Готовый перевод Is Being an Alpha Really That Fun / Счастье быть альфой: Неожиданный поворот судьбы: Глава 10

А у изголовья кровати стояла даже корзина с фруктами, принесённая Жэнь Чаобэем.

— А-Хэн, ты наконец вернулся, господин Жэнь ждал тебя очень долго.

Ни о чём не подозревая, Мать Жуань с извиняющимся и смущённым выражением лица и в таком же тоне говорила:

— Если бы не господин Жэнь, я бы и не знала, что именно он помог нам подобрать больницу.

Болезнь Матери Жуань больше всего на свете не терпела резких перепадов настроения, поэтому Жуань Цзюньхэн не мог показать и вида. Ему даже пришлось подыграть тому альфе:

— Ты подобрал больницу?

— Да, сегодня вечером я как раз собираюсь отвезти тётушку в больницу.

Таков был сюжет третьей главы.

Вспомнив сюжет, Тан Мэн бросил взгляд на незнакомые кожаные туфли на обувной полке и на корзину с фруктами, принесённую Жэнь Чаобэем, и погрузился в глубокое молчание.

— Малыш Бао, ты наконец вернулся, Чаобэй ждал тебя уже полдня.

Мать Тан поспешно поманила Тан Мэн рукой:

— Слышала, ты сегодня не разрешил Чаобэю отвезти тебя домой и упрямо решил вернуться сам? Просто баловство, как же омеге одному на улице опасно.

Говоря это, Мать Тан встала и взяла корзину с фруктами:

— Я помою вам фруктов поесть, а вы пока поболтайте не спеша.

В этот момент Тан Мэн и Жуань Цзюньхэн из книги испытали одинаковые чувства.

По правде говоря, больше всего в этой книге Тан Мэн мог сочувствовать Жуань Цзюньхэну в том, что у них были одинаково больные и слабые матери.

Хотя здоровье Матери Тан было не столь ужасным, как у Матери Жуань, оно всё же явно оставляло желать лучшего.

Если бы Мать Тан узнала о череде событий, произошедших сегодня во время смотра невест и женихов, не говоря уже о том, что Тан Мэн внезапно признался в любви официанту-бете, а узнай она только о том, что её Малыша Бао оскорблял слова́ми некий альфа, её бы, наверное, так прихватило сердце, что она не смогла бы уснуть несколько дней и ночей.

Тан Мэн с бесстрастным выражением лица опустился на стул:

— Зачем ты пришёл?

В этот момент на Жэнь Чаобэе уже не было и следа того растерянного вида, когда во второй половине дня Тан Мэн привёл его в бешенство, разрушив все приличия. Сделав глоток чая, он неторопливо произмолвил:

— Я пришёл посмотреть, что за семья способна вырастить такого омегу, как ты.

Горячий пар клубился на его очках, словно укрывая его злонамысленные помыслы мягкой вуалью.

Будь Тан Мэн прежним Тан Мэн, у него, пожалуй, действительно не нашлось бы способов справиться с Жэнь Чаобэем.

Хотя их семьи были равны по достатку, один из них был омегой, а другой — альфой, и Тан Мэн изначально оказывался в проигрышном положении.

Омеги рождались лишь для того, чтобы ими управляли альфы, и унаследованный семейный бизнес принадлежал бы вовсе не этому омеге, а должен был отойти его мужу.

Если бы Жэнь Чаобэй твёрдо решил отомстить Тан Мэн и закрутить с ним запутанную интригу, Мать Тан, возможно, узнав истинное лицо этого альфы, изо всех сил попыталась бы остановить Жэнь Чаобэя, но Отец Тан никогда бы не стал обращать внимание на подобное.

Тан Мэн был уверен, что его многоуважаемый отец легко нашел бы общий язык с Жэнь Чаобэем.

К тому моменту его матерью овладело бы ещё большее горе, а его отец радовался бы лишь тому, что обрел такого наследника, как Жэнь Чаобэй.

Но Тан Мэн уже не был прежним омегой — он знал, что станет альфой того же уровня, что и Жэнь Чаобэй.

