Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 46

Видимо, всё из-за того, что несколько дней назад Чжу Юэ Лоу разгромил секту Ехо. Те школы, что раньше смотрели на нас свысока, теперь стали гораздо вежливее. Ведь все боевые школы Центральных равнин, хоть и не состоят в союзе, но при виде иноземной секты Ехо инстинктивно объединяются против общего врага.

Я просидела под навесом весь утренний смотр поединков и, наблюдая, как каждые пол-благовония на помосте появляется новый боец, невольно подумала: «Действительно, настоящие мастера решают исход боя всего за несколько приёмов». Уже почти заскучав, я вдруг почувствовала лёгкое прикосновение Третьего Учителя к руке. Взглянув на него, я поняла его немой приказ и кивнула. Вынув меч, я легко взлетела на помост.

Взобравшись наверх, я увидела перед собой юношу с мечом — и лишь тогда вспомнила, что только что задумалась и даже не услышала, как зовут победителя предыдущего поединка. Я колебалась, не зная, как начать, но юноша, хладнокровный и невозмутимый, уже склонил голову в поклоне:

— Линцзяньчжуан, Цинь Хунвэнь. С кем имею честь?

— Чжу Юэ Лоу, Цзюй Линълун. Прошу указать мне путь, — ответила я, тоже поклонившись. Мой меч «Юэхуа» выскользнул из ножен, клинок вспыхнул, и я ринулась в бой.

Он явно не ожидал такой стремительной атаки, но всё же спокойно поднял меч для защиты. Пройдя десяток приёмов, я уже уловила ритм его техники. Всего две недели назад Сяо Жоули показывал мне основные приёмы крупнейших школ. Линцзяньчжуан знаменит не столько боевыми искусствами, сколько кузнечным делом: из десяти великих мечей Поднебесной восемь были выкованы именно там. Нынешний глава Линцзяньчжуана Цинь Су — бывший ученик Уданьшаня, женившийся в семью Линцзяньчжуан. Его тесть так высоко ценил зятя, что уже в сорок лет передал ему управление поместьем. Цинь Су уважал боевые искусства и, став главой, обучил всех учеников Линцзяньчжуана технике и сердечной формуле Уданя. Из-за этого даже сам глава Уданя, даос Цзинсюй, некоторое время был недоволен.

Видимо, этот Цинь Хунвэнь — родственник Цинь Су. Он владеет техникой Уданя, но лишь внешне: сердечная формула у него слаба. Уже через тридцать приёмов я полностью завладела инициативой. Легко парируя и атакуя, я даже задумалась, как же он вообще победил предыдущего соперника. Резко развернувшись, я ушла от его выпада, и в следующее мгновение «Юэхуа» уже лежала у него на шее.

Он лишь слегка улыбнулся, опустил меч и, в отличие от других побеждённых, не спешил уходить, а вновь поклонился:

— Я проиграл. Молодая Госпожа Юй, ваша техника меча великолепна.

— Вы льстите, — ответила я, возвращая меч в ножны и поклонившись в ответ. Мне показалось, что он чересчур многословен: проиграл — так проиграл, зачем задерживаться? Он, вероятно, заметил моё раздражение, поэтому, сделав последний поклон, ушёл с помоста, унося свой клинок.

После него поднялись ещё несколько человек. Проведя ещё несколько поединков, я окончательно убедилась: в первом туре Поместье Му Жуня намеренно распределило Чжу Юэ Лоу в самую сильную группу. Эти новые противники, хоть и требовали усилий, всё же были гораздо слабее таких школ, как Пили Тан или Хайсинь Гу.

Третий Учитель заранее велел: выиграть три поединка — и сходить с помоста. Обычно настоящие мастера выходят ближе к концу, чтобы не тратить силы впустую. Если сейчас встретишься с кем-то из первых десяти, рискуешь проиграть и опозориться. Я уже одолела четверых и решила, что в следующем бою просто сдамся — ведь за спиной стоит Второй Учитель, а мне лишь нужно было показаться и убрать с пути незначительных соперников.

Как раз в этот момент я заметила, как по помосту поднимается фигура в зелёном. В одно мгновение Гу Ийши уже стоял напротив меня, всё так же улыбаясь без тени тепла:

— Клан Тан, Гу Ийши. Прошу указать мне путь.

