Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 7

— Когда Акаси-кун так говорит, мне и правда неловко становится, — ответила Рёко. Хотя они были ровесниками, Акаси всегда проявлял удивительную снисходительность. Даже она, обычно считавшая себя довольно зрелой для своего возраста, теперь почувствовала, как лёгкий румянец залил её щёки.

На её лице заиграл нежный розоватый оттенок, а зелёные глаза, полные обаяния, прищурились с ленивой грацией кошки. Акаси вспомнил чёрную кошку, часто бродившую вокруг старого особняка его семьи — у неё были точно такие же загадочные зелёные глаза, которые в темноте мерцали зловещим светом.

— Глаза Фукадзавы очень похожи на кошачьи. Интересно, светятся ли они в темноте?

— Думаю, вряд ли, — засмеялась Рёко, представляя, как её глаза светятся в темноте. — Но раз уж Акаси-кун так сказал, сегодня вечером обязательно проверю!

— Тогда завтра обязательно расскажи мне результат, — улыбнулся Акаси, позабавленный её ответом.

После этого они стали общаться гораздо чаще. Чем больше они разговаривали, тем сильнее Рёко восхищалась Акаси. Во втором классе средней школы он уже занял пост председателя студенческого совета и одновременно был капитаном баскетбольной команды Тейко — самой знаменитой в школе. При этом он идеально справлялся и с обязанностями студсовета, и с тренировками, а его оценки постоянно держались на первом месте в классе.

Жизнь Акаси словно была «прокачана» с самого начала. Конечно, Рёко понимала: за всеми этими достижениями стоял колоссальный труд.

Идеальных людей не бывает. Те, кто добиваются успеха упорным трудом, часто достигают большего и сияют ярче.

Ведь одарённые боятся утратить свой дар, а те, кто строят всё собственными руками, ничего не боятся.

В свою очередь, Акаси узнал о Рёко почти всё: она рано потеряла родителей, живёт одна и соседствует с членом своей команды по стрельбе из лука; подрабатывает, чтобы свести концы с концами; отлично стреляет из лука, а по мозолям на ладонях видно, что, вероятно, занимается ещё и кэндо.

Она рано повзрослела, проявляла стойкость и в то же время сохраняла детскую застенчивость, присущую девушкам её возраста. В целом, она могла стать отличным другом.

— Фукадзава, мы можем стать друзьями?

Рёко на мгновение замерла, а затем улыбнулась:

— Я думала, мы уже друзья, Акаси-кун. Просто зови меня Фукадзава, без «-сан» — мне немного непривычно.

— Хорошо, Фукадзава.

— Тогда впредь прошу покровительства, Акаси-кун, — сказала Рёко, аккуратно взяв рюкзак в руки и вежливо поклонившись. Новый друг — повод для радости.

— И я прошу покровительства, — ответил Акаси, в точности повторив её поклон.

— Тогда… могу я пригласить тебя посмотреть тренировку баскетбольной команды?

— Правда? — глаза Рёко загорелись, но тут же погасли. — К сожалению, сегодня у меня ранняя смена на работе.

— Ничего страшного, приходи в другой раз, — сказал Акаси, тщательно обдумав своё предложение. Если её аналитические способности действительно так высоки, она могла бы стать менеджером не хуже Томоки, а это значительно укрепило бы команду под его руководством.

— Я много слышала, что Тейко — баскетбольная династия, но с тех пор как поступила сюда, видела всего одну игру.

— Это была та, где Куроно впервые вышел в основном составе?

— Ты всё знаешь, Акаси-кун! Куроно — мой детский друг, так что я обязательно должна была прийти поддержать его в дебюте.

— Тогда приходи, когда будет свободное время, — мягко и искренне произнёс Акаси. — Я буду ждать, Фукадзава.

— И я с нетерпением жду, Акаси-кун.

Они расстались у двери класса, направившись каждый своей дорогой.

Сегодня Рёко снова работала в кафе горничных. Поскольку персонал почти полностью состоял из молодых девушек, график был гибким — владелица сама распределяла смены, учитывая свободное время каждой.

Рёко пришла на пятнадцать минут раньше обычного. Её обязанностью было работать за кассой: владелица как-то сказала: «Когда клиенты видят тебя за стойкой, они не могут удержаться и что-нибудь покупают».

