Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 8

— Что случилось, Рёко? — с беспокойством спросил Рюкё.

— Да ничего особенного. Просто подумала, что тебе, наверное, не хватает рук, вот и пришла помочь, — ответила Рёко, беря из его рук листья овощей и промывая их под струёй воды.

На мгновение их пальцы соприкоснулись — мягкие, нежные руки девочки-подростка и широкая ладонь взрослого мужчины. Рюкё сделал вид, что ничего не заметил, и небрежно поинтересовался:

— Учёба идёт хорошо?

— В целом да, хотя сегодняшняя контрольная оказалась довольно сложной, — ответила она, не отрывая взгляда от воды и сосредоточенно перебирая листья.

— По выходным можешь приходить к Ясуману, пусть он тебе помогает с уроками. Из всех братьев только у него есть свободное время. А потом ты сможешь помочь Юсукэ — в прошлый раз он завалил сочинение, и его учительница долго меня отчитывала.

— Если Ясуман-ни будет не против, я приду в субботу, — согласилась она и добавила: — И, конечно, помогу Юсукэ. Мы ведь оба во втором классе средней школы, так что должно получиться.

— Ясуман точно согласится, — уверенно сказал Рюкё.

— Кстати… Недавно я видел, как ты шла с одним юношей. Неужели у тебя появился парень, Рёко?

— А?! Парень?! — удивилась Рёко. — Нет, у меня нет парня!

Рюкё внимательно посмотрел на неё. На её миловидном лице читалось искреннее недоумение, и он понял, что она не лжёт. Однако это не остановило его:

— Спиной он выглядел очень красиво. Это твой одноклассник?

— Э-э… На самом деле это сын дяди, который приезжал ко мне в гости, — ответила она с некоторым замешательством.

— Понятно, — сказал Рюкё. Он знал, что «дядя» Рёко — это её опекун, глава клана Тэйдзи, один из самых влиятельных финансовых магнатов Японии. Именно благодаря своему положению и решительности он получил право опеки над девочкой, несмотря на наличие других дальних родственников.

— Кстати, мы с Миива даже пытались оспорить это решение и просили передать опеку нам… Но господин Тэйдзи был непреклонен.

— Дядя Тэйдзи считает, что у тёти Миива одни мальчики, а мне, девочке, было бы не совсем удобно жить у вас… Поэтому всё так и получилось, — сказала Рёко, на мгновение прекратив полоскать овощи, и улыбнулась. — Но я отлично чувствую вашу заботу, тётя Миива и Рюкё-ни. Вы всегда меня поддерживали все эти годы.

— Не говори так, будто мы чужие, Рёко, — раздался низкий, слегка хрипловатый голос прямо у неё за спиной, вызвав мурашки от мочки уха до кончиков ушей.

— Ясуман-ни, ты слишком близко! — воскликнула она, не имея возможности отстраниться — руки были мокрыми. — Так я вообще не смогу двигаться!

Золотоволосый мужчина в монашеской рясе обхватил её тонкую талию мощными руками. Подростки растут стремительно — ещё недавно она едва доставала ему до пояса, а теперь уже почти до груди.

Казалось, всего лишь мгновение прошло с тех пор, как она была маленькой девочкой, а теперь перед ним стояла юная девушка с изящными чертами лица. Он осторожно опустил голову ей на плечо, стараясь не причинить дискомфорта.

— Рёко уже почти стала настоящей девушкой. Если вдруг будут тревоги — Ясуман-ни может прийти к тебе домой и прочитать молитву.

— Хорошо, — улыбнулась она. Она до сих пор не могла свыкнуться с тем, что взрослый Ясуман выбрал профессию буддийского монаха. Хотя в Японии монахи могут жениться и заводить детей, и это вполне уважаемая профессия, всё же его внешняя раскованность и внутренняя серьёзность создавали странный контраст.

Но по сути своей Ясуман был надёжным и заботливым человеком — в этом Рёко убедилась за долгие годы общения с семьёй Асахина.

