Готовый перевод My Days in Ancient Egypt / Пески времени: Романтика Древнего Египта: Глава 1

Мой брат — человек ленивый и немного с придурью.

Никаких жизненных устремлений у него отродясь не было.

В голове, кроме сна, не было вообще ничего.

До некоторой степени Му Сяому можно было назвать затворником.

Он не любил спорт и не любил солнце.

Каждый день он немного сидел в интернете, немного смотрел телевизор, а затем валился на кровать изображать труп.

Из-за этого наш батя извёл немало нервов.

Наконец, в марте 2010 года батя уговорил Му Сяому сесть на самолёт, летевший в Египет.

...

В конце мая батя завершил отчёт об археологических исследованиях в Египте и благополучно привёз Му Сяому на родину.

Вернувшись в Шанхай, Му Сяому изменился.

Днём он стал чаще витать в облаках, кожа его слегка потемнела — должно быть, из-за палящего египетского солнца.

Но больше всего меня сбивало с толку то, что Му Сяому вечно завороженно смотрел на какое-то кольцо.

Я подошла и бросила на него взгляд: кольцо было сделано из золотисто-серебряного сплава, простое, с едва заметным матовым блеском, и со стороны выглядело так, будто стоило пару юаней на какой-нибудь уличной барахолке.

Но Му Сяому дорожил им. Каждый день он гладил и поглаживал его не меньше полутора часа.

В тот день я вернулась из школы, по привычке швырнула школьную сумку на диван, достала из холодильника бутылку ледяной воды, открутила крышку и жадно отпила.

За окном назойливо стрекотали цикады, в комнате работал кондиционер.

Батя по обыкновению ушёл в музей, а Му Сяому всё так же сидел у окна, погруженный в задумчивость, и теребил кольцо большим и указательным пальцами правой руки.

Окно было открыто, слабый ветерок медленно проникал в комнату, белая тюлевая занавеска то взлетала, то опускалась, лаская пряди волос на лбу Му Сяому и тонкими прядками застилая ему глаза.

У Му Сяому были прекрасные глаза.

Иссиня-чёрные, блестящие.

В его унылом облике я вдруг уловила отблеск какой-то тоски.

От этой мысли меня всю передернуло, а по спине побежали ледяные мурашки.

Помотав головой, я неожиданно для самой себя взяла в гостиной чашку тёплой воды и протянула ему.

Он взял её, поднял голову и улыбнулся, и в его глазах блеснула какая-то необъяснимая нежность.

Моя протянутая рука замерла, и я смущенно отдернула её назад.

Наши с Му Сяому отношения не были такими теплыми, как у других братьев и сестер: возможно, потому, что мама рано умерла, а батя вечно пропадал на работе. Я с самого детства росла в школе-интернате, и близости между нами не было.

После этого возвращения Му Сяому сильно изменился, и женская чуткость подсказывала мне, что он влюбился.

А то кольцо было залогом их любви.

Изначально желая просто поглазеть на всё со стороны, я вдруг страстно захотела узнать, что же произошло с Му Сяому за те два месяца в Египте.

И вот в один прекрасный вечер, когда Му Сяому ушел мыться, я тайком прокралась в его комнату, нашла кольцо, надеясь разгадать тайну, которую оно хранило.

Кольцо было самым обычным, грубоватой ручной работы; от долгого ношения и прикосновений ободок металла стал совершенно гладким.

Я крутила кольцо так и этак, но в упор не видела в нем ничего особенного.

Когда я уже собиралась сдаться, моё внимание привлекла едва заметная гравировка на внутренней стороне кольца.

Я наклонилась и всмотрелась ближе, разобрав, что значки представляют собой цепочку букв.

Рамсес II

В этот момент Му Сяому в пижаме вышел из ванной и, подняв глаза, сразу увидел меня.

Он слабо улыбнулся, забрал у меня из рук кольцо, и его теплыие пальцы стали гладить металл так, будто он касался кожи любимого человека — сантиметр за сантиметром, а в глазах читалась такая нежность, какой я от него никогда не видела.

Долгое время он молчал, а затем тихо произмолвил:

— Я сам сделал это кольцо.

История началась именно так.

Одна мечта длиною в тысячу лет

Египетский март — пора с мягким климатом, самый разгар туристического сезона.

Вокруг знаменитых пирамид толпились сплошные туристы. Му Сяому сидел в джипе, скучающе разглядывая поднимающуюся вокруг пыль, сморщил нос и чихнул.

На переднем сиденье батя о чём-то беседовал с местным научным сотрудником на непонятном ему арабском языке.

В зените сияло палящее солнце, Му Сяому был в рубашке с коротким рукавом, но всё равно обливался потом, а поскольку в машине не было кондиционера, от духоты он чувствовал себя так, будто сейчас вспыхнет.

Величественные пирамиды постепенно отдалялись в поле зрения, превращаясь в крошечные золотые точки.

Машина ехала почти полчаса и остановилась у клочка песчаной земли, где совершенно не было людей.

Египту за рулем достал из багажника чёрный кожаный чемодан и передал отцу и другому египтянину лежавшие внутри приборы. Втроем они подошли к стоявшему неподалеку каменному столбу. Египтянин еще о чем-то поспорил, взмахнув рукой, и сдвинул столб с места. По мере того как камень смещался, внизу открывался неприметный темный лаз.

Му Сяому, до этого совершенно потерявший интерес ко всему происходящему, вмиг оживился и вытянул шею, заглядывая внутрь.

Завершив приготовления к спуску, все трое полезли вниз по веревкам. Му Сяому брать с собой не стали, оставив дежурить у входа.

— Сяому, посиди в машине, не вздумай шастать где попало, батя скоро вернется.

Закончив указания, батя с горящими глазами спустился в пещеру, оставив Му Сяому в одиночестве ожидать у машины.

Му Сяому чувствовал, что эта поездка — полнейший промах!

Знал бы, что его не пустят в пещеру, лучше бы остался спать в гостинице — куда приятнее провел бы время.

http://bllate.org/book/32665/3993174