Готовый перевод Is Being an Alpha Really That Fun / Счастье быть альфой: Неожиданный поворот судьбы: Глава 12

Осмотревшись налево и направо и убедившись, что на лице больше не осталось следов от слёз, Тан Мэн только тогда поднялся и ушёл.

Руань Цзюньхэн не стал следовать за ним.

О дальнейших передвижениях Жэнь Чаобэя Тан Мэн будет знать гораздо лучше него.

Он тихо сидел в подвесном кресле, вспоминая, как Тан Мэн только что пытался сделать вид, будто всё в порядке.

В этих отношениях с Жэнь Чаобэем этот omega не станет жаловаться семье на обиды, так что альфа, заявившийся на порог с дорогими подарками, должно быть, получит приём по высшему разряду — как зять.

Руань Цзюньхэн закрыл глаза. В стеклянной оранжерее не было ветра, а значит, не было и того едва уловимого трепета, похожего на колыхание прядей волос.

……

Покинув жилище Тан Мэна, Жэнь Чаобэй сел в лелётку, но направил её вовсе не в сторону Семьи Жэнь, а к трущобам.

Руань Цзюньхэн почувствовал неладное: он перестал следовать за Жэнь Чаобэем и помчался домой, успев добраться туда как раз перед ним.

— Простите, моё жилище слишком скромно и не подходит для приёма столь высокопоставленного гостя. — Красивый beta без заискивания, но и без вызова вышел из ветхого дома и остановился перед Жэнь Чаобэем.

Он переоделся в поношенную домашнюю одежду, и на смену сшитой по фигуре безупречной форме сотрудника элитного ресторана пришла просторная старая рубашка, скрывшая его прекрасную фигуру. С первого взгляда он уже не казался таким лощёным и ослепительным, как днём при первой встрече.

Безупречно чистые туфли ступили на потёртый ковёр. Жэнь Чаобэй не вошёл в дом, а механические очки просканировали окружающую обстановку, выдав крайне нелестную оценку в виде конкретных данных:

[Непригодно для проживания человека.]

Брови Жэнь Чаобэя едва заметно дрогнули:

— Мне доводилось бывать в куда более суровых боевых условиях, для альфы подобные места — сущая мелочь.

Его взгляд упал на грубые руки Руань Цзюньхэна, с которых тот снял перчатки.

Днём эти руки ласково сжимал один omega.

— …Просто здесь нельзя вырастить кое-какие розы.

Он холодно произнёс:

— Очень нежные, способные жить только в оранжерее, они погибнут от малейшего ухудшения условий. Кто-то, чтобы вырастить её в саду, построил стеклянный купол, способный накрыть все растения — и всё ради одной этой капризной розы.

— Мне не нравится возиться с такими изнеженными вещами, это слишком хлопотно.

Из кармана пилота достали старинную визитку с золотым тиснением. В эпоху, когда все поголовно обмениваются данными световых компьютеров, визитками пользуются лишь некоторые представители высшего света — как бесполезной показухой.

— Это место не подходит для ухода за больным. Если понадобится, я отправлю людей забрать твою мать и отвезти её к лучшим врачам.

Визитка протянулась к самому лицу Руань Цзюньхэна.

— С чего бы мне принимать дары без всяких заслуг? — тихо произнёс Руань Цзюньхэн. — Что вам от меня нужно?

Стань моим контрактным любовником.

Жэнь Чаобэй собирался сказать именно это.

Он уже навёл справки о Руань Цзюньхэне: beta из трущоб, мать-omega страдает от синдрома дисфункции желез, сам учится на факультете механики в Федеральной военной академии, подрабатывает на учебе ради лечения матери, но заработка на тех работах не хватает на астрономические для бедняков медицинские счета.

Чисто выглядящий beta и уязвимое место, которым легко манипулировать.

Прекрасно подходит на роль щита.

К тому же его ум под стать внешности, а учёба на факультете механики требует определённой финансовой поддержки. Получи этот beta достаточные средства, его успехи наверняка стали бы ещё выше нынешних.

Если уж выбирать пару, то вместо тех пустых кукол-omega он предпочёл бы вот такого beta.

Но едва слова сорвались с языка, он вдруг вспомнил те кошачьи глаза, похожие на пылающий огонь.

Они так ярко отпечатались в его памяти.

Тан Мэн, S-класс omega, степень совместимости с ним достигает девятидесяти процентов, вполне приличная семья, превосходная внешность, а мечта — выйти замуж и завести детей.

Если не считать излишне красивой внешности, досье на Тан Мэна было донельзя скучным — с первого взгляда понятно, что из себя представляет этот человек.

Он изначально думал, что тот самый omega —

Фарфоровая кукла, которую легко разбить.

Роза, что не выдержит бури и ветра.

Ощущение нежной кожи, скользнувшей по тыльной стороне ладони, снова всплыло в памяти — мягкое, шёлковистое, с которым не сравнится даже лучший шёлк. Это было влечение на уровне тела, возникающее при девяноста процентах совместимости.

Преподаватель биологии как-то рассказывал ему: если степень совместимости альфы и omega превышает девяносто процентов, то в случае их связи альфа во время периода повышенной восприимчивости не сможет обойтись без присутствия omega. Чем сильнее альфа, тем уязвимее он становится в период повышенной восприимчивости, и без феромона omega такие альфы жалки донельзя — хуже собаки, у которой началась ломка.

— А если совместимость ровно девяносто процентов? — спросил юный Жэнь Чаобэй.

Ощущение, оставшееся на тыльной стороне ладони, вдруг превратилось в острые осколки фарфора и шипы на стебле, безжалостно впившиеся в него.

— Тогда, пожалуй, до падения остаётся всего один шаг?

Руки, опущенные вдоль бёдер, сжались в кулаки и разжались. Выражение лица Жэнь Чаобэя осталось прежним, а голос — по-прежнему ледяным:

— Стань моим контрактным любовником, а также —

Держись подальше от объекта моего смотра невест.

Глава 7

Ты хочешь сказать, что Жэнь Чаобэй не только бросил фразу: стань моим контрактным любовником, но ещё и заявил Руань Цзюньхэну: держись подальше от объекта моего смотра невест?

Тан Мэн отправил сообщение Господину Ванилю за подтверждением и одновременно мысленно полистал ту книгу. Жэнь Чаобэй в романе никогда не произносил слов вроде держись подальше от объекта моего смотра невест.

Ваниль: Да.

Тан Мэн переспросил уже дважды. Он заметил, что Тан Мэн придаёт второй половине этой фразы огромное значение: неужели он усмотрел в ней проявление заботы Жэнь Чаобэя и теперь тайком радуется?

Тан Мэн погладил себя по подбородку. Он никак не ожидал, что так быстро столкнётся с сюжетной линией любовного соперника Жэнь Чаобэя, приходящейся на середину и конец истории. Жэнь Чаобэй сейчас, должно быть, люто его ненавидел, ведь он сегодня устроил такую бурную атаку на Руань Цзюньхэн в ресторане.

Прикинув всё так, Тан Мэн вмиг понял, почему Жэнь Чаобэй решил заявиться к нему с визитом среди бела дня.

Угроза! Чистейшая, нескрываемая угроза сопернику по любви!

Подтекст читался предельно ясно: посмеешь ещё раз попытаться отнять у меня жену — я тут же расправлюсь с твоей матерью.

Вот же негодяй.

http://bllate.org/book/32662/3992885