Готовый перевод After Transmigrating To The Villain’s Lowest Point / Попал в книгу, когда злодей был на самом дне: Глава 48. Короли драмы играют друг перед другом

Юй Сяньчжи сидел рядом и щупал пульс Лянь Сюэхэ. Заметив, как друг с чуть надутой от сладкого щекой вдруг помрачнел лицом и тихо выругался, он насторожился.

— Тварь.

Юй Сяньчжи невозмутимо протянул:

— Лечу тебя, а в ответ одни ругательства? Третий принц умело сочетает милость и кару.

— Я не про тебя, — Лянь Сюэхэ с хрустом разгрыз белую патоку и холодно бросил Эрцяо: — Он всё помнит, но нарочно притворяется, будто потерял память, и водит меня за нос?!

Эрцяо только диву давался:

[Не зря он главный злодей! В таком юном возрасте уже такой коварный сукин сын.]

Лянь Сюэхэ холодно усмехнулся:

— Выходит, и вершина Пэнлай, и криворослый омежник — все это лишь пустые отговорки, чтобы одурачить меня?

Эрцяо был полностью заодно с хостом и отозвался с непоколебимой уверенностью:

[К гадалке не ходи!]

Лянь Сюэхэ еще никогда в жизни так не разыгрывали.

Едва он вспоминал, как мнил себя спасителем, а этот мерзавец Инь Цай с притворными слезами благодарности на лице в душе насмехался и называл его дураком, ему тут же хотелось разорвать его на куски.

Поистине, покой и сытость губят человека. Стоило лишь недолго пожить спокойной жизнью, как мозги атрофировались до уровня питекантропа, раз уж его сумел обвести вокруг пальца сопливый юнец.

Лянь Сюэхэ прикрыл глаза и прижал ладонь к груди, подавляя глухую ярость.

Юй Сяньчжи убрал руку и принялся выписывать новое снадобье.

Ли Гуйчжоу долго кружил рядом, несколько раз порывался заговорить и наконец, пока Лянь Сюэхэ ел целебную кашу, осторожно произнес:

— Сунъэр, у учителя есть к тебе разговор.

Лянь Сюэхэ:

— Слушаю вас.

Ли Гуйчжоу прочистил горло:

— Ну… близится юбилей совершенномудрого Хунпаня. Все эти годы ты скитался по свету, пора бы вернуться и навестить родных.

Лянь Сюэхэ все еще кипел от злости на Инь Цая, поэтому, даже не поднимая головы, бросил:

— Угу, хорошо. Через некоторое время вернусь.

Ли Гуйчжоу хмыкнул:

— Как раз Сяньчжи в эти дни совершенно свободен, пусть он проводит тебя… А-Лянь, А-Лянь, подойди сюда.

Юй Сяньчжи сидел в отдалении, скрестив руки на груди, и даже не взглянул в их сторону:

— У меня аллергия на Лянь Цзинфэна. Стоит его увидеть, сразу тянет убивать.

Ли Гуйчжоу:

— Ай, так ты просто не попадайся ему на глаза, проводишь Сунъэра в Хунпань и сразу вернешься.

Юй Сяньчжи медленно произнес:

— Не поеду.

— Ну что за ребенок, — Ли Гуйчжоу вздохнул и снова повернулся к Лянь Сюэхэ: — Тогда пусть твой шисюн Вэнь проводит тебя домой.

Лянь Сюэхэ прищурился:

— С чего вдруг вы так спешите отослать меня в Хунпань?

Ли Гуйчжоу:

— Юбилей же…

— Вот как, — Лянь Сюэхэ опустил глаза, отставил чашу с кашей и тихо сказал: — Значит, учитель считает, что я навлек беду на даосскую секту Тайфу и доставил одни хлопоты, вот и гонит меня назад в Хунпань.

Ли Гуйчжоу:

— …

Ли Гуйчжоу перепугался до смерти и поспешил успокоить его:

— Сунъэр, о чем ты вообще говоришь? С чего бы учителю прогонять тебя?

У Лянь Сюэхэ всякий раз бежали мурашки по коже, когда Ли Гуйчжоу начинал сюсюкать с ним, как с маленьким, но он сдержался и не стал поправлять его, холодно спросив:

— Тогда почему юбилей только через три месяца, а учитель выпроваживает меня в Хунпань прямо сейчас?

