Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 41

Такая скорость и сила — первым делом на ум пришёл клан Тан, а вслед за ним — Гу Ийши. Однако направление удара явно исходило от павильона, где отдыхали судьи. Неужели это был Му Жунь Тяньчжэн? Прищурившись, я посмотрела в ту сторону, но живот заныл так сильно, что перед глазами всё поплыло. Тело закачалось, и я, не выдержав боли, рухнула на землю без сознания.

Очнулась я в гостинице «Цзуйсяньлоу». За окном уже висела луна, высоко поднявшись над ивами. Прохладный вечерний ветерок проникал в комнату, разгоняя душную жару и приятно обдувая подушку. К моему удивлению, рядом никого не было — в просторных покоях оставалась лишь я одна. Стало невыносимо хочется пить, и я попыталась приподняться, чтобы дойти до стола и налить воды, но едва пошевелившись, почувствовала, как боль в животе вновь накатила. Хотя уже не такая острая, как днём, она всё равно заставила меня замереть на месте.

Я нахмурилась, глядя на плотно закрытую дверь. Разве в последние дни при малейшей простуде не собиралась целая толпа заботливых людей? А сегодня я получила столь почётное ранение — и ни души рядом! Хотелось позвать кого-нибудь, но я не знала, кого именно, и услышит ли меня кто. Поэтому просто закричала во весь голос:

— Эй, кто-нибудь! Подайте воды! Эй, люди! Я умираю от жажды!

Прокричав так некоторое время, я ещё больше пересохла и замолчала, покорно решив самой попытаться встать и дойти до воды. В этот момент раздался скрип открываемой двери.

— Как же вас запустили, Молодая Госпожа Юй, с такими тяжёлыми ранами, да ещё и без присмотра? Два главы Чжу Юэ Лоу явно проявили небрежность, — раздался спокойный, почти ленивый голос.

Слова его застали меня врасплох, и сердце тревожно ёкнуло.

— Как ты сюда попал? Вон отсюда! — не в силах подняться, я пристально уставилась на силуэт за полупрозрачной занавеской, разделявшей спальню и гостиную, и холодно бросила.

— Разве не Молодая Госпожа Юй сама звала на помощь? — всё так же непринуждённо ответил он, подошёл к столу, налил воды и направился ко мне с чашей в руке.

Увидев, что он идёт ближе, я ещё больше встревожилась:

— Сейчас ночь! Верховный Жрец Яогуань, как ты смеешь без приглашения врываться в покои девушки? Это крайне неприлично! Сделай ещё один шаг — и я закричу: «Помогите! Насильник!»

Я понятия не имела, зачем он сюда явился. С раной на животе и без сил сопротивляться, мне оставалось лишь надеяться, что мои слова заставят его уйти.

— Я — жрец секты Ехо, а значит, полубог и полусмертный. У меня нет к тебе непристойных намерений. Просто принёс воды, раз тебе так хочется пить, — невозмутимо ответил он, отодвинул занавеску и спокойно подошёл к моей постели. — К тому же, если ты закричишь, все узнают, что ночью Верховный Жрец Яогуань был у постели Молодой Госпожи Юй. Мне, чужеземцу, это безразлично, но твоя репутация… будет испорчена навсегда.

— Ты!.. — я не находила слов в ответ, лишь сердито сверлила его взглядом. Он подошёл ближе, и я, стиснув зубы от боли, попыталась сесть.

Он сделал несколько шагов вперёд, легко нажал мне на плечо — и я мгновенно обмякла, потеряв всякую силу.

— У тебя ещё и внутренние повреждения. Не двигайся, — сказал он, слегка приподнял мою голову и поднёс чашу прямо к моим губам, заставив пить.

От его прикосновения я словно онемела — не могла пошевелиться и лишь покорно глотала воду. Он поставил чашу на стол, но не ушёл, а подтащил стул и уселся рядом с кроватью, с лёгкой усмешкой глядя на меня.

