Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 40

Когда я вернулась, солнце уже клонилось к закату. Как и следовало ожидать, Второй Учитель вместе с другими отправился на поиски, оставив в «Цзуйсяньлоу» лишь Ли Гэ и Третьего Учителя. Увидев, как я переступаю порог, Ли Гэ — до этого сидевшая за столом и вертевшая в пальцах чашку — вскочила и бросилась ко мне, крепко обняла и, дрожащим от слёз голосом, выдохнула:

— Сестра Линлун, ты наконец вернулась! Мы уж боялись, не ушла ли ты в гневе из дому!

— Ушла из дому? — Я похлопала её по спине, чтобы успокоить, но в душе вздохнула: не думала, что они так встревожатся. Наверное, опасались, что я, не раздумывая, брошусь прямо в Лоян. Взглянув на Ли Гэ — на её слёзы, на смесь тревоги и облегчения на лице — я тихо произнесла: — Простите, что заставила вас волноваться.

— Сейчас же пойду известить Второго Учителя! Только больше не убегай, ладно? — Она провела ладонью по глазам, пытаясь улыбнуться, и уже собралась уходить, но вдруг наклонилась ко мне и шепнула на ухо: — Поговори как следует с Третьим Учителем. Он весь день себя винит.

Услышав это, я подняла глаза на Третьего Учителя. Тот сидел за столом в белоснежной одежде, выглядел неловко и растерянно. Он поднял на меня взгляд — в его глазах явно читалась тревога, хоть выражение лица и было сдержанно-смущённым. Вздохнув, я подошла и села рядом, тоже чувствуя неловкость. Взяла чашку, налила воды и протянула ему:

— Третий Учитель, сегодня Линлун была невежлива. Простите меня.

Он удивился такому повороту и, принимая чашку, слегка дрогнул рукой. Поднял на меня глаза и долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Это я не должен был говорить тебе такие вещи… Просто я…

В иное время я бы хлопнула его по плечу и с улыбкой сказала: «Фэйсюэ, ничего страшного, прощаю — разве можно сердиться на такого красавца?» Но сегодня речь шла о моих чувствах. Тот, кого я считала первым, кто поддержит меня, оказался первым, кто заявил, что мне нельзя быть с Младшим Учителем. Простить так легко я уже не могла. Поэтому лишь молча смотрела на него, ожидая продолжения.

— Мне не следовало вмешиваться в твои личные дела. Даже если речь о тебе и У И, вам самим нужно разобраться в этом. Сегодня я поступил неправильно… — Он замолчал, видя, что я не отвечаю, и, вероятно, решил, что я всё ещё злюсь. — Ты можешь сердиться на меня, но только не делай глупостей. Если с тобой что-нибудь случится… что тогда будет с нами?

В его голосе прозвучала тихая печаль, и от этого у меня сами собой навернулись слёзы.

— Не плачь! Всё виноват я, Третий Учитель, прошу прощения! — Фэйсюэ всегда был мягким и чувствительным, а увидев мои слёзы, совсем растерялся. Он поспешно снял с запястья свой голубой платок и стал аккуратно вытирать мне глаза, всё время извиняясь. Видимо, впервые в жизни делал такое — его движения были осторожными, а сквозь тонкую ткань я ощущала мягкое тепло его пальцев и лёгкий аромат ландыша.

Я незаметно вздохнула и, стараясь улыбнуться, сжала его руку:

— Это я заставила вас так переживать, а теперь ты ещё извиняешься передо мной. Так не годится!

— Ты ведь не знаешь… Я подумал, что ты одна отправишься в Лоян, и испугался, как бы с тобой чего не случилось по дороге. Поэтому послал У Хэня с людьми в погоню. Если бы ты не вернулась, он, наверное, добежал бы до самого Лояна, — сказал он, позволяя мне держать его за запястье. Увидев мою улыбку, он наконец перевёл дух и добавил с нежностью: — Впредь, даже если рассердишься, не убегай больше. Мы уже однажды потеряли тебя — чуть не пожалели об этом всю жизнь. Больше такого не повторится.