Ли Гуйчжоу:

— Да потому что…

Видя его неловкость, Лянь Сюэхэ сам договорил за него:

— Потому что я натворил дел, заперев молодого господина Диких земель, из-за чего вражду между Девятью дикими землями и даосской сектой Тайфу уже не уладить мирно. Вот вы и хотите отослать меня подальше от поля битвы?

Ли Гуйчжоу опешил:

— Сунъэр…

Лянь Сюэхэ потер переносицу:

— Учитель, то, что вы зовете меня Сунъэром, вовсе не значит, что я остался пятилетним ребенком, за которым вам вечно приходится убирать грязь.

Ли Гуйчжоу нахмурился:

— Я твой учитель! Если не я буду убирать за тобой, то кто?

Лянь Сюэхэ ответил:

— Я уже вырос и способен сам все уладить.

Эти слова порадовали бы любого наставника, однако Ли Гуйчжоу переменился в лице, и даже Юй Сяньчжи нахмурился и посмотрел на него.

Лянь Сюэхэ ничего не понял: в чем же он ошибся?

Юй Сяньчжи ядовито бросил:

— А если не сможешь уладить?

Лянь Сюэхэ:

— Тогда я…

Юй Сяньчжи не дал ему договорить. С бесстрастным лицом он протянул руку, крепко стиснул его за шею и ледяным тоном произнес:

— Тогда ты махнешь на все рукой и сразу перережешь себе горло, чтобы покончить со всем разом?

Лянь Сюэхэ:

— ?

В этой фразе крылось слишком много смысла. Лянь Сюэхэ моргнул, глядя на него.

Нечто подобное Юй Сяньчжи говорил и раньше.

«Ты же сумасшедший, стоит чему-то пойти не по-твоему, как ты всеми способами ищешь смерти…»

Ищет смерти?

Неужели шрам на шее Лянь Синсун оставил себе сам?

Больной, что ли?

Лянь Сюэхэ всегда дорожил собственной жизнью и ни за что не стал бы искать смерти.

Просто на сей раз, если Девять диких земель и даосская секта Тайфу схлестнутся, в ход пойдет преимущественно сила небесной кары. И если дело действительно дойдет до безвыходного положения, ци Пурпурного Светила этого тела станет последним козырем.

Этот мерзавец Инь Цай все еще затаил на него злобу и вряд ли снимет «Цветы на Костях». Куда проще с помощью «зародыша чистой мути» сбросить эту оболочку, благо энергии у системы уже почти достаточно.

Это называется «инсценировка смерти», с какой стати это «искать смерти»?

Спорить с Юй Сяньчжи Лянь Сюэхэ не стал:

— Ладно-ладно, понял. Через пару дней отправлюсь в Хунпань.

Ли Гуйчжоу, почуяв поддержку, тут же вставил:

— Уезжай прямо сегодня.

Лянь Сюэхэ сверкнул на него глазами:

— От вас сегодня разит вином, опять приложились к кувшину? Так не терпится спровадить меня, чтобы спокойно напиться всласть?

Ли Гуйчжоу:

— …

Ли Гуйчжоу ласково и тихо произнес:

— Ну хорошо, ученик сам решит, когда возвращаться.

С этими словами он развернулся и дал стрекача.

Лянь Сюэхэ нахмурился и сделал пару шагов вслед:

— Если еще раз поймаю, учтите: двадцать лет на порог не ступлю!

Ли Гуйчжоу улепетывал со всех ног: раз не услышал — значит, ничего и не было.

Лянь Сюэхэ в дурном расположении духа вернулся на место и продолжил есть целебную кашу.

Юй Сяньчжи пристально смотрел на него:

— Когда ты собираешься вернуться?

— Когда вернется Инь Цай, — небрежно отмахнулся Лянь Сюэхэ. — Он сказал, что отправился на вершину Пэнлай за криворослым омежником для лекарства от «Цветов на Костях» и вернется через пять дней.

Лицо Юй Сяньчжи потемнело:

— Вся эта каша заварилась из-за него, а ты взаправду отпустил его? Не боишься, что он уйдет с концами?

Лянь Сюэхэ про себя подумал, что этот бешеный пес, вырвавшись на волю, разумеется, не вернется, а скорее примется строить планы мести.

— Не переживай, он вернется.

Юй Сяньчжи глубоко вздохнул несколько раз, защелкал четками на запястье, закрутив их с бешеной скоростью, словно волчок, пытаясь обрести душевный покой.