— Юной девушке нельзя пускать взрослых мужчин к себе домой, Рёко. Это опасно.

— Но если это Ясуман-ни, то всё в порядке.

Встретив её безоговорочное доверие, Ясуман лишь мягко усмехнулся. Лёгкий вздох сорвался с его губ и растворился в воздухе.

— Ясуман, если не собираешься помогать, лучше уйди из кухни, — не выдержал Рюкё, наблюдая, как его младший брат за несколько фраз полностью перехватил внимание девушки и даже договорился о «вечернем чтении молитв».

Ясуман в тот же миг схватил её за мокрую руку и потянул за собой:

— Тогда я забираю Рёко с собой!

Он оставил Рюкё одного на кухне.

— Ясуман-ни, так ведь неправильно… Рюкё-ни придётся готовить для всех в одиночку — это же ужасно утомительно! — обеспокоенно проговорила Рёко, хотя и позволила себя увести. Она знала, насколько загружен Рюкё своей работой адвоката, и представить, что он ещё готовит для целой семьи братьев, было невыносимо. Даже когда она сама готовила себе ужин, это казалось трудом.

— Не волнуйся, сейчас у Рюкё отпуск по графику, так что он не особенно занят. А ты и так достаточно помогла, — успокоил её Ясуман, прекрасно зная расписание брата. — Сегодня ты наша гостья, Рёко.

Они оказались в гостиной на втором этаже. Ясуман взял салфетку и аккуратно вытер воду с её пальцев. Его движения были нежными, и вскоре руки Рёко стали совершенно сухими.

— Готово, — сказал он, бросив салфетку в корзину, но не отпуская её ладони.

Маленькая, изящная рука, с розовыми ногтями здорового оттенка — не покрытыми лаком, как у прихожанок в храме, а простыми и ухоженными. В ладонях ощущались лёгкие мозоли от занятий кюдо, но это не портило впечатления — наоборот, придавало характер.

— Ты всё ещё в клубе кюдо? — спросил он.

— Да, но в Тейко наш клуб кюдо почти никто не знает — у нас нет особых достижений, поэтому участников мало. Если работа в кафе заканчивается чуть позже, я захожу потренироваться.

— Ты всё такая же трудолюбивая, Рёко, — мягко сказал он, но тут же добавил с лёгкой грустью: — Хотя если бы опека была у нас, Ясуман-ни с лёгкостью обеспечил бы тебя. Моей маленькой принцессе не нужно было бы подрабатывать.

— Нет-нет, Ясуман-ни, ты неправильно понял! — поспешила возразить она. — Дядя Тэйдзи каждый месяц переводит мне больше чем достаточно денег — на жизнь и карманные расходы хватает с избытком.

— Просто… Мне хочется быть немного более самостоятельной.

— Но тебе же ещё только в средней школе учатся! — с лёгкой болью в голосе сказал он. Перед ним стояла девочка, которая слишком рано повзрослела. В её возрасте Юсукэ всё ещё вёл себя как ребёнок, а Рёко уже думала о том, как обеспечить себя.

— Рёко… — раздался голос Ясумана, прервавший их разговор.

При звуке этого голоса выражение лица Ясумана мгновенно изменилось. Он старался скрыть это, но Рёко всё равно заметила. Сама же она осталась спокойной и тепло улыбнулась:

— Ясуман-ни.

Его лицо на миг озарилось тёплым светом, и он ответил простой улыбкой:

— Рёко.

— Ладно, я пойду помочь на кухне, — сказал Ясуман и быстро вышел из комнаты, будто спасаясь бегством.

После его ухода настроение Ясумана явно улучшилось.

— Зайдёшь ко мне в комнату? Там тише, нас никто не побеспокоит.

Рёко согласилась — ей всё равно нужно было обсудить с ним занятия.

Шторы в комнате были почти полностью задёрнуты, лишь узкая щель пропускала тусклый закатный свет. Всё пространство казалось приглушённым, давящим.