Хотя бо́льшая часть его поступков в книге выглядела забавно, одна сцена боя с Жэнь Чаобэем наглядно доказывала его силу.

Когда он превратился в альфу и вместе с Жэнь Чаобэем добивался Жуань Цзюньхэна, он даже пилотировал меха, устроив дуэль между альфами.

Ничья.

Причиной ничьей стало то, что Тан Мэн в тот период совсем недавно обратился в альфу и обладал малым опытом управления меха, но даже при этом он смог сыграть вничью с Жэнь Чаобэем.

На самом деле теоретические знания по пилотированию меха казались не такими уж сложными. Некоторое время назад, пытаясь угодить Жэнь Чаобэю, Тан Мэн перелистал целую стопку учебных пособий по меха. Хоть он и начал изучение с нуля, но, потратив неделю, уже кое в чём разобрался.

Если на этот раз он потратит на подготовку больше времени, сможет ли он тогда победить Жэнь Чаобэя?

— Жэнь Чаобэй.

Голос Тан Мэна звучал с едва заметным холодом.

Мгла на линзах медленно рассеялась, и Жэнь Чаобэй встретился взглядом с кошачьими глазами Тан Мэна.

С самого первого момента, как он увидел Тан Мэна, ему казалось, что этот омега похож на кошку, которую он бросил в прошлом.

Тряпичную куклу, завязанную бантом.

Когда-то он очень-очень любил ту кошку. Эта кошка была его единственной душевной отдушиной в тот короткий отрезок времени, она ласково терлась о него, лизала его руку и мурлыкала до тех пор, пока он не обнаружил, что эта кошка точно так же относится и к людям, которых он ненавидел.

— Ты считаешь, что поступать так — это умно?

Поэтому он выбросил ту кошку. Говоря мягче, это называлось отпустить на волю — он даровал ей свободу. А если выразиться жестоко — это называлось отправить на верную смерть: домашняя кошка, не имеющая никаких навыков выживания в дикой природе, будучи выброшенной за порог дома, была обречена на погибель.

— Может, спустя четыре месяца мы сойдёмся в честном поединке? По-настоящему, по-альфьи: битва на меха, одна схватка решит всё.

В его похожих на гладкое стекло зрачках словно полыхал огонь, сияя ослепительно и ярко.

На самом деле Жэнь Чаобэй никому не говорил, что на следующий вечер после того, как он выбросил ту кошку, он в одиночку выбежал на улицу на её поиски.

Была очень холодная зима, и он долго-долго бродил в одиночестве по улицам.

Но так и не смог найти ту маленькую кошечку.

Позже ему много раз снились сны о той кошке: во сне она безостанавливала мяукала на зимней улице и в конце концов замерзала в снегу; ему также снилось, что ту кошку загрызли бродячие собаки, оставив её ужасно изуродованное тело валяться на обочине среди мусора — настолько страшно изуродованное, что, проходя мимо трупа кошки, он даже не узнал её; ему ещё снилось, что кошку кто-то подобрал, но в бедной семье не могли позволить себе хороший кошачий корм, а та кошка была донельзя избалована, объелась чего-то не того и заболела насмерть...

Ему снилось столько снов о той кошке, но ни в одном из них кошачьи глаза не сливались с человеческими, превращаясь в яркий взгляд, объятый бушующим пламенем — живя в здравии и собираясь отомстить ему.

Жэнь Чаобэй поправил механические очки и спокойно произнёс:

— Хорошо.

Красивый омега всё так же яростно сверлил его взглядом, исполненным несгибаемого упрямства и желания содрать с него кожу.

Однако подобный взгляд привлекал его куда сильнее, чем жеманные и фальшивые кокетливые взгляды других омег.

На механических очках высветилось время. Жэнь Чаобэй поднялся со стула и попрощался с Матерью Тан, которая шла обратно с фруктами.

— Ой, Малыш Бао, почему ты не проводишь гостя? — с недовольством произнесла Мать Тан. — Посмотри на Чаобэя, он специально приехал сюда только для того, чтобы принести тебе подарок.

http://bllate.org/book/32662/3992883