Глядя на это зрелище, Лянь Сюэхэ не удержался, подпер щеку рукой и спросил:

— У тебя же мирские страсти через край плещут, с чего ты так упрямо держишься за буддизм?

Юй Сяньчжи даже глаз не открыл. В монашеском одеянии и с четками в руках он и впрямь смахивал на добродетельного старца-настоятеля — весьма внушительный вид:

— Отрешиться от мирских забот, пресечь зло и творить добро, познать свою истинную природу.

Лянь Сюэхэ, подперев щеку, лениво протянул:

— А я завтра превзойду Лянь Цзинфэна, из смертного одним махом вознесусь на ступень совершенномудрого, все царства придут мне на поклон, и нарекут меня Непобедимым.

Юй Сяньчжи открыл глаза и с недоумением уставился на него.

— Что? — еще сильнее удивился Лянь Сюэхэ. — Разве мы не соревнуемся, чья чушь нелепее?

Юй Сяньчжи:

— …

Терпение Юй Сяньчжи лопнуло, и он наконец вытянул ногу под столом, отвесив ему пинка.

Лянь Сюэхэ был наготове, вовремя вскинул ногу, увернувшись от удара без тени, и вскинул бровь:

— Не попал.

Юй Сяньчжи:

— ……

До чего же напрашивается.

— В буддизме нет ничего дурного, — Юй Сяньчжи заметил, что тот сегодня съел слишком много, и отобрал палочки, заставляя замолчать. — Отрешиться от образов и ни к чему не привязываться, не держаться за желания, ведь все сущее между небом и землей — лишь морок.

Лянь Сюэхэ закинул ногу на табурет подле ног Юй Сяньчжи и сухо бросил:

— Не понимаю, говори по-человечески.

Юй Сяньчжи невозмутимо ответил:

— Всякой судьбе в поднебесной положен свой удел. Я изучал врачевание и спасал людей, тем самым идя против Небесного Дао. А вот отправить их в могилу — вот истинное избавление от пучины страданий.

Лянь Сюэхэ:

— …

Лянь Сюэхэ долго молчал, но в итоге поаплодировал ему:

— Браво, браво. Выстроить собственную логику злодея — это ты силен.

Юй Сяньчжи скромно склонил голову.

Лянь Сюэхэ снова спросил:

— Тогда зачем ты с таким упорством спасаешь меня? Дал бы мне сдохнуть, как раз вписался бы в твой Путь избавления от страданий.

Юй Сяньчжи пододвинул к Лянь Сюэхэ еще одну чашку с подогретым снадобьем и небрежно бросил:

— Я хоть и безумен, но не глуп.

Лянь Сюэхэ вскинул бровь:

— О как?

Юй Сяньчжи едва заметно моргнул холодными глазами:

— Если ты сам того пожелаешь, я убью тебя собственными руками.

Лянь Сюэхэ ничуть не испугался:

— А с чего ты вообще решил, что врачевание — это плохо?

Юй Сяньчжи спокойно ответил:

— Потому что я не смог спасти того, кого хотел спасти. И если так, то зачем вообще врачевать?

Лянь Сюэхэ сопоставил всю эту путаницу, где концы с концами не сходились, и наконец докопался до сути, отчего у приятеля так помутился разум.

Оказывается, медицина довела парня до нервного срыва.

Юй Сяньчжи поторопил:

— Пей лекарство.

Лянь Сюэхэ сделал пару глотков, и его чуть не вывернуло наизнанку. Он поморщился:

— Что это за дрянь? Такая гадость, совсем не похоже на прежнее.

Юй Сяньчжи усмехнулся:

— Укрепляющее снадобье. Лечит твое бессилие.

Лянь Сюэхэ:

— …

Юй Сяньчжи был начеку: взмахнув рукой, он выпустил волну духовной энергии, и в следующее мгновение Лянь Сюэхэ, не моргнув и глазом, швырнул в него чашу с лекарством. Юй Сяньчжи поймал ее с безупречной точностью, не пролив ни единой капли, и в целости вернул обратно.

Лянь Сюэхэ с мрачным лицом осушил ее залпом, грохнул чашу о стол и, взмахнув рукавом, ушел.

Юй Сяньчжи привычно прибрал посуду и вдруг ощутил дыхание небесной кары. Он поднял взгляд к небу, но вскоре снова опустил голову, продолжая расставлять чашки.