Увидев его, я сразу оживилась. В первом туре он нарочно проиграл мне, из-за чего в боевом сообществе начали ходить слухи о наших отношениях. Сегодня он сам идёт ко мне — наверняка не станет больше уступать. Если я открыто и честно одолею его здесь, это не только принесёт славу Чжу Юэ Лоу, но и развеет все сплетни о том, будто он нарочно проиграл.

Я уже занесла руку, чтобы выхватить «Юэхуа», но вдруг услышала тихий зов Третьего Учителя снизу. Он покачал головой, запрещая мне сражаться. Мне было досадно, но я всё же поклонилась Гу Ийши:

— Господин Гу, мы с вами условились: клан Тан и Чжу Юэ Лоу поочерёдно уступают друг другу по одному бою. Сегодня Линлун соблюдает договор и добровольно сдаётся. Прощайте.

— Молодая Госпожа Юй… — он явно не ожидал такого и на мгновение растерялся.

Меня это не волновало. Я спрыгнула с помоста. Так даже лучше: это окончательно развеет слухи, а то, что мы уступили им в первом туре, а теперь они уступают нам, покажет великодушие Чжу Юэ Лоу.

Ни Второй, ни Третий Учитель не ожидали такого поворота, но на их лицах появилось одобрение. Даже Цзинъянь подмигнул мне с усмешкой.

Когда я уселась рядом с Учителями, Гу Ийши уже начал следующий поединок. Теперь мне больше нечего было делать — оставалось лишь ждать, когда Второй Учитель выйдет на помост, пробьётся в десятку сильнейших, и на этом Всесоюзное Собрание Воинов можно будет считать успешно завершённым. Хотя Оружейный Канон тоже проводится в рамках этого Собрания, до него ещё два месяца, так что с «Юэхуа» можно не торопиться. Сейчас же меня волновало совсем другое — дело Старшего Учителя.

— Второй Учитель, после Собрания я хочу отправиться в Юго-западные земли… — Я наконец решилась сказать вслух. Вспомнив, что Сяо Жоули до сих пор зол на меня, я почувствовала головную боль и решила не ходить вокруг да около.

— Юго-западные земли? — Второй Учитель слегка приподнял бровь и посмотрел на меня с недоумением, но не стал расспрашивать. Помолчав, он сказал: — Если хочешь, после Собрания отправляйся туда вместе с Сяо Жоули. Секта Ехо неожиданно появилась в Центральных равнинах, и их цели пока неясны. Более того, они явно нацелились именно на Чжу Юэ Лоу. Вы с Жоули возьмите людей и выясните, что происходит в Юго-западных землях, и какая связь у секты Ехо с местным правителем.

Его слова удивили меня: я думала, он точно откажет, но, оказывается, он сам давно планировал отправить меня туда.

Прежде чем я успела что-то сказать, Второй Учитель продолжил:

— Ваша задача — разведка. Просто выясните обстановку в секте Ехо. Остальное обсудим по возвращении с Фэйсюэ. Ни в коем случае не действуйте опрометчиво.

Я кивнула, но он не успокоился и пристально посмотрел на меня:

— Ты ведь знаешь, на что способны Яогуан и Слабая Вода. Секта Ехо — государственная религия Юго-западных земель. Их глава, Фэн Сиин, недавно вышел из затворничества после долгих лет практики. Помни: ты не просто наша ученица, ты — наследница Чжу Юэ Лоу. Каждое твоё действие отражается на всей нашей школе. Подумай хорошенько.

— Второй Учитель, я… — Его слова были многозначительны: он, видимо, уже знал о моих намерениях. Это заставило меня задуматься — если я еду туда как наследница Чжу Юэ Лоу, то действительно должна учитывать множество факторов.

— Об этом поговорим позже, — прервал он меня, поднимаясь. Взяв свой «Бесследный Клинок», он направился к помосту.

Гу Ийши уже одержал не меньше десяти побед подряд. Было уже за полдень, и турнир входил в заключительную фазу. Я думала, Второй Учитель выйдет лишь в самом конце, но, видимо, серия побед Гу Ийши заставила его поторопиться.

— Третий Учитель, не рано ли Второму Учителю выходить? — обеспокоенно спросила я.

— Не волнуйся. Уже две трети участников выбыли. Даже если он не дойдёт до финала, место в десятке ему обеспечено. Глава клана Тан не пришёл, прислав лишь Гу Ийши. А Гу Ийши — всё же юнец, он не сравнится с твоим Вторым Учителем, — ответил Третий Учитель, не отрывая взгляда от списка участников.

