж. Хуалянь потянула меня за рукав и засмеялась:

— Маленькая госпожа, перестань выглядывать в окно! Иначе все на улице начнут спотыкаться друг о друга.

— Почему? — удивилась я.

Она опустила занавеску и усмехнулась:

— Потому что смотрят на тебя, маленькая госпожа! Прямо заворожились!

Я фыркнула. Теперь понятно, почему в золотой армии нет красавиц! Внимательно приглядевшись, я заметила: женщины здесь в основном плотного телосложения, с грубоватыми чертами лица — слишком мужественные, совсем без изящества. Неудивительно, что солдаты золотой армии сходят с ума от изящных и нежных ханьских девушек! В душе я даже посмеялась: неужели и жёны Ваньянь Цзунханя такие же? Тогда ему, бедняге, приходится нелегко…

Через полчаса карета остановилась у скромного, но уютного дворика. Чёрные кирпичи, белые стены, дом стоял у озера, вокруг — густая зелень и журчание ручьёв. Такой дом я всегда мечтала иметь: утром слушать пение птиц, днём пить чай на солнце, а ночью считать звёзды во дворе. Теперь мечта сбылась.

Едва я переступила порог, как меня встретили семь-восемь служанок и горничных, почтительно склонивших головы во дворе. Одна из них, пожилого возраста, с поклоном сказала:

— Мы давно ждём маленькую госпожу.

Я растерялась. Хуалянь подошла, помогла женщине выпрямиться и весело сказала:

— Вставайте, тётушка Аньлу! Не пугайте сразу нашу маленькую госпожу.

Затем она подхватила меня под руку и представила:

— Тётушка Аньлу — старейшая служанка в доме маршала. Самая надёжная из всех. Маршал специально прислал её сюда — видно, как заботится!

Другая женщина лет двадцати с небольшим подошла с тёплой улыбкой:

— Не стойте на солнце! Проводите маленькую госпожу в дом!

Меня буквально окружили и ввели в гостиную, где тут же подали чай. Под руководством Хуалянь я поочерёдно познакомилась со всеми:

Аньлу — старшая, главная среди них. Женщина лет двадцати — Сюйэ, ханька, шесть лет живёт в золотой армии. Остальные пять горничных — разной национальности: жэньчжэньки, ханьки, киданьцы, но все миловидные и приятные на вид.

За пределами двора выстроились двадцать стражников. Где тут свобода? Да и зачем столько прислуги одной девчонке?.. Или это не прислуга, а надсмотрщики?

Хуалянь посидела со мной немного, и по просьбе Сюйэ я рассказала о своих привычках в еде и быту. Она внимательно слушала. Я же пристально разглядывала её: белое личико в форме миндаля, тонкие брови над спокойными, как осенняя вода, глазами, длинная шея, маленькие ножки — настоящая красавица из Цзяннани! Как она оказалась здесь служанкой? При её внешности многие знатные господа наверняка бы захотели взять её в жёны. Жаль, что Ваньянь Цзунхань не обратил на неё внимания…

http://bllate.org/book/3268/360100