Готовый перевод Isle of Golden Years / Острова ушедшей юности: Глава 2

Пролог

Поговори со мной тихо, в твоих глазах что-то есть.

Не опускай голову от печали и, пожалуйста, не плачь.

В тот грозовой летний вечер Лу Юйгуан принял тот звонок: пьяный мужчина невнятно и сбивчиво бормотал что-то себе под нос.

Когда они отыскали его, мужчина вымок до нитки, а вид у него был совершенно жалкий и потерянный.

— Черт, как тебя угораздило дойти до такого?! А где Линь Линь?

— Ушла.

Возвышавшийся над ним на целую голову мужчина бессмысленно улыбался, а уголки его глаз были влажными — то ли от дождевой воды, от чего-то еще. Увидев это, Лу Юйгуан почувствовал, как сердце сжалось от горькой боли.

Всю дорогу ослабшая рука этого человека кое-как держалась за плечо Лу Юйгуана. Его рваные джинсы промокли насквозь от щиколоток до самых колен, от него разило алкоголем, но сам он хранил тихое молчание. Трезв он был на самом деле или вусмерть пьян — пожалуй, и сам не смог бы ответить.

Вернувшись домой, Лу Юйгуан высушил его волосы полотенцем и наспех натянул на него чистую одежду. Мужчина послушно прижался спиной к дивану. Лу Юйгуан взглянул на его прищуренные глаза и уже собрался сходить за пледом, но сидевший на диване мужчина перехватил его за руку.

— Сяо Гуан...

Стоило лишь услышать его голос, как всякое сопротивление тут же исчезало — так было с самой их первой встречи.

Лу Юйгуан повернул голову и мягко опустился на корточки у края дивана:

— М?

— Сегодня мой день рождения.

Мужчина по-прежнему полуприкрывал глаза, продолжая бормотать.

— ...Я знаю.

Я так мечтал праздновать с тобой каждый твой день рождения, так волновался, будто начинал планировать следующий год еще за год до этого. И совсем забыл, что рано или поздно у тебя появится девушка, забыл, что ты не такой, как я.

— Спой мне песню.

Они сидели так близко друг к другу, и мужчина, редко проявляющий слабость, доверчиво прижался к его плечу.

— ...У тебя же есть гитара, да?

Сердце отчаянно колотилось, казалось, оно готово было разорваться, а гулкие, палящие удары пульса отдавались прямо в барабанных перепонках.

Все эти переполнявшие его чувства в конце концов вылились лишь в сдавленный ответ:

— ...Есть. Жди здесь.

Гу Ань, умоляю, не подходи ко мне близко.

Бесчисленные мольбы и бесчисленные клятвы забыть тебя, принятые втайне от всех.

Достав из комнаты ту самую гитару, он тихо произнес:

— Гу Ань, что тебе сыграть?

Все, что ты пожелаешь. Я спою тебе все. Отдам тебе все.

Зная, что тот любит Guns N' Roses, он заиграл Don’t Cry.

Слушая эти знакомые до боли слова, мужчина закрыл лицо широкими ладонями.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мужчина наконец успокоился и крепко заснул.

Лу Юйгуан отложил гитару и вгляделся в это до безумия родное, но недосягаемое лицо. Этот мужчина по имени Гу Ань... лицо, которое он бесчисленные разы видел в своих снах. Тот нежный Гу Ань, тот худой Гу Ань, тот серьезный Гу Ань, сердитый Гу Ань, Гу Ань, с которым они вместе пили и играли на пальцах в морской бой, играющий на гитаре Гу Ань, зовущий его Сяо Гуан Гу Ань... Сколько же было этих Гу Аней, но ни один из них не принадлежал ему.

Он изо всех сил подавил порыв склониться и поцеловать его.

Это чувство, которое с таким трудом удавалось держать под невозмутимой маской, эту крепость, которую он возводил по кирпичику, нельзя было разрушать.

В конце концов он лишь откинул со лба отросшие пряди и тихо прошептал:

— С днем рождения.

Некоторые слова не то чтобы нельзя произносить — их просто нельзя произносить вслух.

Некоторых людей боишься потерять, а потому никогда не посмеешь осквернить их прикосновением.

http://bllate.org/book/32641/3990013