Небесная кара, гибель мира.

Какое ему до этого дело?

Лянь Сюэхэ вернулся на террасу Цзиньцо и нахмурился, размышляя о грядущем.

— Эрцяо, сколько сейчас энергии?

[Шестьдесят три, через пять дней должно перевалить за шестьдесят шесть.]

— Отлично. Слетай и клюнь Лин Чанфэна, продолжай подзарядку.

[Будет сделано-о-о!]

Едва Лянь Сюэхэ отдал распоряжение, как на столе раздался сухой щелчок. Оглянувшись, он увидел криво выструганного из деревяшки человечка размером с ладонь, грубой работы, на котором алел иероглиф «Цай».

Лянь Сюэхэ нахмурился. Увидев этот иероглиф, он уже занес руку, чтобы схватить фигурку и выбросить вон.

В следующее мгновение деревянный человечек подпрыгнул, из его груди выскользнула прядь божественного чувства и бесшумно опустилась на пол, обратившись знакомым высоким силуэтом.

Лянь Сюэхэ тут же превратил бросок в ласковый жест и с показной нежностью погладил уродливую мордочку деревяшки.

Инь Цай сегодня выглядел блестяще: он сменил простое черное одеяние, в которое его нарядил Лянь Сюэхэ, на широкие многослойные одежды с просторными рукавами и с напускным благородством поклонился:

— Ваше высочество, как ваше здоровье?

Лянь Сюэхэ сухо отозвался:

— Благодарю молодого господина за заботу, мне уже значительно лучше.

Заметив, что Лянь Сюэхэ не хмурится и даже говорит с ним мягко и тихо, Инь Цай тронул губы улыбкой.

Только что он слышал разговор Лянь Сюэхэ с Юй Сяньчжи и не ожидал, что тот настолько доверяет ему.

Инь Цай произнес:

— У вашего высочества прошлой ночью дали о себе знать «Цветы на Костях», и я на время усмирил ядовитое проклятие кровью из сердца. Через четыре дня я вернусь в даосскую секту Тайфу.

Лянь Сюэхэ тут же изобразил глубокую растроганность:

— Молодой господин спас меня ценой крови из собственного сердца, я поистине бесконечно благодарен.

— Ваше высочество потратили столько сил ради моего спасения, да еще и пострадали из-за меня. Это меньшее, что я должен был сделать.

Божественное чувство Инь Цая дрожало, будто он вел с кем-то яростный бой.

Лянь Сюэхэ поинтересовался:

— Тебе там ничто не угрожает?

Инь Цай словно опешил — то ли связь барахлила, то ли еще по какой причине, — и лишь спустя долгое время сдавленным голосом ответил:

— Вашему высочеству не о чем беспокоиться, на пике восьмой ступени ранить меня не так-то просто. Я непременно вернусь невредимым.

Лянь Сюэхэ подумал: "Кто о тебе вообще беспокоится?" Но вслух сказал:

— Будь осторожен во всем.

— Угу, хорошо.

Глядя, как божественное чувство Инь Цая тает в воздухе, Лянь Сюэхэ мгновенно помрачнел.

Ну и сопляк, даже сейчас продолжает ломать комедию.

Не зря в будущем он станет главным злодеем, способным тягаться на равных с Лин Чанфэном.

Лянь Сюэхэ захотел искупаться и машинально собрался позвать марионетку-фармацевта, но тут с опозданием осознал, что с самого пробуждения ни разу не видел фармацевтического служку.

Куда он подевался?

Лянь Сюэхэ поднялся, обошел покои и лишь в дальнем углу бокового зала обнаружил «вырубленную» марионетку-фармацевта.

Лянь Сюэхэ:

— ?

Лянь Сюэхэ подошел и осмотрел ее: духовный талисман был цел, но четыре конечности марионетки сковала невероятно властная истинная юань, обратившаяся в цепи. Бедняга не то что встать — даже заговорить не мог.

С первого взгляда ясно, чьих рук дело.

Лянь Сюэхэ скрипнул зубами.

Потратить столько истинной юань лишь на то, чтобы вырубить единственную прислуживающую ему марионетку… Зачем?

Чистой воды месть и зловещее предупреждение: мол, «следующим, кому переломают конечности и оставят в отчаянии ждать смерти, будешь ты».

Ну и псина же.

#

http://bllate.org/book/32640/4035770