Рёко не верила в эти слова, но выполняла любую работу без возражений — ведь зарплату платит именно владелица.

Сегодня она закончила смену раньше обычного. Когда она села в поезд, за окном ещё сиял красивый закат. В последние дни погода стояла прекрасная, и одного взгляда на ясное небо с белоснежными облаками было достаточно, чтобы почувствовать умиротворение.

Дома она тщательно вымыла и высушила контейнер для еды от семьи Куроно, после чего отнесла его обратно.

Куроно ещё не вернулся. Рёко вспомнила, что вчера тренировка закончилась раньше обычного.

— Тренировки баскетбольной команды и правда изнурительные, — пробормотала она.

— Очень изнурительные, — подтвердила мама Куроно, женщина с живым характером и тёплым, мягким нравом, как у самого Куроно. В её голосе звучала материнская забота. — Каждый день Куроно возвращается весь в поту.

— Но он счастлив. С детства обожал баскетбол, а теперь стал игроком основного состава — это замечательно!

— Да, мы с отцом очень гордимся им. Кадзуки, конечно, никогда не скажет этого вслух, но внутри он невероятно доволен. Я уже несколько раз слышала, как он хвастается перед другими.

Мама Куроно улыбнулась. Уголки её глаз украшали тонкие морщинки, но это ничуть не портило её красоты.

— Дядя Кадзуки всё ещё предпочитает держать чувства при себе, — с улыбкой заметила Рёко.

— Ага, как вы, молодёжь, говорите, — он «застенчивый романтик». Прямо невыносимо! — сказала мама Куроно, но в её глазах светилось счастье.

— Тётя, я пойду домой. Обед был очень вкусный — как всегда, ваше мастерство на высоте! — Рёко вежливо поклонилась, как всегда делала перед старшими.

— Я хотела оставить тебя на ужин, но раз ты уже приготовила дома, тогда в следующий раз, — с теплотой сказала мама Куроно. За годы соседства эта девочка только становилась всё вежливее и красивее.

Она проводила Рёко до ворот и закрыла дверь, только убедившись, что та вышла за пределы двора.

На самом деле Рёко не готовила дома. Обычно она обедала в хонмару — блюда Сётайкири были намного вкуснее её собственных.

Но сегодня она собиралась поужинать в соседнем жилом комплексе «Нисисё», ведь недавно договорилась с Ясуманом отпраздновать его день рождения.

Так как в семье Асахина жили одни мальчики, Рёко соврала маме Куроно, будто ужинает дома, чтобы та не волновалась. Перед уходом она включила свет в гостиной, чтобы создать видимость присутствия.

— Динь-дон! — Хотя это и был день рождения Ясумана, в доме Асахина всегда устраивали семейные посиделки, поэтому Рёко даже не стала переодеваться и пришла в школьной форме Тейко.

Дверь открыл младший ребёнок семьи Асахина — Асахина Яю. Мальчик с нежно-розовыми волосами, полный энергии, мгновенно бросился к ней.

Рёко пошатнулась и чуть не упала, но вовремя поймала этот «маленький снаряд».

— А, это же сестра Рёко! Так давно не приходила! Яю очень скучал! — воскликнул он.

Яю был ей по пояс. С её точки зрения, его большое, искреннее лицо с огромными карими глазами выглядело невероятно мило.

— И я скучала по тебе, Яю, но у меня учёба и работа, поэтому не было времени навещать тебя. Но сегодня я специально принесла тебе компенсацию! — Рёко достала из-за спины плюшевую игрушку.

— Ах, это мистер Мишка! — Яю тут же обнял игрушку. — Теперь мистеру Кролику не будет одиноко!

Мистер Кролик — плюшевый заяц, сшитый вручную Ясуманом. Несмотря на то что это была работа мужских рук, швы, подбор тканей и цвета были выполнены безупречно. Яю обожал этого зайца.

А мишку сшила сама Рёко — от выбора ткани до дизайна образа. Конечно, для ребёнка можно было просто купить игрушку, но Рёко хотела вложить в подарок частичку своей души.

— Заходи, сестра! — Яю потянул её за руку внутрь дома и громко крикнул: — Все, пришла сестра Рёко!