— Благодарю за помощь, но уже поздно, и мне нужно отдохнуть. Уходи, пожалуйста, — сказала я, нахмурившись. Каждая наша встреча приносила одни неприятности, и я не понимала, зачем он здесь. Поэтому без обиняков выгнала его.

— Разве тебе неинтересно, куда делись твой Старший Учитель и остальные соратники? — спросил он, скрестив руки и всё так же улыбаясь. Не дожидаясь ответа, продолжил: — Сегодня, спасая тебя, кто-то убил ученика из Хайсинь Гу — случайно или умышленно, не знаю. Сейчас Чжу Юэ Лоу и Хайсинь Гу ждут в Поместье Му Жуня, пока господин Му Жуань разберётся с этим делом.

Сердце сжалось. Я вспомнила дневные события и поежилась от страха, но в душе возмутилась: «Как же они ушли все разом? Хоть кого-то оставить могли!»

— Они думали, что ты не скоро очнёшься, и оставили двух учеников на страже, — будто прочитав мои мысли, пояснил Яогуань. — Но я отправил их спать. Так никто не помешает мне поговорить с Молодой Госпожой Юй.

— О чём нам вообще говорить? — возмутилась я. Значит, это он всё подстроил! Неудивительно, что никто не откликнулся на мои зовы. — Уходи немедленно!

— А разве тебе не хочется узнать, что стало с тем человеком по имени Чуньфэн, которого ты встретила в персиковой роще? — всё так же спокойно улыбнулся он.

Я замерла. О той ночи в персиковой роще знали лишь немногие, а имя «Чуньфэн» я сообщила только Третьему Учителю. Откуда он узнал? Сначала я колебалась — стоит ли слушать дальше. Но вспомнив, что он всегда строил козни Старшему Учителю и Чжу Юэ Лоу, поняла: он не друг. Его слова нельзя принимать на веру. Лучше не ввязываться.

— Мне всё равно. Уходи, — сухо ответила я.

— Так нельзя, — мягко, но с холодной издёвкой в голосе произнёс он. — Ведь Чуньфэн пожертвовал собой, чтобы спасти тебя. Разве тебе совсем не интересна его судьба?

При этих словах я вздрогнула. Забыв про боль в животе, резко села. Острая боль пронзила всё тело до самых волос на голове, и я покрылась холодным потом, но не обращала на это внимания, лишь пристально смотрела на Яогуаня:

— Что ты сказал? Что ты имеешь в виду?

— Не волнуйся так, Молодая Госпожа Юй. Тебе нужно выздоравливать, ведь через несколько дней тебе предстоит сражаться со Слабой Водой, — с явным удовольствием от моей реакции произнёс он, приподняв бровь. — Я знал, что ты всё ещё помнишь его. Но не думал, что и он так помнит тебя. Будь то Лянь Хуа или Чуньфэн — в итоге он не смог поднять на тебя руку.

— Ты хочешь сказать, что Чуньфэн — это мой Старший Учитель? — вырвалось у меня. Но тут же я усомнилась: его слова звучали слишком фантастично и не имели доказательств. — Где твои доказательства? Не болтай ерунду!

— Доказательства? — усмехнулся Яогуань и отвёл взгляд к окну. — А если я скажу, что два иллюзорных туманных массива поставил именно я? Тогда ты мне поверишь?

— Что?! — я была ошеломлена. Глядя на этого спокойного, улыбающегося мужчину, не могла понять: где правда, а где ложь?

— Не сомневайся. Подумай: разве кто-то, кроме тебя и Чуньфэна, знал детали того массива? А он сказал при первой встрече: «Это ты?» — и тут же надел маску. Кто, кроме Старшего Учителя, мог так поступить?