Рёко включила свет — холодный, но хоть яркий. С того момента, как она вошла, Ясуман стоял, словно восковая фигура, молча наблюдая за каждым её движением. Когда она обернулась, он уже стоял совсем близко.

Она глубоко вздохнула и обняла его. Ясуман послушно склонил голову. Его лицо исказилось — в глазах читались отчаяние, горе и безысходность.

— Ты получил мой подарок? — тихо спросила она, одной рукой обнимая его за талию, другой — поглаживая по спине.

— Получил.

День рождения Ясумана приходился на семнадцатое апреля, а у Асумана — на двадцать четвёртое. Рёко не пригласили на день рождения Ясумана, но она отправила подарок через Рюсэя.

Девушка Ясумана, Сираки Фуюка, умерла в день его выпускного экзамена.

Об этом рассказал ей Рюсэй. Рёко могла представить, какой удар это стало для Ясумана. Но она не ожидала, что он захочет последовать за ней в смерть.

Ясуман неоднократно пытался покончить с собой, но каждый раз его останавливал Ясуман. Именно поэтому между братьями сейчас такая напряжённая атмосфера.

Для старшего брата было естественно спасать младшего от самоубийства — он не считал, что поступил неправильно. Но в глазах Ясумана вмешательство Ясумана стало предательством: он лишил его возможности воссоединиться с Фуюкой.

Любовь Ясумана к ней была болезненной, всепоглощающей. После её смерти он долгое время пребывал в состоянии полного оцепенения, словно ходячий мертвец.

Братья Асахина боялись знакомить с ним Рёко и даже не пригласили её на день рождения. Праздник всё же устроили, но без именинника — младшие ничего не понимали и веселились, а старшие молча терпели боль.

Сначала Рёко ничего не знала. Лишь позже, случайно переписываясь с Юсукэ, она узнала о смерти Фуюки.

Хотя в семье Асахина мало кто знал, насколько близки были отношения между Рёко и Ясуманом. Каждое утро в её гостиной стояли свежие цветы — их приносил Ясуман. Только в период после смерти Фуюки эта традиция прервалась.

Когда Ясуман наконец пришёл в себя, он снова начал приносить цветы: розовые тюльпаны — символ заботы и счастья, лилии — пожелания удачи и благословения, гиацинты — радость и любовь…

Все эти цветы несли добрые пожелания, но Рёко от них не становилось легче.

До сегодняшнего дня.

— Рёко… — голос Ясумана дрогнул, и маска спокойствия окончательно рухнула. — Фуюка… умерла.

— Я знаю, — тихо ответила она.

Тёплые капли медленно пропитывали воротник её блузки. Сначала жар, потом холод испарения — знакомое, тягостное ощущение.

Что это? — подумала она.

Ах, да…

Когда умерли мои родители, я тоже так плакала.

— Эй, Ясуман…

— Найди хоть какую-нибудь причину, чтобы жить дальше.

В пустой комнате слышались лишь подавленные рыдания и тяжёлое дыхание. Лицо Рёко оставалось бесстрастным. Руки, обнимавшие его, медленно опустились и повисли вдоль тела.

— Слишком трудно… — прошептал он сквозь слёзы. Его чувства к Рёко не шли ни в какое сравнение с той любовью, что связывала его с ушедшей Фуюкой.

— Тогда живи, ожидая её перерождения.

— Если ты так сильно её любишь, то узнаешь её даже в новом обличье, с другим голосом, даже если она забудет тебя.

Когда Рёко спустилась вниз, на её лице играла лёгкая улыбка — казалось, сегодня у неё прекрасное настроение. Все братья Асахина, кроме находящихся за границей Хикару, занятого проектом Натсуру и всё ещё в комнате Ясумана, уже собрались в гостиной.

Она улыбалась всю дорогу, пока ели торт и ужинали, а затем, сославшись на уважительную причину, которую никто не мог отвергнуть, Рёко ушла домой.

http://bllate.org/book/3265/359883