Я поняла, что он вспомнил тот случай двухлетней давности. Говорят, прежняя хозяйка этого тела исчезла ночью и была найдена едва живой. Они бодрствовали у её постели три дня и три ночи, пока она не очнулась… только проснулась уже я. Что случилось с настоящей Цзюй Линълун в ту ночь — неизвестно. Иногда мне кажется, это как-то связано с тем кошмаром, который я постоянно вижу.

Глядя на редкое для него выражение страха, я почувствовала, что этот кошмар — не только мой. Он, вероятно, преследует и всех пятерых мастеров, поэтому они так встревожились, увидев, что я ушла в гневе. Я крепче сжала его запястье:

— Не волнуйся, Фэйсюэ. Впредь я никуда не убегу.

Моя ладонь коснулась его кожи — и я почувствовала неровность. Удивлённая, я резко перевернула его руку, чтобы рассмотреть, что там. Он попытался вырваться, но я, всё-таки воин, удержала его. На запястье проступал длинный шрам, тянущийся поперёк всей кисти — похоже на след от попытки самоубийства.

— Фэйсюэ, что это? Ты… пытался покончить с собой? — спросила я, нахмурившись. Теперь понятно, зачем он всегда носит этот голубой платок на запястье. Я думала, это просто изысканная привычка литературного человека, а оказывается…

— Самоубийство? — Он замер, услышав мои слова, и с удивлением посмотрел на меня. — Почему ты так решила?

Я и сама задумалась. Люди в этом жестоком мире поднебесной ценят жизнь куда больше нас. Кто станет резать себе вены? Если уж решился уйти из жизни — повесится или бросится с обрыва. Тогда откуда этот шрам? Рана в этом месте опасна — можно задеть вену. В бою противник редко наносит удар именно сюда. Скорее всего, это самоповреждение…

— Как ты получил этот шрам?

— Старая рана, ничего серьёзного, — ответил он уклончиво, вырвал руку и снова завязал платок.

— Такую рану вряд ли нанёс бы противник… Как это случилось? — Его реакция лишь усилила мои подозрения. Среди пяти учителей только Третий не владел боевыми искусствами. У остальных — шрамы от клинков и стрел, что вполне объяснимо. Но этот след на запястье выглядел странно. Шрам ещё не побледнел — значит, рана свежая, не старше нескольких лет. Если он сам не резал себя, возможно, кто-то связал его и нанёс этот ужасный порез.

— Это пустяки, не стоит вспоминать. Всё уже позади… — Его слова утонули в шуме входящих.

Я обернулась и увидела, как Второй Учитель возвращается вместе с учениками и Ли Гэ. Вслед за ними на меня набросилась толпа, засыпая вопросами. Разумеется, у меня больше не было возможности расспрашивать Фэйсюэ. К счастью, Третий Учитель лишь сказал всем, что мы поссорились из-за разногласий. Второй Учитель начал было меня отчитывать, но, заметив, как изменился в лице Фэйсюэ, замолчал. После нескольких наставлений он отпустил всех отдыхать.

Через два дня должно было состояться Всесоюзное Собрание Воинов: Чжу Юэ Лоу против Хайсинь Гу. Говорили, что Хайсинь Гу уже проиграл сражения клану Тан и секте Ехо, и теперь, по словам самого главы долины, эта битва — их последний шанс. Очевидно, они решили, что противник — всего лишь неопытная девчонка, и победа им обеспечена.

Однако я не особенно волновалась. В прошлом поединке с Гу Ийши, хоть он и сдерживался, я всё же поняла силу своего меча «Юэхуа». Пусть мой опыт и уступает другим, но с этим клинком в руках мало кто сможет со мной сравниться.

Глава Хайсинь Гу оказался мужчиной средних лет в длинной одежде того же цвета, что и мой меч, без малейшего украшения. Волосы были собраны в узел нефритовой заколкой, а в руках он держал деревянный посох, почти равный ему ростом. Издалека он производил впечатление истинного даосского отшельника.