Моё сердце упало. Он прав. Я никому не рассказывала подробностей иллюзорного туманного массива. Только участники и создатель знали такие детали. Но как Чуньфэн может быть Старшим Учителем? Тот — седой, хриплый, ничем не похож на него!

— Он ранил Юэ Уя. Думаешь, сам остался невредим? На его оружии был сильнейший яд. Чтобы выжить, он вывел яд в волосы — весьма умный ход, — пояснил Яогуань.

Меня пробрало морозом. Казалось, этот жрец умеет читать мысли — каждый раз он точно угадывал мои сомнения. От этого мне стало страшно оставаться с ним наедине.

— В тот день он мог убить тебя и разрушить массив, убив меня. Но из-за тебя он выбрал компромисс, — продолжал Яогуань, словно разговаривая сам с собой. — Иллюзорный туманный массив поддерживается силой духа. Если бы он разрушил его изнутри, я получил бы обратный удар и остался беззащитным. Такой прекрасный шанс… он упустил. Жаль.

— Что ты с ним сделал? — не выдержала я. Теперь, узнав, что Чуньфэн — Старший Учитель, вспомнила ту ночь и почувствовала, как сердце сжалось от боли. Он действительно был тяжело ранен Младшим Учителем. Я думала, он окончательно порвал с ними, но в последний момент не смог убить меня и пожертвовал собой.

— Теперь волнуешься? — усмешка Яогуаня стала шире. Увидев моё бешенство, он на мгновение замолчал, затем продолжил: — Он умолял меня отпустить тебя. В обмен пообещал, что сам отдастся мне.

— Если хочешь знать, в каком он состоянии, я расскажу, — медленно, с жестокой улыбкой произнёс он. — Я пробил ему лопатки, перерезал сухожилия на руках и ногах и запер в клетке. Сейчас его везут в Юго-западные земли, в секту Ехо.

— Как ты посмел так с ним поступить! — в ярости я резко ударила по нему ладонью. Он легко уклонился, отступив в сторону, и с насмешкой смотрел на меня.

— Ты хочешь убить меня и отомстить за Старшего Учителя? — фыркнул он. — В таком состоянии? Лучше выздоравливай и отправляйся в Юго-западные земли, чтобы спасти его. Это будет лучшей благодарностью за его жертву.

Он лёгким движением пальца закрыл мне точки, и я мгновенно обмякла — не могла ни двигаться, ни говорить. Лишь яростно сверлила его взглядом. Услышав его слова, я не смогла сдержать слёз — они потекли по щекам, но я не обращала на них внимания, лишь продолжала с ненавистью смотреть на него.

— Но прежде чем спасать его, сначала справься с Всесоюзным Собранием Воинов, — холодно бросил Яогуань. — Людей, которых тебе нужно защитить и спасти, гораздо больше одного.

С этими словами он развернулся и вышел.

Не знаю, сколько прошло времени. Я лежала, обездвиженная, и уже начала клевать носом, когда вернулись Третий Учитель и остальные. Увидев, что я парализована, Второй Учитель тут же спросил, кто это сделал, а Третий Учитель стал винить себя за то, что не оставил больше людей на страже.

Вспомнив всё, что рассказал мне Яогуань, я рвалась рассказать учителям, но, заметив мрачные лица Сяо Жоули и других учеников, спросила:

— Как прошло совещание в Поместье Му Жуня? Сегодняшнее происшествие — не моя вина, но если кто-то погиб, я чувствую свою ответственность. Если господин Му Жуань захочет наказать меня, я сама приму вину…

— Это не твоё дело, — перебил меня Второй Учитель, нахмурившись и тяжело вздохнув. — Тебе нужно только спокойно лечиться. Не переживай за следующие бои.

— Сегодняшнее спасение — заслуга того человека. Впервые вижу, как ученики Хайсинь Гу теряют самообладание. Если бы с тобой что-то случилось, как бы я посмотрел в глаза твоим другим учителям?

http://bllate.org/book/3264/359817