Первым на звук выбежал Цубаки. Увидев Рёко, он немедленно прыгнул на неё. На этот раз это был уже не лёгкий вес ребёнка, а вполне взрослый мужчина. Хотя Цубаки был худощав, его вес оказался для Рёко непосильным.

К счастью, она вовремя отпустила руку Яю и упала на диван, полностью придавленная Цубаки.

«Спасена!» — мелькнула мысль, когда Цубаки полностью обездвижил её.

Но тут же его стащил с неё Адзу, не забыв при этом дать брату подзатыльник.

— Спасена, Адзу-кун, — сказала Рёко, садясь на диван. — Цубаки-кун, в этот раз ты перегнул палку.

Она улыбнулась Цубаки, который притворялся плачущим после удара Адзу, но в её голосе не было и тени упрёка.

— Ты в порядке, Рёко?

Рёко подняла глаза и увидела Адзу — его обеспокоенное лицо было совсем близко.

— Всё хорошо, Адзу-кун. Кстати, Яю тоже прыгает на меня при встрече. Может, в следующий раз ты тоже попробуешь?

— Правда? — раздался низкий, мягкий голос у самого уха. От него пахло тем же ароматным гелем для душа, что и у Цубаки, но самое ощутимое — тёплые, нежные объятия, которые длились всего несколько мгновений, прежде чем он отстранился.

— Эй~! Адзу, это же нечестно! Теперь я стал плохим примером! — возмутился Цубаки.

— Ты и так всегда был плохим примером, — спокойно парировал Адзу, попав прямо в цель.

— Малышка Рёко, Адзу просто ужасно несправедлив ко мне! — на этот раз Цубаки обнял её гораздо аккуратнее, хотя всё равно крепко прижал к себе.

— Но Адзу-кун ведь прав, — добавила Рёко, нанося последний удар. Цубаки тут же изобразил обиженную мордашку.

— Ууу… даже Яю так говорит! — простонал он.

— Но Цубаки-кун всегда даёт всем заряд бодрости, — сказала Рёко, погладив его по, судя по всему, очень мягким серебристым волосам. — Например, мне достаточно просто увидеть тебя, чтобы почувствовать радость.

— Правда? — спросил Цубаки, лицо которого покраснело ещё сильнее, поскольку он уткнулся в плечо Рёко и диван.

— Конечно! Я же не шучу.

— Тогда я всерьёз поверю! — воскликнул он, прижимаясь к ней ещё крепче.

— Я и так говорю правду, — Рёко посмотрела ему прямо в глаза.

— Тогда я тебя обожаю ещё больше!

Рёко, привыкшая к таким проявлениям, лишь снисходительно улыбнулась.

«Мне показалось, или лицо Цубаки-куна стало ещё краснее?» — мелькнуло у неё в голове, но она не придала этому значения. Цубаки ведь никогда не стесняется.

В итоге Адзу снова (насильственно) оттащил Цубаки от неё.

— Рёко, ты пришла! — раздался мягкий голос Ясумана. Он был одет в домашнюю одежду, и невозможно было поверить, что этому педиатру уже тридцать лет.

— Ясуман-кун! — Рёко встала и протянула ему подарок, который чудом уцелел во время «атак» Цубаки. Подарок был аккуратно упакован в коробку, обёрнутую бежевой бархатистой бумагой и перевязанную светлой лентой в виде банта.

— Можно распаковать? — спросил Ясуман.

— Конечно!

Под тревожным взглядом девушки он аккуратно снял упаковку. Внутри оказался галстук тёмно-коричневого цвета с классическим полосатым узором. На свету ткань отливала изысканным блеском — сразу было видно, что качество превосходное, а значит, и цена немалая.

— Спасибо, мне очень нравится.

— Как хорошо! — облегчённо вздохнула Рёко, и тревога на её лице сменилась радостной улыбкой. — Я так переживала, подойдёт ли он тебе.

— Больше всего мне дорога твоя забота, — искренне сказал Ясуман.

— Я пойду помогу Рюкё-куну на кухне, — сказала Рёко, услышав смех позади себя, и почти побежала в сторону кухни, чуть не напугав Рюкё, который как раз мыл овощи.

http://bllate.org/book/3265/359882