— Ты много смотри и учись. Раз уж ты стала наследницей Чжу Юэ Лоу, рано или поздно тебе придётся заниматься такими делами. Я не думал, что Второй Учитель так скоро отправит тебя в Юго-западные земли. Я полагал, сначала оставит тебя в школе для обучения. Видимо, дело с сектой Ехо действительно серьёзное. Будьте с Жоули осторожны.

— Я осознаю свою роль и впредь буду действовать осмотрительно. Но, Третий Учитель, какая связь между сектой Ехо и Старшим Учителем? Почему Яогуан так настойчиво ищет его? И насколько силен этот «Сутра Мэнлань»?

Я взглянула на помост: клинки Второго Учителя и Гу Ийши переплелись в стремительном танце. «Бесследный Меч» известен своей скоростью и жестокостью — каждый удар нацелен на поражение. Со временем Гу Ийши стало всё труднее парировать.

— Раз уж дошло до этого, я больше не стану скрывать. Старший Учитель — не уроженец Центральных равнин. О его связи с сектой Ехо я знаю мало. Я лишь знаю, что много лет назад он бежал из Юго-западных земель вместе с женой и младенцем на руках. Позже, не вынеся скитаний, он поручил Второму Учителю отправить их подальше от опасности.

— Чуньфэн? — Я растерялась.

— Это настоящее имя твоего Второго Учителя. Весь мир знает Второго Владыку Чжу Юэ Лоу как Безследного Господина Юй, но никто не помнит того юношу по имени Юй Чуньфэн — младшего сына семьи Юй из поместья Мэйчжуан в Цзяннани, который в пятнадцать лет бросил вызов девяти бандам и восьми школам. — Третий Учитель говорил спокойно. Цзинъянь подсел поближе, желая услышать больше, но Третий Учитель резко сменил тему: — Старший Учитель попал в руки Яогуана, но тот не убил его, а отправил обратно в секту Ехо. Значит, «Сутра Мэнлань» у них пока не найдена, и Старшему Учителю там ничего не угрожает. Гораздо тревожнее другое: мы до сих пор не знаем, с какой целью Яогуан и Слабая Вода прибыли на Собрание. Если они что-то замышляют, это может ввергнуть весь мир боевых искусств в хаос. Поэтому с Яогуаном и сектой Ехо нужно быть предельно осторожными.

— Безследный Господин, ваша техника меча непобедима. Гу Ийши признаёт поражение, — раздался голос с помоста. Поединок закончился. Гу Ийши поклонился Второму Учителю и ушёл, держа спину прямо.

— Чуньфэн… — Я тихо повторила это имя, глядя на Второго Учителя, стоящего на помосте с мечом в руке. Вспомнились ночи в персиковой роще, когда Старший Учитель разговаривал со мной. Видимо, именно через это имя он хотел передать Учителям сообщение. Значит, он не собирался разрывать связи с Чжу Юэ Лоу. Но тогда почему он и Младший Учитель сражались друг с другом?

Внезапно я вспомнила слова Третьего Учителя и хлопнула себя по лбу:

— Третий Учитель! Вы сказали, что Старший Учитель бежал в Центральные равнины со своей женой и дочерью? У него есть семья?!

Тот, кто принадлежит прошлому Старшего Учителя, сегодня впервые услышал эту историю. Когда он прибыл в Центральные равнины, ему было чуть за двадцать. С ним были жена и младенец на руках. Он бежал от преследователей, но позже, не вынеся, чтобы жена и ребёнок страдали от скитаний, поручил Второму Учителю отправить их в безопасное место.

— Твоему Второму Учителю тогда было лет семнадцать–восемнадцать. Я не знаю, как он познакомился с Лянь Хуа, но с тех пор всегда помогал ему. Из-за Лянь Хуа семья Юй из поместья Мэйчжуан в Цзяннани была полностью уничтожена. После этой резни те, кто преследовал Лянь Хуа из Юго-западных земель, исчезли. Позже Лянь Хуа и твой Второй Учитель основали Чжу Юэ Лоу в Лояне, чтобы собрать оставшихся в живых из рода Юй, — рассказывал Третий Учитель.

Я слушала, затаив дыхание, но он вдруг спросил:

— Разве ты не знаешь всего этого? Когда я пришёл в школу, ты уже здесь была.

— А? — Я растерялась, потом поспешила отшутиться: — Я тогда была совсем маленькой! Как я могла что-то помнить…

http://bllate.org/book/3264/359822