Изначально я хотела использовать метательное оружие. Правила Собрания разрешали любое удобное оружие, а за последние два года, тайно питая чувства к Младшему Учителю, я особенно усердно тренировалась в метании. После занятий с Ли Гэ мне всегда хотелось ещё немного потренироваться с ним — на самом деле лишь для того, чтобы он подольше оставался рядом. Но, подумав, я отказалась от этой идеи: зрители снова начнут сравнивать меня с кланом Тан и Гу Ийши. Лучше обойтись без этого.

Выхватив меч из ножен, я взмахнула им и, оттолкнувшись ногой, ринулась вперёд.

Посох был тяжёлым. Хотя его размахивание требовало больших усилий, удары наносили серьёзный урон — в основном внутренние повреждения. Однако у такого оружия был и недостаток: из-за веса оно плохо подходило для затяжного боя и уступало в скорости клинку. Достаточно было ловко уклоняться и заставить противника махать посохом полчаса — даже если я не одержу победу, он сам выдохнется.

Заметив, что я лишь уворачиваюсь и почти не атакую, глава долины понял мой замысел. Нахмурившись, он холодно усмехнулся и резко усилил натиск — посох в его руках закружился быстрее. Очевидно, он хотел закончить бой как можно скорее.

Я поняла: пассивная оборона не сработает. Резко повернув запястье, я начала атаковать, ловя моменты, чтобы нанести удар. Через несколько обменов он начал уставать: ему приходилось одновременно отбиваться от моего меча и наносить свои удары. Постепенно он начал проигрывать.

Уклонившись от прямого удара посохом, я увидела, что между нами всего несколько шагов. Сердце ёкнуло — я собрала в ладони весь внутренний ци и нанесла удар прямо в грудь. Он не успел отвести посох и даже не попытался уйти — просто принял удар на себя. Я растерялась: ожидала, что он отскочит, и тогда я смогу выбить посох. Но он, получив удар в грудь, вздрогнул всем телом и пошатнулся, пятясь назад. При этом, несмотря на потерю равновесия, он всё же взмахнул посохом, направив его мне в живот.

Я, оглушённая собственным ударом, не успела среагировать. Услышав крик Ли Гэ, уже было поздно. Посох врезался мне в живот — пронзительная боль ударила в виски. Я отступила на несколько шагов, едва удерживаясь на ногах. Кровь подступила к горлу, но я с трудом сдержала её.

Сам глава долины отделался хуже. Отступив, он упёрся посохом в землю, чтобы не упасть, но тело его дрогнуло, и он извергнул фонтаном кровь. Он поднял на меня полный злобы и обиды взгляд, но, понимая, что проиграл, вынужден был признать поражение.

Как только он сдался, я облегчённо выдохнула, поклонилась в знак уважения и направилась к краю арены, прижимая ладонь к животу. Пройдя несколько шагов, я вдруг услышала глухой стук — обернувшись, увидела, что глава долины рухнул на помост.

Я ещё не успела отреагировать, как на сцену ворвались его ученики, в панике зовя учителя и поднимая его. Я продолжила спускаться, но вдруг за спиной раздался яростный рёв:

— Ведьма! Ты посмела ранить моего учителя?! Прими мой удар!

Я почувствовала за спиной резкий порыв ветра. Инстинктивно хотела увернуться, но боль в животе сковывала движения. Оставалось лишь обернуться и смотреть, как разъярённый ученик заносит посох, целясь прямо мне в голову. С такой силой удар наверняка раскроил бы череп. «Ну что ж…» — подумала я и даже попыталась улыбнуться. Вокруг поднялся крик, но я уже не слышала его — в ушах звенел только свист рассекаемого воздуха.

Когда все уже решили, что меня не миновать, раздался резкий звон — «динь!» — и крик боли. Ветер стих, и посох с глухим стуком упал на землю.

Передо мной рухнул тот самый ученик, лицом вниз, посох валялся рядом. Он был мёртв. Я опустила взгляд и увидела в его правом виске воткнутую бамбуковую палочку для еды. Она вошла так глубоко, что, вероятно, пробила череп насквозь — оттого он и умер мгновенно.

http://bllate.org/book/3264/359816